長安秋霽

jì 薊 mén 門 qiū 秋 zhà 乍 jì 霽   ， xǐ 徙 yǐ 倚 wàng 望 cháng 長 kōng 空 héng 。 rì 橫 gū 日 yún 孤 bái 雲 xiān 白   ， shuāng 先 bìng 霜 yè 病 hóng 葉   紅   。

shuǐ 水 míng 明 guān 官 dào 道 shàng 上   ， zhēn 砧 luàn 亂 kè 客 chóu 愁 zhōng 中 jiǎo 。 shǒu 矯 qiān 首 shān 千 wài 山 nán 外   ， fēi 南 yǒu 飛 sāi 有 hóng 塞   鴻   。