禪堂

唐代 柳宗元
發地結菁茆，團團抱虛白。 山花落幽戶，中有忘機客。 涉有本非取，照空不待析。 萬籟俱緣生，窅然喧中寂。 心境本同如，鳥飛無遺蹟。
fā 發 dì 地 jié 結 jīng 菁 máo 茆   ， tuán 團 tuán 團 bào 抱 xū 虛 bái 白 。 。
shān 山 huā 花 luò 落 yōu 幽 hù 戶   ， zhōng 中 yǒu 有 wàng 忘 jī 機 kè 客 。 。
shè 涉 yǒu 有 běn 本 fēi 非 qǔ 取   ， zhào 照 kōng 空 bù 不 dài 待 xī 析 。 。
wàn 萬 lài 籟 jù 俱 yuán 緣 shēng 生   ， yǎo 窅 rán 然 xuān 喧 zhōng 中 jì 寂 。 。
xīn 心 jìng 境 běn 本 tóng 同 rú 如   ， niǎo 鳥 fēi 飛 wú 無 yí 遺 jì 跡 。 。
全唐詩 情感 自然 山水 樹 金 寫景 抒情

注釋

  • 菁茆：即青茅。虛白：虛白暗指禪堂，堂為環山所抱，意謂心境清靜無欲。
  • 忘機：忘機客，謂重巽。
  • 空：照空，針對「有」而感受「有即是空」。照，觀照、照見之意。
  • 萬籟：各種自然之聲響。緣，因緣，梵語尼陀那。佛教以為森羅萬象皆由緣而生。窅然：悵然。
  • 心境：境，指心所攀緣處。心、境本同一而無區別。

譯文

選擇吉地用青茅蓋成禪堂，青山團團圍住虛白的建築。

山花飄落在幽靜的門前，忘機的禪客在禪堂端坐。

涉及了有並非有意去取得，觀照於空也不用去解析。

天地萬籟都有緣而生，喧鬧當中也有深深的沉寂。

心與物境本同一而無區別，正像鳥飛不留任何痕跡。

賞析

　　柳宗元初貶永州，住龍興寺，曾與和尚交往，探討佛理。龍興寺舊址在瀟水東岸，永州芝山城南太平門內。當年寺里有和尚重巽，即巽公，是湛然的再傳弟子，與柳交往頗深。故柳有《巽上人以竹間自采新茶見贈酬之以詩》、《送巽上人赴中丞叔父召序》，並作《永州龍興寺西軒記》贈巽上人。組詩《巽公院五詠》作於公元806年（元和元年），寫的是龍興寺里有關事物和景色。這首《禪堂》是組詩的第三首。

　　《禪堂》與《淨土堂》、《曲講堂》的內容密切相關，寫的是三堂之一的「禪堂」。而在寫作上稍有變化，先是描寫：「發地結青茆，團團抱虛白。山花落幽戶，中有忘機客。」像是一特寫鏡頭，刻畫出「禪堂」的特點：青茅蓋成的禪堂，青山團團圍住虛白的建築。然後，由外及內，由物及人，山花飄落在幽靜的門前，禪堂中坐著忘機的禪客，突出了禪客。禪客也自然包括詩人。中間一層，用禪語敘說對佛學的理解：涉及了有並非有意去取得，觀照於全也不用去解析。天地萬籟都有緣而生，喧鬧當中有深深的寂靜。對佛理的理解比較深透，是禪客（詩人）進入禪堂的收穫。最後二句：「心境本同如，鳥飛無遺蹟。」表現了空有雙亡、心境如一的境界，使詩意得到升華。