春寒連日不出

hǎi 海 táng 棠 huā 花 rù 入 yàn 燕 ní 泥 qián 乾   ， méi 梅 zi 子 zhī 枝 tóu 頭 yǐ 已 dài 帶 suān 酸   。

lǎo 老 qù 去 lǎn 嬾 xún 尋 nián 年 shào 少 mèng 夢   ， chūn 春 fēn 分 bù 不 jiǎn 減 shè 社 qián 前 hán 寒   。

zhù 著 shū 書 gǎn 敢 wàng 望 chuí 垂 qiān 千 zǎi 載   ， shì 嗜 jiǔ 酒 yóu 猶 xū 須 yǐn 隱 yī 一 guān 官   。

zhèng 正 shì 是 xián 閒 shí 時 wú 無 kè 客 guò 過   ， xiǎo 小 tíng 庭 xié 斜 rì 日 yǐ 倚 lán 闌 gān 干   。