左傳 · 宣公二年

左丘明《左傳》

【經】二年春，王二月壬子，宋華元帥師及鄭公子歸生帥師，戰於大棘。宋師敗績，獲宋華元。秦師伐晉。夏，晉人、宋人、衛人、陳人侵鄭。秋九月乙丑，晉趙盾弒其君夷皋。冬十月乙亥，天王崩。【傳】二年春，鄭公子歸生受命於楚，伐宋。宋華元、樂呂御之。二月壬子，戰於大棘，宋師敗績，囚華元，獲樂呂，及甲車四百六十乘，俘二百五十人，馘百人。狂狡輅鄭人，鄭人入於井，倒戟而出之，獲狂狡。君子曰：「失禮違命，宜其為禽也。戎昭果毅以聽之之謂禮，殺敵為果，致果為毅。易之，戮也。」將戰，華元殺羊食士，其御羊斟不與。及戰，曰：「疇昔之羊，子為政；今日之事，我為政。」與入鄭師，故敗。君子謂：「羊斟非人也，以其私憾，敗國殄民。於是刑孰大焉。《詩》所謂『人之無良』者，其羊斟之謂乎，殘民以逞。」宋人以兵車百乘、文馬百駟以贖華元於鄭。半入，華元逃歸，立於門外，告而入。見叔牂曰：「子之馬然也。」對曰：「非馬也，其人也。」既合而來奔。宋城，華元為植，巡功。城者謳曰：「睅其目，皤其腹，棄甲而復。于思于思，棄甲復來。」使其驂乘謂之曰：「牛則有皮，犀兕尚多，棄甲則那？」役人曰：「從其有皮，丹漆若何？」華元曰：「去之，夫其口眾我寡。」秦師伐晉，以報崇也，遂圍焦。夏，晉趙盾救焦，遂自陰地，及諸侯之師侵鄭，以報大棘之役。楚鬥椒救鄭，曰：「能欲諸侯而惡其難乎？」遂次於鄭以待晉師。趙盾曰：「彼宗競於楚，殆將斃矣。姑益其疾。」乃去之。晉靈公不君，厚斂以彫牆，從台上彈人而觀其辟丸也。宰夫胹熊蹯不熟，殺之，寘諸畚，使婦人載以過朝。越盾、士季見其手，問其故而患之。將諫。士季曰：「諫而不入，則莫之繼也。會請先，不入則子繼之。」三進，及溜而後視之。曰：「吾知所過矣，將改之。」稽首而對曰：「人誰無過？過而能改，善莫大焉。《詩》曰：『靡不有初，鮮克有終。』夫如是則能補過者鮮矣。君能有終，則社稷之固也，豈唯群臣賴之。又曰：『袞職有闕，惟仲山甫補之。』能補過也。君能補過，袞不廢矣。」猶不改。宣子驟諫，公患之，使鉏麑賊之。晨往，寢門辟矣，盛服將朝，尚早，坐而假寐。麑退，嘆而言曰：「不忘恭敬，民之主也。賊民之主，不忠。棄君之命，不信。有一於此，不如死也。」觸槐而死。秋九月，晉侯飲趙盾酒，伏甲將攻之。其右提彌明知之，趨登曰：「臣侍君宴，過三爵，非禮也。」遂扶以下，公嗾夫獒焉。明搏而殺之。盾曰：「棄人用犬，雖猛何為。」斗且出，提彌明死之。初，宣子田於首山，舍於翳桑，見靈輒餓，問其病。曰：「不食三日矣。」食之，舍其半。問之，曰：「宦三年矣，未知母之存否，今近焉，請以遺之。」使盡之，而為之簞食，與肉，寘諸橐以與之。既而與為公介，倒戟以御公徒，而免之。問何故。對曰：「翳桑之餓人也。」問其名居，不告而退，遂自亡也。乙丑，趙穿攻靈公於桃園。宣子未出山而復。大史書曰：「趙盾弒其君。」以示於朝。宣子曰：「不然。」對曰：「子為正卿，亡不越竟，反不討賊，非子而誰？」宣子曰：「烏呼，『我之懷矣，自詒伊慼』，其我之謂矣！」