拜拉老婦詩
「我固何所惡,折磨我至此」。拜拉有老婦,此語發其齒。
當其髫丱時,父母膝下恣;謂此溫馨窩,長保至於死。
豈意「困擾者」,大神雄名字;巨爪黑如夜,攫逐父母死。
瞢然不及淚,兄弟亦繼是;迨及長成年,戚族無不死。
孑孑嫁孤身,托傍外族氏;巨爪猶不赦,一一追而至。
雙鬢猝爾白,唯存一孫子。抱孫置諸膝,淚下如河駛:「昔我倚膝人,無一免乎死。
今我膝上人,其必不可死」。擁懷以相溫,嚼飯以相飼;
護理豈不密,其孫竟以死。老婦復何為,淚亦枯而死。
「我欲問大神,此究何意思」。襤褸為吾衣,拄杖助吾趾。
決然從此去,飄蕩人間世。一日過一村,一月一邦址。
「世界之盡極,必有路可指。指向大神居,我欲質此事:我究何犯汝,折磨我至此」。
世界極茫茫,安復有終始;旁人屢相憫:「何故飄不止」?
「汝觀汝國中,孰苦如我似?我欲問大神,彼究何意思」。
「汝苦昭日月,有眼誰不視。汝亦視眾生,孰不同乎子。
『困擾者』踞頂,昌狂孰能制」。「我有惑於神,不解不得死」。
長路無始終,人生有途次;惑者終自惑,死者終必死。
當其道死日,微語猶在齒;幽風茫然來,盪播乾坤里;
代代傳回聲,永永無窮已:「我究何所為,折磨我至此」。
「
wǒ
我
gù
固
hé
何
suǒ
所
è
惡
,
zhé
折
mó
磨
wǒ
我
zhì
至
cǐ
此
」
」。
。
bài
拜
lā
拉
yǒu
有
lǎo
老
fù
婦
,
cǐ
此
yǔ
語
fā
發
qí
其
chǐ
齒
。
。
dāng
當
qí
其
tiáo
髫
guàn
丱
shí
時
,
fù
父
mǔ
母
xī
膝
xià
下
zì
恣
;
wèi
謂
cǐ
此
wēn
溫
xīn
馨
wō
窩
,
zhǎng
長
bǎo
保
zhì
至
yú
於
sǐ
死
。
。
qǐ
豈
yì
意
「
kùn
困
rǎo
擾
zhě
者
」
,
」,
大
dà
神
shén
雄
xióng
名
míng
字
;
zi
巨
;
爪
jù
黑
zhǎo
如
hēi
夜
,
rú
攫
yè
逐
,
父
jué
母
zhú
死
fù
。
méng
瞢
rán
然
bù
不
jí
及
lèi
淚
,
xiōng
兄
dì
弟
yì
亦
jì
繼
shì
是
;
dài
迨
jí
及
zhǎng
長
chéng
成
nián
年
,
qī
戚
zú
族
wú
無
bù
不
sǐ
死
。
。
jié
孑
jié
孑
jià
嫁
gū
孤
shēn
身
,
tuō
托
bàng
傍
wài
外
zú
族
shì
氏
;
jù
巨
zhǎo
爪
yóu
猶
bù
不
shè
赦
,
yī
一
yī
一
zhuī
追
ér
而
zhì
至
。
。
shuāng
雙
bìn
鬢
cù
猝
ěr
爾
bái
白
,
wéi
唯
cún
存
yī
一
sūn
孫
zi
子
。
。
bào
抱
sūn
孫
zhì
置
zhū
諸
xī
膝
,
lèi
淚
xià
下
rú
如
hé
河
shǐ
駛
:
「
:「
昔
xī
我
wǒ
倚
yǐ
膝
xī
人
,
rén
無
,
一
wú
免
yī
乎
miǎn
死
hū
。
jīn
今
wǒ
我
xī
膝
shàng
上
rén
人
,
qí
其
bì
必
bù
不
kě
可
sǐ
死
」
」。
。
yōng
擁
huái
懷
yǐ
以
xiāng
相
wēn
溫
,
jué
嚼
fàn
飯
yǐ
以
xiāng
相
sì
飼
;
hù
護
lǐ
理
qǐ
豈
bù
不
mì
