殘菊

清代 曹雪芹
露凝霜重漸傾欹，宴賞才過小雪時。 蒂有餘香金淡泊，枝無全葉翠離披。 半床落月蛩聲病，萬里寒雲雁陣遲。 明歲秋風知再會，暫時分手莫相思。
lù 露 níng 凝 shuāng 霜 zhòng 重 jiàn 漸 qīng 傾 qī 欹   ， yàn 宴 shǎng 賞 cái 才 guò 過 xiǎo 小 xuě 雪 shí 時 。 。
dì 蒂 yǒu 有 yú 余 xiāng 香 jīn 金 dàn 淡 bó 泊   ， zhī 枝 wú 無 quán 全 yè 葉 cuì 翠 lí 離 pī 披 。 。
bàn 半 chuáng 床 luò 落 yuè 月 qióng 蛩 shēng 聲 bìng 病   ， wàn 萬 lǐ 里 hán 寒 yún 雲 yàn 雁 zhèn 陣 chí 遲 。 。
míng 明 suì 歲 qiū 秋 fēng 風 zhī 知 zài 再 huì 會   ， zàn 暫 shí 時 fēn 分 shǒu 手 mò 莫 xiāng 相 sī 思 。 。
花鳥 雨 花 菊 寫花 菊花 寓人

注釋

  • 傾欹：指菊傾側歪斜。小雪：立冬以後的一個節氣。
  • 余香：實即「余瓣」。淡泊：指顏色暗淡不鮮。離披：亦作「披離」，散亂的樣子。
  • 知再會：「不知能否再見」的意思。秋風：《紅樓夢》程高本作「秋分」，指季節說，兩者沒有多大差別。

譯文

在寒露嚴霜越來越重的時候菊花花枝漸漸傾斜，宴飲賞菊才過又到了小雪節氣。

花托上的花瓣還沒有落完，顏色卻漸漸淺淡，枝頭的葉子漸漸凋落，留下的也顯得散亂紛披。

一輪殘月半照在床前，蟋蟀的叫聲也漸漸微弱，寒雲密布的天空中雁隊飛行也變得緩慢。

明年秋天還一定會相見，暫時分手請不要過分相思。

注釋

傾欹：指菊傾側歪斜。
小雪：立冬以後的一個節氣。
余香：實即「余瓣」。淡泊：指顏色暗淡不鮮。
離披：亦作「披離」，散亂的樣子。
知再會：「不知能否再見」的意思。秋風：《紅樓夢》程高本作「秋分」，指季節說，兩者沒有多大差別。但倘若作者有所寓意，則一字之別含義不同。自漢武帝作過「歡樂極兮哀情多，少壯幾時兮奈老何」的《秋風辭》後，「秋風過客」就成了時光短暫、好景不長的代用語。為便於推究原意，今從脂本。

簡析

　　此詩為清代偉大文學家曹雪芹創作的長篇小說《紅樓夢》中的人物詩，賈探春（蕉下客）作，是海棠詩社菊花詩中的最末一首。此詩作為小說人物詩，深刻展現了探春富於冷靜理性的性格。「殘菊」即「殘局」，暗寓大觀園少女們的悲劇命運。