採桑子·撥燈書盡紅箋也
注釋
- 採桑子：詞牌名，又名「醜奴兒令」「醜奴兒」「羅敷媚歌」「羅敷媚」等。正體雙調四十四字，上下片各四句三平韻。另有四十八上下片各四句兩平韻一疊韻
- 五十四字上片五句四平韻，下片五句三平韻的變體。紅箋：一種製做精美的小幅紅紙，常作為題寫詩詞、請柬等用。玉漏：玉制的計時器，即漏壺。
- 寒花：寒冷時節所開的花，一般多指菊花。分付秋潮：謂將這孤獨寂寞的苦情都付與此時的秋聲秋雨中。雙魚：代指書信。謝橋：謝娘橋，借指情人所居之處。
譯文
夜深，把油燈撥亮，在紅箋上寫滿思念，卻依然感到空虛無聊。長夜漫漫，時鐘滴答作響，即使在夢中與愛人相會也總有所阻隔。
三更了，窗外的雨打在修竹上，一片風雨之聲。將我的思念交付給秋潮，千萬不要誤了雙魚到謝橋之期。
創作背景
賞析
納蘭將一首小詞寫得情誼融融，求而不得的愛情讓他感到為難與痛苦時，也令他心中充盈著忽明忽暗的希望。這首《採桑子》，一開篇便是無聊，寫過信後，依舊無聊，雖然詞中並未提及信的內容，信是寫給誰的，但從「依舊無聊」這四個字中，就已經可以猜到一二了。納蘭總是有這樣的本事，看似在自說白話，講著不著邊際的胡話，卻總能營造出引人人勝的氛同，令讀詞的人不知不覺地沉淪。
納蘭將自己日常生活中的小事變為一台表演，讀者成為了觀眾，與他一起沉思愛戀。詞中的「紅箋」二字透露出納蘭所記掛的人定是一名令他著迷的女子。
紅箋是美女親手製作，專門用來讓文人雅客們吟詩作對用的。不過，詩詞中紅箋多是用來指相思之情，只要寫出紅箋，一切便都在不言之中了。下接一句「玉漏迢迢，夢裡寒花隔玉簫」，引自秦少游的詞句「玉漏迢迢盡，銀河淡淡橫」。
詩詞中，「漏」一向是寂寥、落寞、時間漫長的意象，在這裡也不例外。以「玉漏」表達長夜漫漫、時空橫亘的無奈之情，時間是相思最大的敵人，納蘭大概在這首詞中是想表達自己愛著一個人，卻無法接近。在接下來一句「夢裡寒花隔玉簫」中，揭曉了納蘭感慨時光的緣由。
這個故事從此也令「玉簫」這個詞成為了情人誓言的典故，納蘭是在思念一位女子，這女子必然是他所鍾愛的人，此刻他們距離兩地，納蘭在夢中想要與她相見，但夢境畢竟不是現實，所以，就算再怎麼思念，二人還是無法牽手相望。所以，納蘭所謂的「寒花」大概也不過是借了一個「寒」字，來表達內心淒冷的感覺。
下片不再寫心情，轉而寫窗外的景色，既然無法入睡，那乾脆看著外面的景色，來緩解內心的惆悵。
「幾竿修竹三更雨，葉葉蕭蕭」，雨後的夜景，樹木蕭蕭，好比自己的心情，無奈之中透著幾分茫然。最後結尾「分付秋潮，莫誤雙魚到謝橋」，呼應了開篇的那一句「撥燈書盡紅箋也」，也算是一種心意的表達，希望能夠凡事完滿結束。
要交代一下的是，「分付秋潮」中的「秋潮」是有來歷的，秋潮的意象表示：有信。潮水漲落是有一定時期和規律的。人們便將潮水漲落的時期定為約定之期限，在潮水漲落幾番之後，要回來的人便要如約回歸。
這是詩詞中的一個主要意象，諸如唐詩名句「早知潮有信，嫁與弄潮兒」。「秋潮」在這裡也是如此意境，上片一開始便是說詞人正在寫信，在詞的結尾，詞人寫的這句「分付秋潮，莫誤雙魚到謝橋」，便是說信要寄出去了。要將信託付給秋潮，告訴那個收信的人，自己的心意是怎樣的。
整首詞全是詞人的比喻和典故，基本上沒有真實場景的出現，但通讀全詞，每一句都是渾然天成，與下一句連接得十分巧妙。一首愛情小詞能夠寫到如此的境界，納蘭的手筆，不愧為才子之法。