最後來的是烏鴉 · 裝螃蟹的船
多羅里廣場[9]的小伙子，每年都是在四月里的一個星期天第一次下海游泳的，那一天的天空是嶄新而碧藍的，太陽是愉悅而年輕的。他們從小巷子裡跑下來，打滿補丁的線褲飄呀飄的，有些人已經踩上了木屐，在石子路上噼里啪啦地走著，更多人是光著腳的，這樣就可以省去之後得把襪子穿在濕腳上的麻煩。他們沖向堤道，跳過鋪在地上的漁網，於是這延伸到遠方的網，就從蹲伏在那裡補網的漁夫那赤裸而長滿老繭的腳邊揚了起來。他們在路邊的礁石間脫下了衣服，一聞到陳腐海藻的酸味，一看到飛翔的海鷗試著把那片大得誇張的藍天填滿，就感到無比興奮。他們把衣服和鞋子藏在礁石的洞穴里，把小螃蟹搞得東逃西竄；他們赤著腳、裸著身，從一塊礁石上跳到另一塊礁石上，就看誰決定第一個跳下水去了。
水面很平靜，但不清澈，那是一種濃厚的藍色，蕩漾著生冷的綠色倒影。賈馬里亞，人稱馬利亞薩，爬上一塊高高的礁石頂部，像拳擊手那樣，對著鼻子下面的大拇指吹了口氣。
「加油！」他說著，合掌伸向自己前方，頭朝下跳進水去。然後從幾米以外的地方吐著水泡冒出來，浮在水面上一動不動。
「水冷嗎？」他們問他。
「暖和極了！」他大聲回答道，卻瘋狂地划動著胳膊，好讓自己不被凍僵。
「夥計們！跟我一起來！」奇琴說，一副首領的模樣，儘管沒人聽他的話。
所有的人都跳進水去了：皮埃爾·林傑拉是翻著筋斗跳下去的，邦波洛來了個肚子拍水，接著是保烏洛、卡魯巴，最後還有非常怕水的梅寧，他用手指捂住鼻子，腳朝下跳了進去。
在水裡，皮埃爾·林傑拉是最厲害的，他害得每個人都會輪流喝上好幾口水，於是所有人就商量好，他們一起也讓皮埃爾·林傑拉喝上幾口。
就在那時，人稱馬利亞薩的賈馬里亞建議道：「船！我們到那艘船上去！」
那艘船是在戰爭期間被德國人攔下來並打沉的，仍橫在港口。準確地說，是兩艘船，一艘架在另一艘之上，那艘能看見的船是倚在另一艘完全被淹沒的船身之上的。
「走啊！」別人都這麼說。
「能上去嗎？」梅寧問，「那可是埋了雷的。」
「胡說！什麼埋了雷啊！」卡魯巴說，「阿雷內拉[10]的那些傢伙想什麼時候上去就什麼時候上去，還在上面玩打仗的遊戲呢。」
他們於是往那船的方向游去。
「夥計們！跟我一起來！」想當頭兒的奇琴說，不過其他人都比他水性好，早就把他遠遠地甩在了後面——當然除了梅寧，梅寧游的是蛙泳，永遠是最後一個。
他們來到船下，刷著老舊焦油般的黑色舷牆高聳在嶄新、碧藍的天空下，舷牆上光禿禿的，霉跡斑斑，船的上體已經徹底毀壞了。腐爛海帶的鬚根爬上了船，鋪滿了龍骨以上的船體，陳舊的油漆大片大片地脫落。小伙子們在這船的周圍一圈圈地游著，然後停在船尾下，看著那一行全被抹掉的名字：Abukir，Egypt[11]。船上還斜拉著錨鏈，不時地隨著潮汐涌動擺來擺去，在那生了銹的巨大鐵環之間吱嘎作響。
「我們別上去。」邦波洛說。
「呵！」皮埃爾·林傑拉已經手腳並用地抓住了鐵鏈。他像一隻猴子似的爬了上去，其他人也都跟著他往上爬。
邦波洛爬到一半的時候，滑了下去，又是肚子朝下掉進海里；梅寧連上都上不去，所以還得過來兩個人把他拉上去。
