左傳 · 成公九年

左丘明《左傳》

【經】九年春，王正月，杞伯來逆叔姬之喪以歸。公會晉侯、齊侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、杞伯同盟於蒲。公至自會。二月，伯姬歸於宋。夏，季孫行父如宋致女。晉人來媵。秋七月丙子，齊侯無野卒。晉人執鄭伯。晉欒書帥師伐鄭。冬十有一月，葬齊頃公。楚公子嬰齊帥師伐莒。庚申，莒潰。楚人入鄆。秦人、白狄伐晉。鄭人圍許。城中城。【傳】九年春，杞桓公來逆叔姬之喪，請之也。杞叔姬卒，為杞故也。逆叔姬，為我也。為歸汶陽之田故，諸侯貳於晉。晉人懼，會於蒲，以尋馬陵之盟。季文子謂範文子曰：「德則不競，尋盟何為？」範文子曰：「勤以撫之，寬以待之，堅強以御之，明神以要之，柔服而伐貳，德之次也。」是行也，將始會吳，吳人不至。二月，伯姬歸於宋。楚人以重賂求鄭，鄭伯會楚公子成於鄧。夏，季文子如宋致女，復命，公享之。賦《韓奕》之五章。穆姜出於房，再拜曰：「大夫勤辱，不忘先君以及嗣君，施及未亡人。先君猶有望也！敢拜大夫之重勤。」又賦《綠衣》之卒章而入。晉人來媵，禮也。秋，鄭伯如晉。晉人討其貳於楚也，執諸銅鞮。欒書伐鄭，鄭人使伯蠲行成，晉人殺之，非禮也。兵交，使在其間可也。楚子重侵陳以救鄭。晉侯觀於軍府，見鍾儀，問之曰：「南冠而縶者，誰也？」有司對曰：「鄭人所獻楚囚也。」使稅之，召而吊之。再拜稽首。問其族，對曰：「泠人也。」公曰：「能樂乎？」對曰：「先人之職官也，敢有二事？」使與之琴。操南音。公曰：「君王何如？」對曰：「非小人之所得知也。」固問之，對曰：「其為大子也，師、保奉之，以朝於嬰齊而夕於側也。不知其他。」公語範文子，文子曰：「楚囚，君子也。言稱先職，不背本也。樂操土風，不忘舊也。稱大子，抑無私也。名其二卿，尊君也。不背本，仁也。不忘舊，信也。無私，忠也。尊君，敏也。仁以接事，信以守之，忠以成之，敏以行之，事雖大，必濟。君盍歸之？使合晉、楚之成。」公從之，重為之禮，使歸求成。冬十一月，楚子重自陳伐莒，圍渠丘。渠丘城惡，眾潰，奔莒。戊申，楚入渠丘。莒人囚楚公子平，楚人曰：「勿殺！吾歸而俘。」莒人殺之，楚師圍莒。莒城亦惡，庚申，莒潰。楚遂入鄆。莒無備故也。君子曰：「恃陋而不備，罪之大者也。備豫不虞，善之大者也。莒恃其陋，而不修城郭，浹辰之間，而楚克其三都，無備也夫！《詩》曰：『雖有絲麻，無棄菅蒯。雖有姬、姜，無棄蕉萃。凡百君子，莫不代匱。』言備之不可以已也。」秦人、白狄伐晉，諸侯貳故也。鄭人圍許，示晉不急君也。是則公孫申謀之曰：「我出師以圍許，為將改立君者，而紓晉使，晉必歸君。」十二月，楚子使公子辰如晉，報鍾儀之使，請修好結成。

