陳丈子兼自蜀右轄謝事歸數辭徵召養性自適唯詞翰流傳人間耳今年七十而神明愈茂時余方填鄖襄未能趨賀賦此寄懷

chén 陳 wēng 翁 zì 自 jiě 解 xī 西 chuān 川 shì 事   ， lǐ 里 shè 社 fú 浮 shěn 沈 shí 十 yú 餘 suì 歲 jiā 。 zhōng 家 zhàng 中 shì 丈 hū 室 yǐ 呼 kuān 已 mén 寬   ， wài 門 piān 外 zhōu 扁 duō 舟 bù 多 xì 不   系   。

chūn 春 huā 花 qiū 秋 yuè 月 zhǎng 長 yǒu 有 yú 餘   ， shí 石 hú 湖 hǔ 虎 qiū 丘 zì 恣 suǒ 所 rú 如 píng 。 jiāng 憑 chǐ 將 dú 尺 míng 牘 jīng 名 zuò 驚 liú 坐   ， dé 留 yuán 得 fāng 元 kè 方 xià 客 chē 下   車   。

zuó 昨 zhě 者 qīn 親 wén 聞 xiāng 相 jūn 君 shuō 說   ， zhèng 正 shǐ 始 fēng 風 liú 流 yuán 元 zì 自 bié 別 yáng 。 qiú 羊 yù 裘 fǎng 欲 kǒng 訪 bù 恐 zhī 不 gāo 知   ， yàn 羔 suī 雁 ráo 雖 huò 饒 xū 或 shè 虛   設   。

hóng 紅 yán 顏 xì 細 nì 膩 cāng 蒼 rán 髯 qiú 虬   ， jiàn 健 jiǎo 腳 fān 翻 shǐ 使 fāng 方 qióng 邛 chóu 愁 zú 。 xià 足 jīn 下 nián 今 zhèng 年 qī 政 shí 七 kě 十   ， zuò 可 xī 作 xī 棲 zhōu 棲 yì 周 zhōu 益   州   。