白頭吟

明代王世貞

南山有匹鳥，自呼為鳳凰。雖復具五色，不能顧其雙。昔者呼鳳皇，鳳皇不成雙。今者呼鳳皇，鳳意不求皇。昔求一何難，今飛一何易。今去呼不來，昔來推不去。新人芙蓉花，舊人芙蓉枝。新人山作眉，舊人霜作眉。妾無百種態，是君當心際。妾無百種嗤，是君心別時。床上五弦琴，一弦今一心。新弦終須斷，舊弦不可尋。

nán 南 shān 山 yǒu 有 pǐ 匹 niǎo 鳥， zì 自 hū 呼 wèi 為 fèng 鳳 huáng 凰 suī 。 fù 雖 jù 復 wǔ 具 sè 五 bù 色， néng 不 gù 能 qí 顧 shuāng 其雙。

xī 昔 zhě 者 hū 呼 fèng 鳳 huáng 皇， fèng 鳳 huáng 皇 bù 不 chéng 成 shuāng 雙 jīn 。 zhě 今 hū 者 fèng 呼 huáng 鳳 fèng 皇， yì 鳳 bù 意 qiú 不 huáng 求皇。

xī 昔 qiú 求 yī 一 hé 何 nán 難， jīn 今 fēi 飛 yī 一 hé 何 yì 易 jīn 。 qù 今 hū 去 bù 呼 lái 不 xī 來， lái 昔 tuī 來 bù 推 qù 不去。

xīn 新 rén 人 fú 芙 róng 蓉 huā 花， jiù 舊 rén 人 fú 芙 róng 蓉 zhī 枝 xīn 。 rén 新 shān 人 zuò 山 méi 作 jiù 眉， rén 舊 shuāng 人 zuò 霜 méi 作眉。

qiè 妾 wú 無 bǎi 百 zhǒng 種 tài 態， shì 是 jūn 君 dāng 當 xīn 心 jì 際 qiè 。 wú 妾 bǎi 無 zhǒng 百 chī 種 shì 嗤， jūn 是 xīn 君 bié 心 shí 別時。

chuáng 床 shàng 上 wǔ 五 xián 弦 qín 琴， yī 一 xián 弦 jīn 今 yī 一 xīn 心 xīn 。 xián 新 zhōng 弦 xū 終 duàn 須 jiù 斷， xián 舊 bù 弦 kě 不 xún 可尋。