八月十七日哭仲馭 其一

清代 錢澄之
去歲茲辰絕命年,椎心不敢恨蒼天。定知叔寶神難壽,虛擬相如病未痊。 血濺長堤留碧草,魂歸小閣亦青氈。哭君一字腸堪斷,夜半山空叫杜鵑!
qù 去 suì 歲 zī 茲 chén 辰 jué 絕 mìng 命 nián 年   , chuí 椎 xīn 心 bù 不 gǎn 敢 hèn 恨 cāng 蒼 tiān 天 dìng 。 zhī 定 shū 知 bǎo 叔 shén 寶 nán 神 shòu 難 xū 壽   , nǐ 虛 xiàng 擬 rú 相 bìng 如 wèi 病 quán 未   痊   。
xuè 血 jiàn 濺 zhǎng 長 dī 堤 liú 留 bì 碧 cǎo 草   , hún 魂 guī 歸 xiǎo 小 gé 閣 yì 亦 qīng 青 zhān 氈 kū 。 jūn 哭 yī 君 zì 一 cháng 字 kān 腸 duàn 堪 yè 斷   , bàn 夜 shān 半 kōng 山 jiào 空 dù 叫 juān 杜   鵑   !