病中王邦憲見過以詩為謝因以當別

bié 別 hòu 後 héng 衡 mén 門 jiǔ 久 bù 不 kāi 開   ， zhuàng 壯 xīn 心 xiāo 消 jìn 盡 yǐ 已 chéng 成 huī 灰 bái 。 tóu 白 jī 頭 kè 羈 bìng 客 zhōng 病 lǎo 中 qīng 老   ， yǎn 青 gù 眼 rén 故 tiān 人 wài 天 lái 外   來   。

xiāng 相 jiàn 見 yǒu 有 shí 時 nà 那 yì 易 dé 得   ， yǔ 語 lí 離 zhōng 終 zài 在 mò 莫 pín 頻 cuī 催 shān 。 chéng 山 guī 城 lù 歸 yīng 路 cán 應 là 殘 zǎo 臘   ， jì 早 chūn 寄 fēng 春 lǐng 風 shàng 嶺 méi 上   梅   。