左傳 · 定公十年

左丘明《左傳》

【經】十年春，王三月，及齊平。夏，公會齊侯於夾穀。公至自夾穀。晉趙鞅帥師圍衛。齊人來歸鄆、讙、龜陰田。叔孫州仇、仲孫何忌帥師圍郈。秋，叔孫州仇、仲孫何忌帥師圍郈。宋樂大心出奔曹。宋公子地出奔陳。冬，齊侯、衛侯、鄭游速會於安甫。叔孫州仇如齊。宋公之弟辰暨仲佗、石彄出奔陳。【傳】十年春，及齊平。夏，公會齊侯於祝其，實夾穀。孔丘相。犁彌言於齊侯曰：「孔丘知禮而無勇，若使萊人以兵劫魯侯，必得志焉。」齊侯從之。孔丘以公退，曰：「士兵之！兩君合好，而裔夷之俘，以兵亂之，非齊君所以命諸侯也。裔不謀夏，夷不亂華，俘不干盟，兵不偪好，於神為不祥，於德為愆義，於人為失禮，君必不然。」齊侯聞之，遽辟之。將盟，齊人加於載書曰：「齊師出竟，而不以甲車三百乘從我者，有如此盟。」孔丘使茲無還揖對曰：「而不反我汶陽之田，吾以共命者，亦如之。」齊侯將享公，孔丘謂梁丘據曰：「齊、魯之故，吾子何不聞焉？事既成矣，而又享之，是勤執事也。且犧象不出門，嘉樂不野合。饗而既具，是棄禮也。若其不具，用秕稗也。用秕稗君辱，棄禮名惡，子盍圖之？夫享，所以昭德也。不昭，不如其已也。」乃不果享。齊人來歸鄆、讙、龜陰之田。晉趙鞅圍衛，報夷儀也。初，衛侯伐邯鄲午於寒氏，城其西北而守之，宵[插圖]。及晉圍衛，午以徒七十人門於衛西門，殺人於門中，曰：「請報寒氏之役。」涉佗曰：「夫子則勇矣，然我往，必不敢啟門。」亦以徒七十人，旦門焉，步左右，皆至而立，如植。日中不啟門，乃退。反役，晉人討衛之叛故，曰：「由涉佗、成何。」於是執涉佗以求成於衛。衛人不許，晉人遂殺涉佗。成何奔燕。君子曰：「此之謂棄禮必不鈞。《詩》曰：『人而無禮，胡不遄死。』涉佗亦遄矣哉。」初，叔孫成子欲立武叔，公若藐固諫曰：「不可。」成子立之而卒。公南使賊射之，不能殺。公南為馬正，使公若為郈宰。武叔既定，使郈馬正侯犯殺公若。弗能。其圉人曰：「吾以劍過朝，公若必曰，誰之劍也？吾稱子以告，必觀之。吾偽固，而授之末，則可殺也。」使如之。公若曰：「爾欲吳王我乎？」遂殺公若。侯犯以郈叛。武叔懿子圍郈，弗克。秋，二子及齊師復圍郈，弗克。叔孫謂郈工師駟赤曰：「郈非唯叔孫氏之憂，社稷之患也。將若之何？」對曰：「臣之業，在《揚水》卒章之四言矣。」叔孫稽首。駟赤謂侯犯曰：「居齊、魯之際，而無事，必不可矣。子盍求事於齊以臨民？不然，將叛。」侯犯從之。齊使至，駟赤與郈人為之宣言於郈中曰：「侯犯將以郈易於齊，齊人將遷郈民。」眾兇懼。駟赤謂侯犯曰：「眾言異矣，子不如易於齊。與其死也，猶是郈也。而得紓焉，何必此？齊人慾以此偪魯，必倍與子地。且盍多舍甲於子之門，以備不虞？」侯犯曰：「諾。」乃多舍甲焉。侯犯請易於齊，齊有司觀郈，將至。駟赤使周走呼曰：「齊師至矣！」郈人大駭，介侯犯之門甲，以圍侯犯。駟赤將射之。侯犯止之曰：「謀免我。」侯犯請行，許之。駟赤先如宿，侯犯殿。每出一門，郈人閉之。及郭門，止之曰：「子以叔孫氏之甲出，有司若誅之，群臣懼死。」駟赤曰：「叔孫氏之甲有物，吾未敢以出。」犯謂駟赤曰：「子止而與之數。」駟赤止而納魯人。侯犯奔齊，齊人乃致郈。宋公子地嬖蘧富獵，十一分其室，而以其五與之。