春曉

唐代 元稹
半欲天明半未明，醉聞花氣睡聞鶯。 猧兒撼起鐘聲動，二十年前曉寺情。
bàn 半 yù 欲 tiān 天 míng 明 bàn 半 wèi 未 míng 明   ， zuì 醉 wén 聞 huā 花 qì 氣 shuì 睡 wén 聞 yīng 鶯 。 。
wō 猧 ér 兒 hàn 撼 qǐ 起 zhōng 鍾 shēng 聲 dòng 動   ， èr 二 shí 十 nián 年 qián 前 xiǎo 曉 sì 寺 qíng 情 。 。
全唐詩 💕愛情 寫人 愛情

注釋

  • 春曉：一作「春晚」，似作為《鶯鶯傳》之張本。花氣：花的香氣。
  • 猧：黃色小犬。

譯文

夜已過半，但天將亮未亮，在醉夢溫柔鄉中，卻花氣馥郁、鶯啼嬌囀，纏綿悱惻令人難捨。

黃色小犬撼動寺鐘，劃破寂靜的夜空，令人不禁想起二十年前的一個黎明在普救寺中發生的情事。

創作背景

　　此詩或元和十四年（819）作於虢州。當時距元稹初識雙文（即鶯鶯）已經過去整整二十年了，但由於天欲明未明、人半夢半醒之際的「鐘聲」，契合了當年的特定情境，便立即引動那「二十年前曉寺情」，使得懷念和悵惘交織，心潮起伏，久久不平靜，因作此詩。

（唐）元稹著孫安邦，蓓蕾解評. 元稹集[M]. 太原：山西古籍出版社, 2005.01.第209頁