白頭吟

qiū 秋 fēng 風 tuán 團 shàn 扇 qíng 情   ， yè 夜 yǔ 雨 cháng 長 mén 門 yì 意 gāo 。 niǎo 高 jì 鳥 yǐ 既 shì 已 qián 逝   ， yú 前 zì 魚 dāng 自 qì 當   棄   。

jiàn 賤 qiè 妾 bái 白 tóu 頭 yín 吟   ， zhī 知 jūn 君 huái 懷 yì 異 xīn 心 zhī 。 zhī 祗 mào 知 líng 茂 nǚ 陵 bù 女   ， yì 不 lín 憶 qióng 臨 qín 邛   琴   。