重九才四日爾風雨如此病臥殊亡聊小兒輩取酒飲予且索作詩強和淵明九日閒居一首

jiǔ 久 bù 不 guān 觀 táo 陶 shī 詩   ， páng 彷 fó 佛 rú 如 qián 前 shēng 生 hū 。 cǐ 忽 pò 此 chóng 迫 jiǔ 重 yì 九   ， shì 意 qú 是 suǒ 渠 míng 所   名   。

wǒ 我 fāng 方 wò 臥 bìng 病 zhōng 中   ， zhāi 齋 jū 居 wàng 忘 hūn 昏 míng 明 bù 。 zhī 不 yán 知 yǔ 檐 luò 雨 dàn 落   ， jué 但 bēn 覺 tāo 奔 shēng 濤   聲   。

liǎng 兩 ér 兒 jué 絕 kě 可 lián 憐   ， ruò 弱 zhě 者 cái 才 wǔ 五 líng 齡 shēn 。 mǐn 深 nǎi 憫 wēng 乃 bèi 翁 qǔ 憊   ， jiǔ 取 qián 酒 wèi 前 qīng 為   傾   。

suì 歲 yuè 月 yǐ 已 rú 如 xǔ 許   ， wǒ 我 shuāi 衰 nán 難 fù 復 róng 榮 dàn 。 yuàn 但 cǐ 願 kě 此 ān 可 lǘ 安   ， lǐ 閭 wú 里 yì 無 qíng 異   情   。

hé 何 bì 必 yì 議 xǐ 徙 jū 居   ， zhōng 終 yān 焉 jì 計 jiāng 將 chéng 成   。