他們在甲板上一言不發地逛了起來，在那艘被摧毀的船上，他們找起了舵輪、汽笛、船艙口、小艇，以及所有那些一條船上應有的東西。但這艘船荒涼得就像一隻木筏子，只是被海鷗白色的糞便覆蓋著。船上先前有五隻海鷗，棲在舷牆上；聽到一幫頑童赤著腳的腳步聲，它們就用勁扑打著翅膀，一隻接著一隻地飛了起來。
「哇！」保烏洛叫了一聲，朝最後一隻海鷗扔去一顆剛拾起的螺釘。
「夥計們，我們去機艙！」奇琴說。在機艙或是貨艙里玩當然更有意思。
「我們可以下到下面那艘船里去嗎？」卡魯巴問。如果行的話，那可是妙極了——待在那底下，他們都關在那裡面，一切都是封閉的，四周和上方全是大海，就像在一艘潛水艇里。
「底下的那艘船是埋了雷的！」梅寧說。
「你才是給埋了雷的呢！」他們對他說。
於是他們就從一截樓梯上下去了。沒下幾級就停住了——黑色的海水已經沒過了他們的腳面，在那個密封的空間裡拍擊著船體。多羅里廣場上的小伙子們呆呆地望著，一聲不吭；在那片水體的底部，一片黑色的刺狀物在不斷閃爍：那是刺海膽的集群緩緩地張開了刺。整個周圍的船壁上都鑲滿了帽貝，帽貝的貝殼上長滿了鬍鬚般的綠色海藻，它們攀緣到船壁那像被腐蝕了一般的鐵皮上。在水的邊緣，熙熙攘攘全是螃蟹，成千上萬的螃蟹，形貌萬千，「老少」各異，有的揮動著自己那蜷曲發光的爪子，有的咬磨著自己的螯腳，有的探伸著那毫無神采的眼睛。大海沉悶地沖洗著鐵牆圍出的四方形，舔舐著螃蟹那扁平的肚子。也許整艘船的貨艙里都爬滿了在黑暗中摸索的螃蟹，或許有一天，這艘船會在螃蟹爪子的驅動下移動起來，還會在大海中行走。
他們又爬到甲板上去，來到船首。就在那時，他們看見了一個女孩。他們之前並沒有看到她，但她好像一直就在那裡一樣。這是一個六歲左右的女孩，很胖，頭髮既長又卷。她全身給曬成了古銅色，身上只穿著白內褲。搞不清楚她是從什麼地方到這裡來的。她甚至都沒看他們。她的全部注意力都集中在木頭地板上一隻被翻過來的水母上，它濕軟的齒形觸角零落地散在周圍。女孩正試著用一根木棍，把它的圓蓋翻到上面來。
多羅里廣場上的小伙子們停在她周圍，瞠目結舌。馬利亞薩第一個往前走了一步。他抽了一下鼻子。
「你是誰？」他說。
女孩抬起她那胖乎乎的黑臉上天藍色的眼睛，然後又用木棍在水母底下搗鼓起來。
「她應該是阿雷內拉那一夥的。」熟悉情況的卡魯巴說。
阿雷內拉的小伙子們會帶著小女孩們跟他們一起游泳，一起玩球，還一起用蘆竹打鬧。
「你，」馬利亞薩說，「你是我們的囚犯。」
「夥計們！」奇琴說，「你們把她活拿下來！」
女孩繼續擺弄著水母。
「有敵情！」保烏洛不經意地轉了一下身，突然大喊道，「阿雷內拉那伙人！」
當他們正專注於這個女孩時，成天在水中度日的阿雷內拉小伙子們已經從水下游到了船邊，並且悄悄地順著錨鏈爬上了船，又闃然無聲地跨過舷牆，出現在他們面前。他們是些又矮又壯的小伙子，柔軟得就跟貓一般，頭髮都給剃光了，皮膚黝黑。他們的褲子不是像多羅里小伙子的褲子那樣，黑色修長、鬆弛下垂，他們的褲子只是用一條白色的帆布做成的。