密
,
qí
其
sūn
孫
jìng
竟
yǐ
以
sǐ
死
。
。
lǎo
老
fù
婦
fù
復
hé
何
wéi
為
,
lèi
淚
yì
亦
kū
枯
ér
而
sǐ
死
。
。
「
wǒ
我
yù
欲
wèn
問
dà
大
shén
神
,
cǐ
此
jiū
究
hé
何
yì
意
sī
思
」
」。
。
lán
襤
lǚ
褸
wèi
為
wú
吾
yī
衣
,
zhǔ
拄
zhàng
杖
zhù
助
wú
吾
zhǐ
趾
。
。
jué
決
rán
然
cóng
從
cǐ
此
qù
去
,
piāo
飄
dàng
盪
rén
人
jiān
間
shì
世
。
。
yī
一
rì
日
guò
過
yī
一
cūn
村
,
yí
一
yuè
月
yī
一
bāng
邦
zhǐ
址
。
。
「
shì
世
jiè
界
zhī
之
jǐn
盡
jí
極
,
bì
必
yǒu
有
lù
路
kě
可
zhǐ
指
。
。
zhǐ
指
xiàng
向
dà
大
shén
神
jū
居
,
wǒ
我
yù
欲
zhì
質
cǐ
此
shì
事
:
wǒ
我
jiū
究
hé
何
fàn
犯
rǔ
汝
,
zhé
折
mó
磨
wǒ
我
zhì
至
cǐ
此
」
」。
。
shì
世
jiè
界
jí
極
máng
茫
máng
茫
,
ān
安
fù
復
yǒu
有
zhōng
終
shǐ
始
;
páng
旁
rén
人
lǚ
屢
xiāng
相
mǐn
憫
:
「
:「
何
hé
故
gù
飄
piāo
不
bù
止
」
?
「
rǔ
汝
guān
觀
rǔ
汝
guó
國
zhōng
中
,
shú
孰
kǔ
苦
rú
如
wǒ
我
shì
似
?
wǒ
我
yù
欲
wèn
問
dà
大
shén
神
,
bǐ
彼
jiū
究
hé
何
yì
意
sī
思
」
」。
。
「
rǔ
汝
kǔ
苦
zhāo
昭
rì
日
yuè
月
,
yǒu
有
yǎn
眼
shuí
誰
bù
不
shì
視
。
。
rǔ
汝
yì
亦
shì
視
zhòng
眾
shēng
生
,
shú
孰
bù
不
tóng
同
hū
乎
zi
子
。
。
『
kùn
困
rǎo
擾
zhě
者
』
jù
踞
dǐng
頂
,
chāng
昌
kuáng
狂
shú
孰
néng
能
zhì
制
」
」。「
。
「
wǒ
我
yǒu
有
huò
惑
yú
於
shén
神
,
bù
不
jiě
解
bù
不
de
得
sǐ
死
」
」。
。
cháng
長
lù
路
wú
無
shǐ
始
zhōng
終
,
rén
人
shēng
生
yǒu
有
tú
途
cì
次
;
huò
惑
zhě
者
zhōng
終
zì
自
huò
惑
,
sǐ
死
zhě
者
zhōng
終
bì
必
sǐ
死
。
。
dāng
當
qí
其
dào
道
sǐ
死
rì
日
,
wēi
微
yǔ
語
yóu
猶
zài
在
chǐ
齒
;
yōu
幽
fēng
風
máng
茫
rán
然
lái
來
,
dàng
盪
bō
播
qián
乾
kūn
坤
lǐ
里
;
dài
代
dài
代
chuán
傳
huí
回
shēng
聲
,
yǒng
永
yǒng
永
wú
無
qióng
窮
yǐ
已
:
「
:「
我
wǒ
究
jiū
何
hé
所
suǒ
為
,
wéi
折
,
磨
zhé
我
mó
至
wǒ
此
」
zhì
。