孔子曰：「董狐，古之良史也，書法不隱。趙宣子，古之良大夫也，為法受惡。惜也，越竟乃免。」宣子使趙穿逆公子黑臀於周而立之。壬申，朝於武宮。初，麗姬之亂，詛無畜群公子。自是晉無公族。及成公即位，乃宦卿之適而為之田，以為公族，又宦其餘子亦為餘子，其庶子為公行。晉於是有公族、餘子、公行。趙盾請以括為公族。曰：「君姬氏之愛子也。微君姬氏，則臣狄人也。」公許之。冬，趙盾為旄車之族。使屏季以其故族為公族大夫。

譯文

【經】二年春季，周曆二月壬子日，宋國大夫華元率領軍隊和鄭國公子歸生在大棘交戰。宋國戰敗，華元被抓。秦國攻打晉國。夏季，晉國、宋國、衛國、陳國一起攻打鄭國。秋季九月乙丑日，晉國趙盾殺掉自己的君主夷皋。冬季十月乙亥日，周天子去世。【傳】二年春季，鄭國公子歸生接受楚國命令攻打宋國。宋國華元、樂呂帶兵抵禦。二月十日，在大棘地方開戰，宋軍大敗。鄭國囚禁了華元，得到樂呂的屍首，繳獲戰車四百六十輛，俘虜二百五十人，割了一百個被打死的敵人的耳朵。狂狡迎戰鄭國人，那個鄭國人逃進井裡。狂狡把戟柄放下井去拉他上來。那個人出井以後反而俘虜了狂狡。君子說：「丟掉禮而違背命令，他活該被俘。戰爭，發揚果敢剛毅的精神以服從命令叫做禮。殺死敵人就是果敢，達到果敢就是剛毅。如果反過來，就要被殺戮。」準備開戰的時候，華元殺羊犒賞士兵，他的車夫羊斟沒有吃到。等到打起仗來，羊斟說：「前天的羊，是你作主；今天的打仗，是我作主。」就驅車進入鄭軍，所以宋軍失敗。君子認為：「羊斟不像個人，由於私怨，使國家戰敗、百姓受害，還有比這應當受到更重的刑罰嗎？《詩》所謂『存心不良』，羊斟就是這種人吧！他殘害百姓以使自己快意。」宋國人用兵車一百輛、毛色漂亮的馬四百匹，從鄭國贖取華元。僅送去一半，華元就逃回來了。華元站在城門外，告訴守門人自己的身分，然後進城。見到羊斟說：「您的馬不受駕御才會這樣吧？」羊斟回答說：「不是馬，是人。」回答完就逃到魯國來。宋國築城，華元作為主持者，巡視工作。築城的人唱歌說：「鼓著眼，挺著肚，丟了皮甲往回走。連鬢胡，長滿腮，丟盔卸甲逃回來。」華元使他的驂乘對他們說：「有牛就有皮，犀牛兕牛多的是，丟了皮甲又有什麼了不起？」做工的人說：「即使有牛皮，又去哪裡找紅漆？」華元說：「走吧！他們的嘴多，我們的嘴少。」秦國軍隊攻打晉國，以報復晉軍侵入崇地的那次戰役，因此而包圍焦地。夏季，晉國趙盾救援焦地，於是從陰地會同諸侯的軍隊襲擊鄭國，以報復鄭國攻打大棘的那次戰役。楚國鬬椒救援鄭國，說：「難道想得到諸侯的擁護，而又害怕困難嗎？」楚軍就駐紮在鄭國，等待晉軍。趙盾說：「他那個宗族在楚國爭權奪利，差不多要完蛋了。暫且讓他加重弊病。」於是就離開鄭國。晉靈公做事不合乎君之道：重重地收稅用來彩畫牆壁，從高台上用彈丸打人而看他們躲避彈丸的形狀。有一次，廚子燒煮熊掌不熟，靈公殺死他，放在畚箕里，讓女人用頭頂著走過朝庭。趙盾和士季看到死人的手，問起殺人的緣故，感到擔心，準備進諫。士季對趙盾說：「你勸諫如果聽不進去，就沒有人繼續勸諫了。