左傳 · 定公九年

譯文

【經】 九年春季，周曆正月。 夏季四月戊申日，鄭獻公去世。 陽虎送回寶玉、大弓。 六月，安葬鄭獻公。 秋季，齊侯、衛侯在五氏駐紮軍隊。 秦伯去世。 冬季，安葬秦哀公。 【傳】 九年春季，宋景公派樂大心到晉國結盟，並且迎接樂祁的靈柩。樂大心推辭，假裝有病，於是就派向巢去到晉國結盟，並且迎接樂祁的靈柩。子明要樂大心出國迎接，說：「我還穿著喪服，而您卻敲鐘作樂，這是為什麼？」樂大心說：「這是因為喪事不在這裡。」不久以後告訴別人說：「自己穿著喪服卻生了孩子，我為什麼不敲鐘？」子明聽到了，發怒，對宋景公說：「樂大心將要不利於宋國。他不肯去晉國，是要準備發動叛亂。不是這樣，為什麼沒病裝病？」於是就驅逐了樂大心。 鄭國的駟歂殺了鄧析，而又用鄧析制訂的《竹刑》。君子認為駟歂在這件事情上不忠。如果有人對國家有利，就可以不指責他的邪惡。《靜女》這三章詩，是採取它的彤管。《竿旄》的『用什麼來勸告他』，是採取它的忠誠。所以採用了一個人的主張，就不責罰這個人。《詩》說：「甘棠樹高大而枝葉茂密，不要剪除，不要砍伐，召伯曾在這裡聽訟執法。』想念這個人，尚且愛護這棵樹，何況用了他的主張，而不顧念這個人呢？駟歂沒有辦法勉勵賢能的人。」 夏季，陽虎送回寶玉、大弓，《春秋》記載說「得」，因為它們是器物用具。凡是獲得器物用具叫做「得」，用器物來獲得生物，叫做「獲」。 六月，進攻陽關，陽虎派人焚燒了萊門。魯軍驚恐，陽虎突圍而逃亡到齊國，請求出兵去進攻魯國，說：「進攻三次，一定能占取魯國。」齊景公準備答應他。鮑文子勸諫說：「下臣曾經在施氏那裡做過家臣，魯國是不能占取的。上下協調，百姓和睦，能夠事奉大國而沒有天災，怎麼能占取它？陽虎想要勞動齊軍，齊軍困疲，大臣一定死亡很多，他自己就在這裡施展陰謀。陽虎受到季氏的寵信，而準備殺死季氏，以不利於魯國而討好別人。喜歡富有而不喜歡仁愛，君主哪裡用得著他？君王比季氏富有，而比魯國強大，這就是陽虎所要顛覆的。魯國免除了他的禍害，而君王又收容他，恐怕也是禍害吧！」齊景公逮捕了陽虎，準備把他囚禁在東部邊境。陽虎假裝願意到東部去，齊侯就把他囚禁在西部邊境。陽虎把當地的車子全都借來，用刀子在車軸上刻得很深，纏上麻然後歸還。陽虎在車上裝上衣物，躺在裡邊逃走。齊國人追上去抓住了他，囚禁在齊國都城。他又一次躺在裝衣物的車子裡逃走，逃亡到宋國，又逃到晉國，歸順趙氏。孔子說：「趙氏恐怕世世代代會有禍亂了吧！」 秋季，齊景公發兵攻打晉國的夷儀。敝無存的父親準備為他娶妻，他推辭，給了他兄弟，說：「這一回，如果不死，回來，一定要娶高氏、國氏的女子。」搶先登上夷儀的城牆，又想從城門衝出去，死在城門的門檐下。東郭書搶先登上城牆，犁彌跟著他，說：「您搶著上去向左邊，我搶著上去向右邊，讓登上城牆的人都來了再下去。」東郭書上城往左，犁彌先下了城。戰鬥結束，東郭書和犁彌一起休息，犁彌說：「我先登上城牆。」東郭書收拾一下皮甲，說：「上一次使我為難，現在還要使我為難！」犁彌笑著說：「我跟著您，好像驂馬跟著服馬走一樣，哪能搶先？」 晉國的戰車一千輛在中牟，衛靈公準備去五氏，占卜經過中牟如何，龜甲烤焦了，衛靈公說：「行了，衛國的戰車相當於他們的一半，寡人也相當於他們一半，這就相等了。」於是就經過中牟。中牟人想要攻打他們，衛國的褚師圃逃亡到中牟，說：「衛國雖然小，他們的國君在那裡，是不能戰勝的。齊軍攻下城邑就驕傲，他們的元帥又地位低賤，兩軍相遇，一定可以打敗他們，不如向齊軍挑戰。」於是就進攻齊軍，打敗了他們。齊景公把禚地、媚地、杏地送給衛靈公。齊景公賞賜犁彌，犁彌辭謝，說：「有先登城牆的人，下臣跟著他，他戴著白色頭巾，而披著豬皮斗篷」齊景公讓他看看是不是東郭書，他說：「正是那一位先生，我把賞賜讓給您。」齊景公賞賜東郭書，東郭書辭謝，說：「他是客卿。」於是就賞賜犁彌。 齊國軍隊在夷儀的時候，齊景公對夷儀人說：「得到敝無存的人，賞賜五戶，免除勞役。」於是就找到了他的屍體。齊景公三次為屍體穿衣服，給他犀牛皮裝飾的高貴車子和長柄傘作為殉葬品，而且先把屍體送回去。齊景公讓拉車的人跪著行走，全軍吊哭他，景公親自推車三次。