他們打了起來。多羅里廣場的小伙子，除了邦波洛是個大肚腩，個個苗條精瘦，但他們對打架有一種狂熱，而且他們常年在老城區窄小的巷子裡對戰聖西羅和加爾蒂內第[12]幫派，早就錘鍊出來了。阿雷內拉的那伙人在剛開始的時候，因為來了個出其不意而處了上風，但很快，多羅里的小伙子們就一直駐守在樓梯上，他們萬萬不能被從樓梯上趕走，也絕對不能被趕到舷牆附近，因為那裡很容易被弄下水。最後，夥伴中最強悍，也是年紀最大的皮埃爾·林傑拉，那個還跟他們混在一起只是因為留級的傢伙，終於把阿雷內拉那伙人中的一個逼到船舷邊，並把他推下了海。
於是多羅里的小伙子們就轉為進攻方：阿雷內拉那群在水裡才得意起來的人，很務實，腦子裡也沒什麼死要面子的概念，於是就一個接著一個地逃脫了敵人，跳進水中。
「如果你們有膽量，就來水裡抓我們呀！」他們叫嚷著。
「夥計們！跟我來！」奇琴叫著，已經準備跳下去了。
「你傻呀？」馬利亞薩把他攔住，「在水裡面他們想怎麼贏就怎麼贏。」於是就對那些逃兵吼了些傲慢無禮的話。
阿雷內拉的那伙人從底下往上潑起了水。他們潑得很用勁，以至於船上沒有一處沒被他們潑上來的水澆濕。最後他們潑累了，只能棄船而逃，他們縮著頭，弓著胳膊，不時噴著小水花抬起頭來換氣。
多羅里廣場的小伙子們就成了這裡的主人。他們來到船首，女孩還在那裡。她終於把水母給翻過來了，現在正試著用木棍把它給舉起來。
「他們留下了一個人質！」馬利亞薩說。
「夥計們！一個人質！」奇琴興奮地說。
「懦夫！」卡魯巴在那些逃兵後面嚷道，「把女人留在敵人的手上！」
他們多羅里廣場的人感到一種非常分明的榮譽感。
「你跟我們來。」馬利亞薩說，剛想把一隻手擱在她肩上。
女孩做了一個「別動」的手勢，她就要把水母舉起來了。馬利亞薩俯下身來看。就在那時，女孩舉起了棍子，水母被平衡地頂在上面，她繼續把棍子往上舉，再往上舉，然後把水母拍在了馬利亞薩的臉上。
「豬！」馬利亞薩唾罵道，按住自己的臉。
女孩看著大家笑。然後轉過身，徑直走到船首最高處，抬起胳膊，合併雙手，來了個天使式跳水[13]，頭也不回地遊走了。多羅里廣場的小伙子們一動不動地站在那裡。
「喂，」馬利亞薩摸著自己的臉頰問，「水母是不是真的燒皮膚啊？」
「你等等不就知道了，」皮埃爾·林傑拉說，「不過你最好趕緊跳到水裡去。」
「好啊！」馬利亞薩說著，和其他人一起往船舷走。
然後他停下來說道：「從現在開始，我們幫里也要有一個女人！梅寧！你讓你妹妹過來！」
「我妹妹傻得很。」梅寧說。
「沒關係，」馬利亞薩說，「走啊你。」他推了梅寧一把，把他扔下了海，因為反正他也不會跳水。然後大家都跳了下去。
被施了魔法的花園
喬萬尼諾和塞雷內拉在鐵道上走著。下面是波光粼粼的大海，海的藍色深淺相間，上面是蒙上了一條條淡淡白雲的天空。熾熱的鐵軌閃閃發光，滾燙灼人。鐵道上的路很好走，還可以玩很多遊戲：兩人手拉手走在兩條平行的鋼軌上，他走一條，她走另一條，就像走平衡木那樣，或者是從一條枕木跳到另一條枕木上，腳不能碰到枕木間的石頭。喬萬尼諾和塞雷內拉之前已經捉過了螃蟹，現在決定來勘探一下這條一直延伸到隧道里的鐵路。跟塞雷內拉玩很有意思，因為她跟其他女孩都不一樣，別的女孩總是怕這怕那，連搞個惡作劇都要哭。但喬萬尼諾說「我們去那裡」，塞雷內拉總是二話不說地跟著他走。
