左傳 · 昭公二年

左丘明《左傳》

【經】二年春，晉侯使韓起來聘。夏，叔弓如晉。秋，鄭殺其大夫公孫黑。冬，公如晉，至河乃復。季孫宿如晉。【傳】二年春，晉侯使韓宣子來聘，且告為政而來見，禮也。觀書於大史氏，見《易象》與《魯春秋》，曰：「周禮盡在魯矣。吾乃今知周公之德，與周之所以王也。」公享之。季武子賦《綿》之卒章。韓子賦《角弓》。季武子拜曰：「敢拜子之彌縫敝邑，寡君有望矣。」武子賦《節》之卒章。既享，宴於季氏，有嘉樹焉，宣子譽之。武子曰：「宿敢不封殖此樹，以無忘《角弓》。」遂賦《甘棠》。宣子曰：「起不堪也，無以及召公。」宣子遂如齊納幣。見子雅。子雅召子旗，使見宣子。宣子曰：「非保家之主也，不臣。」見子尾。子尾見彊。宣子謂之如子旗。大夫多笑之。唯晏子信之，曰：「夫子，君子也。君子有信，其有以知之矣。」自齊聘於衛。衛侯享之，北宮文子賦《淇澳》。宣子賦《木瓜》。夏四月，韓須如齊逆女。齊陳無宇送女，致少姜。少姜有寵於晉侯，晉侯謂之少齊。謂陳無宇非卿，執諸中都。少姜為之請曰：「送從逆班，畏大國也，猶有所易，是以亂作。」叔弓聘於晉，報宣子也。晉侯使郊勞。辭曰：「寡君使弓來繼舊好，固曰：『女無敢為賓！』徹命於執事，敝邑弘矣，敢辱郊使？請辭。」致館。辭曰：「寡君命下臣來繼舊好，好合使成，臣之祿也。敢辱大館？」叔向曰：「子叔子知禮哉！吾聞之曰：『忠信，禮之器也。卑讓，禮之宗也。』辭不忘國，忠信也。先國後己，卑讓也。《詩》曰：『敬慎威儀，以近有德。』夫子近德矣。」秋，鄭公孫黑將作亂，欲去游氏而代其位，傷疾作而不果。駟氏與諸大夫欲殺之。子產在鄙聞之，懼弗及，乘遽而至。使吏數之曰：「伯有之亂，以大國之事，而未爾討也。爾有亂心，無厭，國不女堪。專伐伯有，而罪一也。昆弟爭室，而罪二也。薰隧之盟，女矯君位，而罪三也。有死罪三，何以堪之？不速死，大刑將至。」再拜稽首辭曰：「死在朝夕，無助天為虐。」子產曰：「人誰不死。凶人不終，命也。作凶事，為凶人。不助天，其助凶人乎？」請以印為褚師。子產曰：「印也若才，君將任之。不才，將朝夕從女。女罪之不恤，而又何請焉？不速死，司寇將至。」七月壬寅，縊。屍諸周氏之衢，加木焉。晉少姜卒。公如晉，及河。晉侯使士文伯來辭曰：「非伉儷也。請君無辱！」公還，季孫宿遂致服焉。叔向言陳無宇於晉侯曰：「彼何罪？君使公族逆之，齊使上大夫送之。猶曰不共，君求以貪。國則不共，而執其使。君刑已頗，何以為盟主？且少姜有辭。」冬十月，陳無宇歸。十一月，鄭印段如晉吊。

