長安春

唐代 白居易
青門柳枝軟無力，東風吹作黃金色。 街東酒薄醉易醒，滿眼春愁銷不得。
qīng 青 mén 門 liǔ 柳 zhī 枝 ruǎn 軟 wú 無 lì 力   ， dōng 東 fēng 風 chuī 吹 zuò 作 huáng 黃 jīn 金 sè 色 。 。
jiē 街 dōng 東 jiǔ 酒 báo 薄 zuì 醉 yì 易 xǐng 醒   ， mǎn 滿 yǎn 眼 chūn 春 chóu 愁 xiāo 銷 bù 不 dé 得 。 。
全唐詩 春天 長安

注釋

  • 青門柳：長安城東南門外有霸橋，漢人送客至此橋，折柳贈別。這裡泛指京城東門的柳樹。黃金色：指枝葉的衰黃顏色。
  • 街東酒薄：指東街所賣的酒其酒力太小。

譯文

門外的楊柳無力的下垂著，春天的東風把柳枝吹成了金黃色。

東街的酒力太小，醉了很容易就會醒來，滿腹愁苦還是消不了。