左傳 · 定公十五年

左丘明《左傳》

【經】十有五年春，王正月，邾子來朝。鼷鼠食郊牛，牛死，改卜牛。二月辛丑，楚子滅胡，以鬍子豹歸。夏五月辛亥，郊。壬申，公薨於高寢。鄭罕達帥師伐宋。齊侯、衛侯次於渠蒢。邾子來奔喪。秋七月壬申，姒氏卒。八月庚辰朔，日有食之。九月，滕子來會葬。丁巳，葬我君定公，雨，不克葬。戊午，日下昊，乃克葬。辛巳，葬定姒。冬，城漆。【傳】十五年春，邾隱公來朝。子貢觀焉。邾子執玉高，其容仰。公受玉卑，其容俯。子貢曰：「以禮觀之，二君者，皆有死亡焉。夫禮，死生存亡之體也。將左右周旋，進退俯仰，於是乎取之。朝祀喪戎，於是乎觀之。今正月相朝，而皆不度，心已亡矣。嘉事不體，何以能久？高仰，驕也；卑俯，替也。驕近亂，替近疾。君為主，其先亡乎。」吳之入楚也，鬍子盡俘楚邑之近胡者。楚既定，鬍子豹又不事楚，曰：「存亡有命，事楚何為？多取費焉。」二月，楚滅胡。夏五月壬申，公薨。仲尼曰：「賜不幸言而中，是使賜多言者也。」鄭罕達敗宋師於老丘。齊侯、衛侯次於蘧挐，謀救宋也。秋七月壬申，姒氏卒。不稱夫人，不赴，且不祔也。葬定公。雨，不克襄事，禮也。葬定姒。不稱小君，不成喪也。冬，城漆。書不時告也。

譯文

【經】十五年春季，周曆正月，邾隱公前來魯國朝見。鼷鼠咬了供祭祀天地用的牛，牛死了。重新占十一頭牛。二月辛丑日，楚昭王領兵滅掉胡國，將胡國國君豹抓了回去。夏季五月辛亥日，魯國祭祀天地。壬申日，定公在寢宮正室去世。鄭國大夫罕達率領軍隊攻打宋國。齊侯、衛侯住在渠蒢。邾隱公來魯國奔喪。秋季七月壬申日，姒氏（魯哀公的生母）去世。八月庚辰初一這天，發生了日食。九月，滕子來參加定公的葬禮。丁巳日，安葬定公，因為天下雨，不能安葬。戊午日，太陽西下時，才安葬。辛巳日，安葬姒氏。冬季，魯國在漆地築城。【傳】十五年春季，邾隱公前來魯國朝見。子貢觀禮。邾子把玉高高地舉起，他的臉仰著。魯定公謙卑地接受了玉，他的臉向下。子貢說：「用禮來看待這件事，兩位國君都快要死亡了。禮，是死生存亡的主體，一舉一動或左或右，以及揖讓、進退、俯仰，就從這裡來選取它。朝會、祭禮、喪事、征戰，也從這裡來觀察它。現在在正月互相朝見，而都不合法度，兩位國君的心裡已經不存在禮了。朝會不符合禮儀，哪裡能夠長久？高和仰，這是驕傲。低和俯，這是衰頹。驕傲接近動亂，衰頹接近疾病。君王是國家的主人，恐怕會先死去吧！」吳國進攻楚國的時候，鬍子把楚國城邑靠近胡國的百姓全部俘虜。楚國安定以後，鬍子豹又不事奉楚國，說：「國家的存亡由於天命，事奉楚國幹什麼？只不過多花費一點而已。」二月，楚國滅亡胡國。夏季，五月二十二日，魯定公死。孔丘說：「賜不幸而說中了，這件事使他成為多嘴的人了。」鄭國的罕達在老丘打敗宋軍。齊景公、衛靈公住在蘧挐。這是為了謀劃救援宋國。秋季，七月二十三日，魯定公夫人姒氏死了。《春秋》不稱她為夫人，這是因為沒有發訃告，而且也沒有陪祀祖姑之廟。安葬魯定公。下雨，沒有能辦完事情，這是符合禮的。安葬定姒。《春秋》不稱她為小君，這是因為沒有按夫人的葬禮來安葬。冬季，在漆地築城，《春秋》所以記載這件事，是由於沒有按時祭告祖廟。