譯文

【經】二年春季，晉侯派遣韓起來魯國聘問。夏季，叔弓去到晉國。秋季，鄭國殺了自己的大夫公孫黑。冬季，昭公去晉國，到達河乃就回來了。季孫宿去晉國。【傳】二年春季，晉平公派韓宣子來魯國聘問，同時報告他掌握國政，因此來進見，這是合於禮的。韓宣子在太史那裡觀看書籍，看到《易》、《像》和《魯春秋》，說：「《周禮》都在魯國了，我現在才知道周公的德行和周朝的所以能成就王業的緣故了。」昭公設享禮招待他，季武子賦《綿》的最後一章。韓宣子賦《角弓》這首詩。季武子參拜說：「謹敢拜謝您彌補敝邑，寡君有了希望了。」季武子賦了《節》的最後一章。享禮完畢，在季武子家裡飲宴。有一棵好樹，韓宣子讚美它。季武子說：「宿豈敢不培植這棵樹，以不忘記《角弓》。」就賦了《甘棠》這首詩。韓宣子說：「起不敢當，趕不上召公。」韓宣子於是就到齊國奉獻財禮。進見子雅。子雅召見子旗，讓他拜見韓宣子。韓宣子說：「這不是保住家族的大夫，不像個臣子。」進見子尾。子尾讓彊拜見韓宣子。韓宣子對他的評價像對子旗的一樣，大夫大多譏笑他，只有晏子相信他，說：「韓先生是個君子。君子有誠心，他是很了解的。」韓宣子從齊國到衛國聘問。衛襄公設享禮招待他。北宮文子賦《淇澳》這首詩，韓宣子賦《木瓜》這首詩。夏季，四月，韓須到齊國迎接齊女少姜。齊國的陳無宇送少姜，把她送到晉國。晉平公寵愛少姜，晉平公稱她為少齊。認為陳無宇不是卿，把他在中都抓了起來。少姜為他請求，說：「送親的人地位同於迎親的人。由於害怕大國，還有一些改變，因此才發生了混亂。」叔弓到晉國聘問，這是為了回報韓宣子前來聘問的緣故。晉平公派人在郊外慰勞，叔弓辭謝說：「寡君派弓前來重修過去的友好，堅持說『你不能作為賓客』，只要把命令上達給執事，敝邑就大有光彩了，豈敢煩勞郊使？請允許辭謝。」請他住賓館，叔弓辭謝說：「寡君命令下臣前來重修過去的友好，友好結合，使命完成，這就是下臣的福祿了。豈敢住進宏大的賓館！」叔向說：「子叔子懂得禮啊！我聽說：『忠信是禮的容器，卑讓是禮的根本。』言辭不忘記國家，這是忠信。先國家後自己，這是卑讓。《詩》說：『不要濫用威儀，以親近有德的人。』先生已經接近賢德了。」秋季，鄭國的公孫黑準備發動叛亂，想要去掉游氏而代替他的地位，由於舊傷發作，而沒有實現。駟氏和大夫們想要殺死公孫黑。子產正在邊境，聽說了這件事，害怕趕不到，乘坐了傳車到達。讓官吏歷數他的罪狀，說：「伯有那次動亂，由於當時正致力於事奉大國，因而沒有討伐你。你有禍亂之心不能滿足，國家對你不能容忍。專權而攻打伯有，這是你罪狀的第一條。兄弟爭奪妻子，這是你罪狀的第二條。薰隧的盟會，你假託君位，這是你罪狀的第三條。有了死罪三條，怎麼能夠容忍？你不快點去死，死刑就會到你的頭上。」公孫黑再拜叩頭，推託說：「我早晚就死，不要幫著上天來虐待我。」子產說：「人誰不死！兇惡的人不得善終，這是天命。做了兇惡的事情，就是兇惡的人。不幫著上天，難道幫著兇惡的人？」公孫黑請求讓其子印擔任褚師的官職。子產說：印如果有才能，國君將會任命他。如果沒有才能，將會早晚跟你去。你對自己的罪過不擔心，而又請求什麼？不快點去死，司寇將要來到了。」七月初一日，公孫黑上吊死了。暴屍在周氏地方的要道上，把寫著罪狀的木頭放在屍體上。晉國的少姜死了。魯昭公要到晉國去弔唁，到達黃河，晉平公派士文伯來辭謝，說：「不是正式的配偶，請您不必光臨。」昭公回國，季孫宿就送去了少姜下葬的衣服。叔向對晉平公談論陳無宇說：「他有什麼罪？君王派公族大夫迎親，齊國派上大夫送親，還說不恭敬，君王的要求也太過分了。我國自己就不恭敬，反而把齊國的使者抓起來，君王的刑罰太偏了，怎麼做盟主？而且少姜曾經為他說過話的。」冬季十月，陳無宇回國。十一月，鄭國的印段到晉國去弔唁。