左傳 · 哀公三年

左丘明《左傳》

【經】三年春，齊國夏、衛石曼姑帥師圍戚。夏四月甲午，地震。五月辛卯，桓宮、僖宮災。季孫斯、叔孫州仇帥師城啟陽。宋樂髡帥師伐曹。秋七月丙子，季孫斯卒。蔡人放其大夫公孫獵於吳。冬十月癸卯，秦伯卒。叔孫州仇、仲孫何忌帥師圍邾。【傳】三年春，齊、衛圍戚，求援於中山。夏五月辛卯，司鐸火。火踰公宮，桓、僖災。救火者皆曰：「顧府。」南宮敬叔至，命周人出御書，俟於宮，曰：「庀女而不在，死。」子服景伯至，命宰人出禮書，以待命，命不共，有常刑。校人乘馬，巾車脂轄。百官官備，府庫慎守，官人肅給。濟濡帷幕，郁攸從之，蒙葺公屋。自大廟始，外內以悛，助所不給。有不用命，則有常刑，無赦。公父文伯至，命校人駕乘車。季桓子至，御公立於象魏之外。命救火者傷人則止，財可為也。命藏《象魏》，曰：「舊章不可亡也。」富父槐至，曰：「無備而官辦者，猶拾瀋也。」於是乎去表之槀，道還公宮。孔子在陳，聞火，曰：「其桓、僖乎。」劉氏、范氏世為婚姻，萇弘事劉文公，故周與范氏。趙鞅以為討。六月癸卯，周人殺萇弘。秋，季孫有疾，命正常曰：「無死。南孺子之子，男也，則以告而立之。女也，則肥也可。」季孫卒，康子即位。既葬，康子在朝[4]。南氏生男，正常載以如朝，告曰：「夫子有遺言，命其圉臣曰：『南氏生男，則以告於君與大夫而立之。』今生矣，男也，敢告。」遂奔衛。康子請退。公使共劉視之，則或殺之矣，乃討之。召正常，正常不反。冬十月，晉趙鞅圍朝歌，師於其南。荀寅伐其郛，使其徒自北門入，己犯師而出。癸丑，奔邯鄲。十一月，趙鞅殺士皋夷，惡范氏也[4]。

譯文

【經】三年春季，齊國的國夏、衛國的石曼姑率領軍隊包圍戚地。夏季四月甲午日，魯國發生地震。五月辛卯日，桓宮、僖宮發生火災。季孫斯、叔孫州仇率領軍隊去修築啟陽這個地方的城牆。宋國大夫樂髡率領軍隊攻打曹國。秋季七月丙子日，季孫斯去世。蔡國人將自己的大夫公孫獵放逐到吳國。冬季十月癸卯日，秦國國君去世。叔孫州仇、仲孫何忌率領軍隊包圍邾國。【傳】三年春季，齊國、衛國包圍戚地，戚地人向中山請求救援。夏季，五月二十八日，魯國司鐸官署發生火災。火勢越過公宮，桓公廟、僖公廟都被燒毀。救火的人都說：「照顧府庫財物。」南宮敬叔來到，命令周人拿出國君所看的書，讓他在宮裡等著，說：「交給你了，如有損失，就處死你。」子服景伯來到，命令宰人拿出禮書，讓他等候命令。如果不能盡職，就要按規定處罰。校人駕上馬，巾車在車軸上塗上油脂，百官堅守自己的崗位，府庫加強戒備，官人認真執行供應，用透濕的帷幕覆蓋火場附近的建築物，救火的器材就放在旁邊。然後又用浸濕的東西把公屋覆蓋起來，從太廟開始，由外到內依次覆蓋。幫助力量不足的。有不聽從命令的，就按規定處罰，不加赦免。公父文伯來到，命令校人為公車套上馬。季桓子來到，為哀公駕車站在象魏外邊，命令救火的人受傷就停下來，因為財物是可以生產出來的。又命令把文獻收藏起來，說：「舊的章典不能丟失。」富父槐來到，說：「沒有準備而叫百官倉促辦事，就好像拾起地上的湯水。」因此就拆去火道上的乾枯易燃物品，圍繞公宮四周開闢火巷隔火。孔子正在陳國，聽到發生火災，說：「恐怕是桓公廟、僖公廟吧！」劉氏、范氏世世代代互通婚姻，萇弘事奉劉文公，所以周朝親近范氏。趙鞅因此而討伐。六月十一日，周人殺死了萇弘。秋季，季孫有病，命令正常說：「不要跟隨我死！如果南孺子生下的孩子是男孩，就把我的話報告國君、大夫而立這個孩子為繼承人；如果是個女孩，那麼立肥就可以了。」季孫死，康子即位。安葬剛剛完畢，康子正在朝廷上。南氏生了個男孩，正常用車把男孩載著送到朝廷上，報告說：「他老人家有遺言，命令他的賤臣說：『南氏生了男孩，就報告國君和大夫而立他為繼承人。』現在繼承人生下來了，是個男孩，謹此報告。」於是就逃亡到衛國去。康子請求退位，哀公派共劉去巡察，有人卻已經把嬰兒殺死了。於是就討伐殺人兇手。召見正常，正常不回來。冬季，十月，晉國的趙鞅包圍朝歌，軍隊駐紮在朝歌南邊。荀寅攻打朝歌外城，讓他的部下從北門進來，自己突圍出來。二十三日，荀寅逃亡到邯鄲。十一月，趙鞅殺死了士皋夷，這是由於討厭范氏。