公子地有白馬四。公嬖向魋。魋欲之。公取而朱其尾鬣以與之。地怒，使其徒抶魋而奪之。魋懼，將走。公閉門而泣之，目盡腫。母弟辰曰：「子分室以與獵也，而獨卑魋，亦有頗焉。子為君禮，不過出竟，君必止子。」公子地出奔陳，公弗止。辰為之請，弗聽。辰曰：「是我迋吾兄也。吾以國人出，君誰與處？」冬，母弟辰暨仲佗、石彄出奔陳。武叔聘於齊。齊侯享之，曰：「子叔孫！若使郈在君之他竟，寡人何知焉？屬與敝邑際，故敢助君憂之。」對曰：「非寡君之望也。所以事君，封疆社稷是以。敢以家隸勤君之執事。夫不令之臣，天下之所惡也。君豈以為寡君賜？」

譯文

【經】十年春季，周曆三月，魯國和齊國講和。夏季，定公與齊侯在夾穀會面。定公從齊侯回來。晉國的趙鞅率領軍隊包圍衛國。齊國人來魯國歸還鄆地、讙地、龜陽的土地。叔孫州仇、仲孫何忌率領軍隊包圍郈地。宋國的樂大心逃到曹國。宋國的公子地逃到陳國。冬季，齊侯、衛侯、鄭國的游速在安甫會見。宋國國君的弟弟辰和仲佗、石彄逃到陳國。【傳】十年春季，魯國和齊國講和。夏季，魯定公在祝其會見齊景公，祝其也就是夾谷。孔丘相禮。犁彌對齊景公說：「孔丘懂得禮而缺乏勇，如果派萊地人用武力劫持魯侯，一定可以如願以償。」齊景公聽從了。孔丘領著定公退出，說：「士兵拿起武器攻上去！兩國的國君會見友好，而邊遠的東夷俘虜用武力來搗亂，這不是齊君所以對待諸侯的態度，邊遠不能圖謀中原，東夷不能攪亂華人，俘虜不能侵犯盟會，武力不能逼迫友好，這些對於神明來說是大不吉祥的，對於德行來說是喪失道義的，對於人們來說是丟棄禮儀，君王必定不會這樣做。」齊景公聽了以後，很快就讓萊地人避開。將要盟誓，齊國人在盟書上加上一句話說：「如果齊軍出境，而魯國不派三百輛甲車跟隨我們的話，有盟誓為證！」孔丘讓茲無還作揖回答說：「你們不歸還我們汶陽的土田，讓我們用來供應齊國的需要，也有盟誓為證！」齊景公準備設享禮招待定公。孔丘對梁丘據說：「齊國、魯國舊有的典禮，您為什麼沒有聽說過呢？事情已經完成了，而又設享禮，這是麻煩了執事。而且犧尊、象尊不出國門，鍾磐不在野外合奏。設享禮而全部具備這些東西，這是不合禮儀的。如果不具備，那就像秕子稗子一樣輕微而不鄭重。像秕子稗子一樣的禮節，這是君王的恥辱。不合禮儀，就名聲不好，您何不考慮一下呢！享禮，是用來宣揚德行的。不能宣揚，不如不用。」於是終於沒有設享禮。齊國人前來歸還鄆地、讙地、龜陽的土地。晉國的趙鞅包圍衛國，這是為了報復夷儀那次戰役。當初，衛侯在寒氏進攻邯鄲午，攻破城的西北角而派兵據守。到晚上邯鄲午的軍隊潰散，等到晉國包圍衛國，邯鄲午帶了七十個徒兵進攻衛國西門，在城門裡殺了人，說：「用這來報復寒氏那次戰役。」涉佗說：「這個人算得是勇敢了，然而我前去，他們一定不敢開門。」也帶領士兵七十人，早晨攻打城門，走向城門左右兩邊，全部站定，像樹木一樣不動。到中午不開城門，這才退回去。回兵以後，晉國人責問衛國背叛的原因，衛國人說：「由於涉佗、成何。」晉國人因此逮捕了涉佗，以此向衛國要求講和。衛國人不答應，晉國人就殺了涉佗。成何逃亡到燕國。君子說：「這叫做不講禮儀，兩個人的罪過必然輕重不同，《詩》說：『做人而不講禮儀，為什麼不快點死？』