初夏遇休日園中閒賦

宋代 陸游
青山圍女牆，細草滿球場。 虛檐搖水影，曲檻吹苹香。 房櫳寂無人，雙燕說曉涼。 賜休無公事，蕭散寄一床。 久苦吏役拘，更知閒味長。 桑空繭綴簇，陂滿稻吐秧。 良時動人懷，東望一慨慷。 寧當戀微祿，如鼠死太倉！
qīng 青 shān 山 wéi 圍 nǚ 女 qiáng 牆   ， xì 細 cǎo 草 mǎn 滿 qiú 球 chǎng 場   。
xū 虛 yán 檐 yáo 搖 shuǐ 水 yǐng 影   ， qǔ 曲 kǎn 檻 chuī 吹 píng 苹 xiāng 香   。
fáng 房 lóng 櫳 jì 寂 wú 無 rén 人   ， shuāng 雙 yàn 燕 yuè 說 xiǎo 曉 liáng 涼   。
cì 賜 xiū 休 wú 無 gōng 公 shì 事   ， xiāo 蕭 sàn 散 jì 寄 yī 一 chuáng 床   。
jiǔ 久 kǔ 苦 lì 吏 yì 役 jū 拘   ， gèng 更 zhī 知 xián 閒 wèi 味 zhǎng 長   。
sāng 桑 kōng 空 jiǎn 繭 zhuì 綴 cù 簇   ， bēi 陂 mǎn 滿 dào 稻 tǔ 吐 yāng 秧   。
liáng 良 shí 時 dòng 動 rén 人 huái 懷   ， dōng 東 wàng 望 yī 一 kǎi 慨 kāng 慷   。
níng 寧 dāng 當 liàn 戀 wēi 微 lù 祿   ， rú 如 shǔ 鼠 sǐ 死 tài 太 cāng 倉   ！