譯文

【經】九年春季，周曆正月，杞桓公來魯國迎接叔姬的靈柩。成功與晉侯、齊侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、杞伯在蒲地結盟。成公從蒲地回魯國。二月，伯姬回到宋國。夏季，季孫行父到宋國慰問伯姬。晉國人來魯國送女陪嫁。秋季七月丙子日，齊侯去世。晉國人抓住了鄭成公。晉國的欒書率領軍隊攻打莒國。冬季十一月，安葬齊頃公。楚國公子嬰齊率領軍隊攻打莒國。庚申日，民眾潰散。楚國人進入鄆地。秦國、白狄攻打晉國。鄭國包圍許國。魯國在內城築城。【傳】九年春季，杞桓公來魯國迎接叔姬的靈柩，這是由於魯國的請求。杞叔姬的死，是由於被杞國遺棄的緣故。迎接叔姬的靈柩，是為了我國的顏面。由於晉國讓魯國把汶陽的土田歸還給齊國的緣故，諸侯對晉國有了二心。晉國人畏懼，在蒲地和諸侯會見，重溫馬陵的盟會。魯大夫季文子對晉大夫範文子說：「晉國德行已經不強，重溫舊盟做什麼？」範文子說：「用勤勉來安撫諸侯，用寬厚來對待諸侯，用堅強來駕御諸侯，用盟誓來約束諸侯，籠絡順服的而討伐有二心的，這也是次等的德行了。」晉國召集的這一次會議，是首次邀請吳國，吳國人沒有來。二月，伯姬出嫁到宋國。楚國人用很重的禮物求取鄭國，鄭成公和楚國公子成在鄧地相會。夏季，季文子去到宋國慰問伯姬，回國復命，魯成公設宴招待他。季文子賦《韓弈》的第五章。穆姜從房裡出來，兩次下拜，說：「大夫辛勤，不忘記先君以及於嗣君，延及於未亡人，先君也是這樣來期望您的。謹拜謝大夫加倍的辛勤。」穆姜又賦《綠衣》的最後一章然後才進去。晉國人來魯國送女陪嫁，這是合於禮的。秋季，鄭成公去到晉國，晉國人為了懲罰他傾向楚國，在銅鞮逮住了他。晉將欒書率兵進攻鄭國，鄭國人派遣伯蠲求和，晉國人殺死了伯蠲，這是不合於禮的。兩國交兵，使者可以來往兩國之間。楚國的子重入侵陳國以救鄭國。晉景公視察軍用倉庫，見到鍾儀，問人說：「戴著南方的帽子而被囚禁的人是誰？」官吏回答說：「是鄭國人所獻的楚國俘虜。」晉景公讓人把他釋放出來，召見並且慰問他。鍾儀再拜，叩頭。晉景公問他在楚國的族人，他回答說：「是樂人。」晉景公說：「能夠奏樂嗎？」鍾儀回答說：「這是先人的職責，豈敢從事於其他工作呢？」晉景公命令把琴給鍾儀，他彈奏的是南方樂調。晉景公說：「你們的君王怎樣？」鍾儀回答說：「這不是小人能知道的。」晉景公再三問他，他回答說：「當他做太子的時候，師保奉事著他，每天早晨向嬰齊請教，晚上向側去請教。我不知道別的事。」晉景公把這些告訴了範文子。文子說：「這個楚囚，是君子啊。說話中舉出先人的職官，這是不忘記根本；奏樂奏家鄉的樂調，這是不忘記故舊；舉出楚君做太子時候的事，這是沒有私心；稱二卿的名字，這是尊崇君王。不背棄根本，這是仁；不忘記故舊，這是守信；沒有私心，這是忠誠；尊崇君王，這是敏達。用仁來辦理事情，用信來守護，用忠來成就，用敏來執行。事情雖然大，必然會成功。君王何不放他回去，讓他結成晉、楚的友好。」晉景公聽從了，對鍾儀重加禮遇，讓他回國去替晉國求和。冬季，十一月，楚國子重從陳國進攻莒國，包圍了渠丘。渠丘城池破敗，大眾潰散而逃亡到莒城。初五日，楚國進入渠丘。莒國人抓住了楚國的公子平。楚國人說：「不要殺他，我們歸還你們俘虜。」莒國人殺了公子平，楚國的軍隊包圍了莒城。莒城的城牆也不好，十七日，莒國潰敗。楚軍就進入鄆城，這是由於莒國沒有防備的緣故。君子說：「依仗簡陋而不設防備，這是罪中的大罪；防備意外，這是善中的大善。莒國依仗它的簡陋而不修城郭，十二天之間而楚軍攻克它的三個城市，這是由於沒有防備的緣故啊！《詩》說：『雖然有了絲麻，不要丟掉雜草；雖然有了美人兒，不要丟掉不美的。凡是君子們，沒有不缺此少彼的時候。』說的就是防備不能停止。」秦軍、白狄進攻晉國，由於諸侯對晉國有了二心的緣故。鄭國人包圍許國，這是為了向晉國表示他們並不急於救出鄭成公。這是公孫申出的計謀，他說：「我們出兵包圍許國，假裝打算另立國君的樣子，而暫時不派使者去晉國，晉國必然放我們國君回來。」十二月，楚共王派公子辰去晉國，以回報鍾儀的使命，請求重溫友好，締結和約。