涉佗死得也算很快了。」當初，叔孫成子想要立武叔做繼承人，公若藐堅決勸諫說：「不行。」成子還是立了武叔然後死去。公南派壞人用箭暗射公若，沒有成功。公南做馬正，就讓公若做郈地宰臣。武叔在大局已定之後，派郈地的馬正侯犯謀殺公若，沒有能辦到。侯犯的管馬人說：「我拿著劍經過朝廷，公若一定會問這劍是誰的。我告訴他是您的，公若一定要細看這劍，我假裝不懂禮節而把劍尖遞給他，就可以殺死他了。」侯犯就派他照辦。公若說：「你要把我當吳王嗎？」管馬人就殺死了公若。侯犯帶領郈地人叛變，武叔包圍郈地，沒有攻下。秋季，武叔、公南兩個人和齊軍再次包圍郈地，也沒有攻下。武叔對郈地的工匠官駟赤說：「郈地不僅是叔孫氏的憂慮，而且是國家的禍患，將要怎麼辦？」駟赤說：「下臣的事情在《揚之水》這首詩最後一章的四個字上了。」叔孫向他叩頭。駟赤就對侯犯說：「處在齊國、魯國之間而不事奉哪一國，必定是不行的。您何不請求事奉齊國以統治百姓？不這樣，他們將會叛變的。」侯犯聽從了他的話。齊國的使者來到，駟赤和郈地人在郈地宣布說：「侯犯準備把郈地和齊國交換，齊國人準備遷走郈地的百姓。」大家都很害怕。駟赤對侯犯說：「大家的意見和您不同，您不如把郈地和齊國人交換。所得到的等於這塊郈地，而且可以緩和後患，為什麼非死抱著這裡不放？齊國人想藉此逼迫魯國，必然加倍給您土地。而且何不多準備一些皮甲，放在門裡以防意外？」侯犯說：「對。」於是就多準備些皮甲放在門裡。侯犯請求在齊國換一塊土地，齊國的官員要求視察郈地。將要到達，駟赤派人遍繞全城喊著說：「齊國的軍隊到了！」郈地人十分害怕，穿上侯犯準備好的皮甲來包圍侯犯。駟赤要射這些人，侯犯阻止他，說：「想辦法讓我免除禍難。」侯犯請求出走，大家答應了。駟赤先去宿地，侯犯走在最後。每出一道門，郈地人就關上這道門。到了外城門，大家攔住侯犯說：「您帶著叔孫氏的皮甲出去，官員們如果因此而要治罪，臣下們害怕被殺。」駟赤說：「叔孫氏的皮甲有標記，我沒有敢帶出去。」侯犯對駟赤說：「您留下來同他們數數。」駟赤留下，而接納了魯國人。侯犯逃亡到齊國。齊國人就把郈地送還給魯國。宋國的公子地寵信蘧富獵，把家產分成十一份，給了蘧富獵五份。公子地有四匹白馬，宋公寵信向魋，向魋想要這四匹馬。宋景公把馬牽來，在馬尾、馬鬣上塗上紅顏色給向魋。公子地生氣，派手下人打了向魋一頓並且奪回馬匹。向魋害怕，準備逃走，宋景公關上門對向魋哭泣，眼睛都哭腫了。宋景公的同母兄弟辰對公子地說：「您把家產分給獵，而惟獨看不起魋，這也是不公平的。您平日對國君有禮，至多不過出國，國君必挽留您。」公子地逃亡陳國，宋景公沒有挽留他。公子辰為他請求，宋景公不聽。公子辰說：「這是我欺騙了我哥哥。我領著國內的人們出國，國君和誰處在一起？」冬季，宋景公同母兄弟辰和仲佗、石彄逃亡到陳國。武叔到齊國聘問，齊景公設享禮招待他，說：「子叔孫！如果郈地在君王其他的邊境上，寡人知道什麼呢？這裡剛好和敝邑交界，所以敢幫助您分擔憂愁。」武叔回答說：「這不是寡君的願望。我們所以事奉君王，是為了國家疆土的安全，豈敢為了家臣而勞駕君王的執事？不好的臣下，是天下所共同討厭的，君王難道用這來作為對寡君的賞賜？」