丙午十二月初七日下獄次日得旨發軍前效力贖罪感恩述事次東坡獄中寄子由韻寄從弟佩蒼實夫 其二

shàng 尚 fāng 方 jiè 借 jiàn 劍 xīn 心 hé 何 zhuàng 壯   ， pái 牌 bèi 背 shū 書 cí 辭 qì 氣 jiàn 漸 dī 低 yǐ 。 fēn 已 huáng 分 quán 黃 mái 泉 bì 埋 xuè 碧 hū 血   ， wén 忽 dān 聞 quē 丹 fàng 闕 jīn 放 jī 金   雞   。

huā 花 kàn 看 shàng 上 yuàn 苑 qī 期 wú 吾 dì 弟   ， xuān 萱 shù 樹 gāo 高 táng 堂 zhàng 仗 lǎo 老 qī 妻 qiě 。 tuō 且 nán 脫 guān 南 běi 冠 tíng 北 qù 庭 dà 去   ， yuān 大 dōng 宛 pàn 東 jià 畔 lán 駕 xī 蘭   西   。