別意寄友人

běi 北 fēng 風 chuī 吹 fú 浮 yún 雲   ， fēi 飛 dù 度 qín 秦 huái 淮 shuǐ 水 。 。 xī 西 jiāng 江 yǔ 與 zhī 之 chí 馳   ， tiáo 迢 tiáo 迢 qù 去 qiān 千 lǐ 里 。 。

duān 端 jū 居 huái 懷 lí 離 yōu 憂   ， duì 對 cǐ 此 hé 曷 néng 能 yǐ 已 。 。 zài 在 xī 昔 qiǎo 巧 xiào 笑 yán 言   ， wǎn 宛 ruò 若 shuāng 雙 fēi 飛 hàn 翰 。 。

bié 別 lái 來 bù 不 xū 須 yú 臾   ， miǎo 邈 zài 在 tiān 天 nán 南 duān 端 。 。 wèi 為 jūn 君 qǐ 啟 yáo 瑤 qín 琴   ， lín 臨 fēng 風 shí 時 yī 一 dàn 彈 。 。

zhōng 中 yǒu 有 bái 白 xuě 雪 cāo 操   ， āi 哀 xiǎng 響 shēng 聲 wèi 未 lán 闌 。 。 rì 日 yuè 月 yǒu 有 xián 弦 wàng 望   ， hán 寒 shǔ 暑 yì 亦 xún 循 huán 環 。 。

qì 棄 zhì 置 gǒu 苟 bù 不 yí 移   ， xiāng 相 qī 期 jīn 金 shí 石 jiān 堅 。 。