程廣文先生德甫博學能文章用睚眥去其官鬱鬱不樂將北游淮楚以紓其志賦此壯之 其一

pín 貧 yǒu 有 hán 寒 zhān 氈 zài 在   ， kuáng 狂 píng 憑 shù 束 juǎn 卷 kuā 誇 yī 。 guān 一 wén 官 zì 文 zuǒ 自 bǎi 左   ， gǎn 百 qì 感 réng 氣 jiā 仍   加   。

bái 白 xuě 雪 rén 人 rén 人 ěr 耳   ， qīng 青 shān 山 chù 處 chǔ 處 jiā 家 wù 。 qíng 物 lùn 情 qiě 論 jǐn 且 wú 盡   ， yì 吾 shǔ 意 yān 屬 xiá 煙   霞   。