最後一站：奧斯維辛 · 十二
現在是四點半。「起床了，咣！」守夜人一邊喊道，一邊打開了工作人員宿舍的燈。大家驚坐起來。鮑爾昨天對著幾個敲鐘五分鐘之後還躺在床上的人大發了一通火之後，今天沒人敢多翻一個身。只有赫拉德還在躺著。
「起床了兄弟！想多拉一個星期鍋爐嗎？」
「啊，漢斯，我起不來，我睡得太差了。我的稻草鋪上一根稻草都沒了，我還咳嗽得很厲害。」
「咳嗽是夠倒霉了，但是你沒稻草了可要怪你自己。昨天21號樓那裡還有五捆呢。」
赫拉德確實不太敢做這種事。這麼說吧，他是個任人欺負的人。但是這樣一個人，你想從他身上得到什麼呢？良好的平民家庭出身，父親是公務員。他們從未大富大貴，但是也不至於為生活而疲於奔命。這樣的男孩怎麼斗得過那些囚犯？那可都是一些了不得的人：做黑市交易的、小偷和反社會人士，別人都願意整天和他們在一起。要是這裡面有波蘭政治犯，他們已經在營地里待了多年，便也不會一直和你柔聲細語的。
在他們慌忙起床，衣服都沒穿好就站在走廊里的時候，就體驗到這種感覺了。
「你們在哪兒呢，天殺的垃圾，倒霉催的荷蘭人。」
庫琴巴推了他們每人一下，就算問過早安了。之後他們就一路小跑去廚房，拿一大桶茶。如果你拿了個小桶，就會被罵得灰頭土臉，或者他們會讓你再跑一趟，你要是拿了個大桶，就會灑掉一半。廚房裡有的是燒開的水溝里的水，病人要是需要，管夠。兩人一組，一共四組跑去廚房，早就有其他樓的20個人站在那裡等了。
廚房裡又是亂糟糟的。一個黨衛隊下級小隊隊長看到了一個偷土豆的俄國人，他不太高興，於是把這個俄國人打到流血，緊接著又把幾個廚師和門衛一併收拾了。所以那天早上的廚房氣氛並不和諧。因此他們不能在屋裡站著，必須在外面等著把茶灌到壺裡。
外面很冷，濕答答的雪在院子裡飄，他們的腳全都濕了。用不了多大會兒，他們渾身就濕透了。一件襯衫一件麻外套可不怎麼防水，他們緊靠著抹灰的牆壁，屋頂的排水管能擋一點點雪。但是那個小隊長又出現了。
「你們站那兒幹什麼，蠢豬。站好了！」赫拉德沒有及時站到隊伍里，腳踝上就挨了漂亮的一腳。踢得不重，但是他該怎麼拎水壺啊？算了，誰在乎啊？范達姆醫生和那個年輕的心理醫生范維克就站在這個潮濕的11月的清晨里，都快凍上了。
「為什麼我們要等這麼久？」赫拉德問道。
「還不如問問我們為什麼要急著從樓里出來。現在你知道了吧，『動起來，動起來』，快走，趕時間！從理論上來講，你一直被催著走，就會儘可能多地消耗能量。」
半個小時後，他們終於進了廚房。鍋爐冒著熱氣，濕暖的空氣透過衣服，給了這些快凍僵的人一點生氣。鍋爐旁邊站著穿著發灰的白大褂的廚師，一個波蘭大塊頭，肌肉發達，神情深不可測。你不能和他們靠太近，他們已經被催促著忙了好幾個小時了。
囚監又過來了：「你這個渾蛋，半桶都被你灑邊上了！當心我把你臉打爛。」
波蘭人聳了聳肩。囚監是一個德國囚犯，臂章是綠色三角形，這是罪犯的標誌。他可能背負了五起謀殺案，但他已被黨衛隊任命為監督員，那你就必須得聽他的。
漢斯和赫拉德找了一個桶，握住鐵手柄往上抬。漢斯看見了一桶鹽，想起了之前弗里德爾問他能不能搞到鹽。他剛抓了一把鹽揣進口袋裡，臉上就被潑了一注冷水。一個正在拿著噴頭清洗鍋爐的廚師抓到了他。
現在他全身濕透了，不過他還能挺過去。他看了看廚師，裝傻一般地笑了笑。不然他該怎麼回應這一潑淋浴呢？打回去嗎？妄想。那廚師可比他結實多了，平時沒挨過餓，況且還占理。在這裡要是抓到了偷東西的人，是可以直接懲罰他的。
他們把鍋爐抬起來，拖出了廚房。每隔25米，赫拉德就得把它放下來一下。他並不強壯，是個小個子年輕人，並且從來沒做過什麼體力活，而這個鍋爐能有100多公斤重。他們就這樣回到了營區。這時大概已經六點了，樓里只有樓長戴手錶，但是你還是能有一點時間概念的。再過一個小時，10號樓就開門了，他還有很多事要做。