請讓士季先去，不聽，你再接著勸諫。」士季前去三次，到達屋檐下，晉靈公才轉眼看他，說：「我知道錯了，打算改正。」士季叩頭回答說：「一個人誰沒有錯，有了過錯能夠改正，就沒有比這再好的事情了。《詩》說：『事情不難有個好開始，很少能有個好結果。』如果像這樣，能夠彌補過錯的人就很少了。君王能夠有好結果，那就是國家的保障了，豈只僅僅臣下們依靠它。《詩》又說：『周宣王有了過失，只有仲山甫來彌補。』這說的是能夠彌補錯誤。君王能夠彌補錯誤，禮服就不會丟棄了。」晉靈公儘管口頭上說要改錯，行動上還是不改正。趙盾屢次進諫，晉靈公很討厭，派遣鉏麑去刺殺他。一天清早，趙盾的臥室門已經打開了，穿得整整齊齊，準備入朝。時間還早，趙盾正坐著打瞌睡。鉏麑退出來，嘆氣說：「不忘記恭敬，真是百姓的主人。刺殺百姓的主人，就是不忠；放棄國君的使命，就是不信。兩件事情有了一件，不如死了好。」撞在槐樹上死去了。秋九月，晉靈公請趙盾喝酒，預先埋伏下甲士準備攻殺趙盾。趙盾的車右提彌明察覺了，快步登上殿堂，說：「臣子陪侍國君飲酒，超過三杯就是違背禮節。」說完便扶著趙盾下了殿堂，晉靈公急忙喚出猛犬，提彌明徒手與猛犬搏鬥，並打死了它。趙盾說：「廢棄忠良之人而用猛犬，犬雖猛又有何用！」一路且斗且退，提彌明為掩護趙盾被殺。當初，趙盾在首陽山打獵，住在翳桑，看見靈輒餓倒在地上，問他有什麼病。靈輒說：「已經三天沒吃東西了。」趙盾給他食物，他留下一半。問他為什麼，他說：「在外學習做官已經三年了，不知道母親還在不在，現在快到家了，請讓我把這個留給她。」趙盾讓他吃完，並且又給他準備了一筐飯和一些肉，放在袋子裡給了他。後來靈輒做了晉靈公的衛兵，在這次事件中，倒過戟來抵禦晉靈公的其他衛兵，使趙盾免於禍難。趙盾問他為什麼這樣做，他回答說：「我就是翳桑那個餓倒的人。」問他的姓名住處，他不回答而退了出去，就自己逃亡了。九月二十六日，趙穿在桃園殺死了晉靈公。趙盾沒有走出晉國國境就回來再度做卿。太史記載說：「趙盾弒其君」，在朝廷上公布。趙盾說：「不是這樣。」太史回答說：「您是正卿，逃亡而沒有走出國境，回來不懲罰兇手，弒君的人不是您還是誰？」趙盾說：「哎呀！《詩》說：『因為我的懷戀，給自己帶來了憂戚。』恐怕就是說的我了。」孔子說：「董狐，是古代的好史官，據事直書而不加隱諱。趙宣子，是古代的好大夫，因為法度而蒙受惡名。太可惜了，要是走出了國境，就可以避免背上弒君的罪名了。」趙盾派遣趙穿到成周迎接公子黑臀而立他為國君。十月初三日，公子黑臀到武官廟朝祭。當初，麗姬作亂的時候，在神前詛咒，不許收容公子們，從此晉國沒有公族這個官職。等到晉成公即位，就把官職授給卿的嫡長子，並且給他們土田，讓他們做公族大夫。又把官職授給卿的其他兒子，也讓他們擔任餘子的官，讓他們的庶子擔任公行的官。晉國從此開始有了公族、餘子、公行三種官職。趙盾請求讓趙括擔任公族大夫，說：「他是君姬氏的愛子。如果沒有君姬氏，那麼下臣就是狄人了。」晉成公同意了。冬季，趙盾掌管旄車之族，讓趙括統率他的舊族，做公族大夫。