別蒙侄

宋代方岳

嗚呼吾與汝，生世何不辰。每思十年事，雪涕時沾巾。方予第奉常，堂有未老親。當時爾父母，綠鬢猶青春。乃各不待年，拱木號蒼旻。禍予不自殞，降喪無太頻。骨肉才百指，踵作松下塵。乃今所存者，欲言鼻酸辛。我父惟我耳，爾父惟爾身。綿延僅不絕，一絲引千鈞。所以叔侄間，不啻父子真。豈不念爾孤，聚族守一貧。曰惟門戶故，戀戀官倉陳。雅欲攜爾俱，守舍無可我。向來惡少子，覆轍那可遵。譍門故自佳，爾學憂荊榛。索居寡師友，則與不學均。老夫本無似，嗜書如嗜醇。少時共燈火，往往夜向晨。但患叢不精，寧往父母嗔。爾今既婚冠，不與兒童鄰。一念及泉壤，於何敢因循。此身所系重，安事予淳淳。俚諺亦有之，一日計在寅。豈伊拾青紫，聲利雙朱輪。胸中無古今，幾何不凡民。嗟予父祖曾，百屈不一伸。寸累望吾輩，詩禮俱彬彬。奈何泉始流，遽以捧土湮。契闊未可期，為吐肝輪囷。幅短氣則長，此紙共書紳。

wū 嗚 hū 呼 wú 吾 yǔ 與 rǔ 汝， shēng 生 shì 世 hé 何 bù 不 chén 辰。

měi 每 sī 思 shí 十 nián 年 shì 事， xuě 雪 tì 涕 shí 時 zhān 沾 jīn 巾。

fāng 方 yǔ 予 dì 第 fèng 奉 cháng 常， táng 堂 yǒu 有 wèi 未 lǎo 老 qīn 親。

dāng 當 shí 時 ěr 爾 fù 父 mǔ 母， lǜ 綠 bìn 鬢 yóu 猶 qīng 青 chūn 春。

nǎi 乃 gè 各 bù 不 dài 待 nián 年， gǒng 拱 mù 木 hào 號 cāng 蒼 mín 旻。

huò 禍 yǔ 予 bù 不 zì 自 yǔn 殞， jiàng 降 sàng 喪 wú 無 tài 太 pín 頻。

gǔ 骨 ròu 肉 cái 才 bǎi 百 zhǐ 指， zhǒng 踵 zuò 作 sōng 松 xià 下 chén 塵。

nǎi 乃 jīn 今 suǒ 所 cún 存 zhě 者， yù 欲 yán 言 bí 鼻 suān 酸 xīn 辛。

wǒ 我 fù 父 wéi 惟 wǒ 我 ěr 耳， ěr 爾 fù 父 wéi 惟 ěr 爾 shēn 身。

mián 綿 yán 延 jǐn 僅 bù 不 jué 絕， yī 一 sī 絲 yǐn 引 qiān 千 jūn 鈞。

suǒ 所 yǐ 以 shū 叔 zhí 侄 jiān 間， bù 不 chì 啻 fù 父 zǐ 子 zhēn 真。

qǐ 豈 bù 不 niàn 念 ěr 爾 gū 孤， jù 聚 zú 族 shǒu 守 yī 一 pín 貧。

yuē 曰 wéi 惟 mén 門 hù 戶 gù 故， liàn 戀 liàn 戀 guān 官 cāng 倉 chén 陳。

yǎ 雅 yù 欲 xié 攜 ěr 爾 jù 俱， shǒu 守 shè 舍 wú 無 kě 可 wǒ 我。

xiàng 向 lái 來 è 惡 shào 少 zi 子， fù 覆 zhé 轍 nà 那 kě 可 zūn 遵。

yīng 譍 mén 門 gù 故 zì 自 jiā 佳， ěr 爾 xué 學 yōu 憂 jīng 荊 zhēn 榛。

suǒ 索 jū 居 guǎ 寡 shī 師 yǒu 友， zé 則 yǔ 與 bù 不 xué 學 jūn 均。

lǎo 老 fū 夫 běn 本 wú 無 sì 似， shì 嗜 shū 書 rú 如 shì 嗜 chún 醇。

shǎo 少 shí 時 gòng 共 dēng 燈 huǒ 火， wǎng 往 wǎng 往 yè 夜 xiàng 向 chén 晨。

dàn 但 huàn 患 cóng 叢 bù 不 jīng 精， níng 寧 wǎng 往 fù 父 mǔ 母 chēn 嗔。

ěr 爾 jīn 今 jì 既 hūn 婚 guān 冠， bù 不 yǔ 與 ér 兒 tóng 童 lín 鄰。

yī 一 niàn 念 jí 及 quán 泉 rǎng 壤， yú 於 hé 何 gǎn 敢 yīn 因 xún 循。

cǐ 此 shēn 身 suǒ 所 xì 系 zhòng 重， ān 安 shì 事 yǔ 予 chún 淳 chún 淳。

lǐ 俚 yàn 諺 yì 亦 yǒu 有 zhī 之， yī 一 rì 日 jì 計 zài 在 yín 寅。

qǐ 豈 yī 伊 shí 拾 qīng 青 zǐ 紫， shēng 聲 lì 利 shuāng 雙 zhū 朱 lún 輪。

xiōng 胸 zhōng 中 wú 無 gǔ 古 jīn 今， jǐ 幾 hé 何 bù 不 fán 凡 mín 民。

jiē 嗟 yǔ 予 fù 父 zǔ 祖 céng 曾， bǎi 百 qū 屈 bù 不 yī 一 shēn 伸。

cùn 寸 lèi 累 wàng 望 wú 吾 bèi 輩， shī 詩 lǐ 禮 jù 俱 bīn 彬 bīn 彬。

nài 奈 hé 何 quán 泉 shǐ 始 liú 流， jù 遽 yǐ 以 pěng 捧 tǔ 土 yān 湮。

qì 契 kuò 闊 wèi 未 kě 可 qī 期， wèi 為 tǔ 吐 gān 肝 lún 輪 qūn 囷。

fú 幅 duǎn 短 qì 氣 zé 則 zhǎng 長， cǐ 此 zhǐ 紙 gòng 共 shū 書 shēn 紳。