宿舍長亞努斯在漢斯進屋的時候已經開始擦地了。這是一個小房間，裡面躺了58個病人，全都是波蘭人和俄國人——「雅利安人」[1]。病人們躺在三層鋪的床上，睡在最上鋪的人享受最多的溫暖，睡在最下面的人則擁有最多的跳蚤。雖然跳蚤跳得還挺高，但是受重力影響，它們最後還是會掉下來。所以睡在上面的都是些重要人士：有名的波蘭人，大多有頭銜和獎章。那都是些政治犯，是被其他囚犯高看一眼的。睡下面的就是普通人，那些農民和工人，他們有的是因為偷宰了一頭豬，或者罵了德國士兵一句髒話，更多時候他們自己都不知道自己是為什麼進來的。
在這麼一群人中間生活，對漢斯來說可不容易。那些重要人士要求很多，不願意遵守宿舍規則，不願意四點半起來洗漱，把食物藏在床上，把洋蔥皮或者其他垃圾扔在地上，而且要是你對此稍有微詞，他們就覺得自己受到了莫大的侮辱。
睡中下層床鋪的普羅大眾並沒有把他們的反猶太主義情緒藏著掖著。他們說了漢斯一些什麼，他幸好也聽不懂，但是總會感受到一些的，他儘量不去在意這些。這些現在還重要嗎？
他看向窗外，正好看到19號樓的那些人拖著茶桶到10號樓去。還好亞努斯不太難纏，讓漢斯去了。他跑到外面。「樓長現在不在吧？」
「不在，一切安全。」一個19號樓的希臘人把茶壺交給了他。兩個人都很高興。漢斯一邊緊張地喘著氣，一邊把茶壺抬到了10號樓的台階上。
走廊前面一個女人都沒有。好吧，只有一個，還是個小孩。她偷偷地看著男人們，門衛一出來就馬上跑開了。然後有人端著壺到了樓梯那裡，往樓上運。樓梯上站滿了女人，一窩蜂地搶著接茶水。此時一個胖胖的斯洛伐克指揮官堵住了樓梯。
「誰都不許下來！回去，回去，蠢母豬！」她推搡著，把這些女人趕回樓梯上去。這讓漢斯感到焦急，他要怎麼接觸到弗里德爾呢？這時貝蒂看到了他，便跑上樓去。這一去便是很久，門衛已經開始吼起來了：「男人們，出去，往前走，往前走！」他或許看不到弗里德爾了，等一下！她過來了。
她從人群中擠下樓梯，擠到那個斯洛伐克人那裡。然後漢斯朝她沖了過去：「那是我妻子，讓她過來，就一分鐘。」斯洛伐克人將她的手從欄杆上移開，弗里德爾跳下了最後幾級台階。
他抓住她的手，她想親吻他，可是他很害怕。他們一時相對無言。她振作了一下，先開了口：
「漢斯，有什麼新消息嗎？」
「小弗里德爾，沒有，沒消息。」
「吃的夠嗎，漢斯？」
「夠。你要是需要的話，可以從我這拿點麵包。一個波蘭人從郵包裡面分給了我一點。」
「不用，親愛的，你都吃了吧。你干那麼多活，我一天都沒什麼事。只是等待，無止境地等。不過說到底，我還算幸運的，其他人……」她停了下來。
「怎麼？」他追問道。
她緊張地環顧了一眼四周：「露露和安斯昨天被注射了。」
他咬了咬嘴唇。他明白她的緊張。注射的是什麼她也不知道，但很慘就是了。弗里德爾告訴他，安斯腹痛得很厲害。她流了一夜的血，一腹痛就流血，血量是正常的十倍多。現在她躺在床上，筋疲力盡，痛苦不堪，而下周她又要回到教授那裡去了。
兩個人都沉默了。但是他們的眼神里都透著驚恐不安，擔憂她也要經歷這些。
這時門衛來了。在營地的這段時間，她已經忘記了如何說話，現在只會吼叫了。正因如此，她也是個優秀的門衛。「出去，你瘋了嗎！男人都走了。快點快點，要是黨衛隊女監工過來，我可是要掉腦袋的！」她吼得這麼大聲，反倒會把女監工招來，所以還是走為上策。
弗里德爾無法再控制自己了。她靠在他身上，不斷親吻他，他也以吻回應。門衛煩躁起來，用樓長威脅著他們。於是漢斯推開了弗里德爾，努力平復下來。
「弗里德爾，你要堅強。」
「我很堅強，但是這些姑娘在這兒太苦了。」
「我知道，但是不會一直這樣的。」
「還要等多久呢？」
「我不知道，親愛的，一切都會好的。」
他還能再說什麼呢，他又能預測到什麼呢？弗里德爾，她是金子般的女孩，可是純金是一種軟金屬。她要是鋼做的，那些苦難就不會在她身上留下痕跡了。
漢斯離開了。其實他是逃走的，因為他感覺自己無力安慰她。對於這些惡行，他的幾句安慰有什麼用呢？漢斯對10號樓里發生的事情和目的不過是一知半解。大規模的絕育不是德國人的計劃項目嗎？他們會不會想讓所有猶太人、波蘭人、俄國人甚至其他人種都絕育？除了嘗試絕育，這些婦科實驗還能有什麼意義？猶太婦女是廉價的實驗品。他們盼著她們受苦，而她們是否會慘死才沒人關心。懷著這種憂鬱心情，他回到了9號樓。
[1] 納粹時期指代「優秀的種族」。