突然傳來「噔」的一聲。他們嚇了一跳，抬頭望去。原來是杆頂的道岔信號盤「咔嗒」一蹦，就像一隻鐵鸛突然合住了嘴巴。他們仰著鼻子看了一會兒：沒有看到那一幕太可惜了！它不會再來一遍了。
「火車要來了。」喬萬尼諾說。
塞雷內拉並沒從軌道上挪開。「從哪個方向來？」她問。
喬萬尼諾看看四周，一副很在行的樣子。他指了指那時而清晰時而模糊的隧道黑洞，那是由從石子間揚起的透明熱氣振顫造成的。
「從那邊。」他說。就好像已經感到從隧道里噴來的陰鬱噴氣，並看到踩著煙霧與火苗的火車突然出現在眼前，用車輪無情地吞噬著鐵軌。
「我們去哪裡，喬萬尼諾？」
通往海邊的路上有著大株的灰色龍舌蘭，那葉子上的刺多得密不透風，就像是一道道暈圈。通往山上的路邊是一排甘薯籬笆，上面沉沉地掛著還沒開花的葉子。現在還聽不到火車的聲音：也許火車頭正在熄著火、不出聲地奔馳著，然後會一下子從他們上頭躍過去。但是喬萬尼諾這會兒在籬笆間找到一處裂縫。「這邊。」
攀緣植物覆蓋下的籬笆，是一面搖搖欲墜的舊金屬網。它在靠近地面的一個地方，像書頁一角被翻開似的被掀了開來。喬萬尼諾已經鑽進去一半，眼看著整個人都要溜進去了。
「你幫我一把，喬萬尼諾！」
他們這才發現自己是在一個花園的角落裡，兩個人匍匐在一個花壇里，頭髮上全是干樹葉和軟土。四周一切寂靜無聲，連樹葉都一動不動。
「我們去看看。」喬萬尼諾說。塞雷內拉回應道：「好。」
那裡有好些高大古老的肉色桉樹，還有礫石鋪出的小路。喬萬尼諾和塞雷內拉踮著腳尖在小路上走著，小心不使腳步下的礫石發出窸窣聲。如果現在主人來了怎麼辦？
一切是如此美麗：彎曲的桉樹樹葉搭出了細窄而高聳的拱頂，切碎了一整片的天空。在感嘆美麗的同時，他們也免不了提心弔膽，因為擔心自己隨時會被趕出這個不屬於他們的花園。但是那裡寂靜無聲。忽然，在一個拐角處的楊梅叢間，嘰嘰喳喳地飛起一群麻雀。隨後一切又恢復了寧靜。這也許是個被廢棄的花園？
可是走著走著，高大樹木的陰影突然沒了蹤跡，他們來到一片開闊的天空下，眼前是一個種滿了矮牽牛花和旋花的花壇，一看就是被精心修理過的，旁邊是林蔭小道和一排排欄杆，還有一行行的黃楊。花園盡頭的坡子上有一幢龐大的別墅，別墅裝著亮閃閃的玻璃，還有黃色和橘色的窗簾。
這裡真是一點動靜也沒有。兩個孩子小心翼翼地踩著礫石路往上爬。也許玻璃窗會突然打開，苛刻至極的先生和夫人們會出現在陽台上，然後大狗會被放出並衝到路上來。他們在排水溝邊找到一輛獨輪小推車。喬萬尼諾抓上推車的鐙形把手，把它往前推，輪子每轉一周，車子就會「吱嘎」響一下，就像是在吹口哨。塞雷內拉坐在車上，他們就這樣一聲不吭地前進著，喬萬尼諾沿著花壇和人工噴泉，推著車和車上的她。
「那花兒——」塞雷內拉不時地低聲說一句，並指著一朵花。她一說，喬萬尼諾就放下車，去把花採下來送給她。很快她就有了一束漂亮的鮮花。但要逃跑的話得翻過籬笆，到時候有可能不得不把它們都扔掉！
就這樣，他們來到了一處空地上，礫石路也走到了盡頭，那裡地上鋪的是水泥和方磚。在這塊空地的中間，是一塊巨大的長方形空洞——一個游泳池。他們來到游泳池邊上，池子裡貼著天藍色的瓷磚，清澈的池水一直漫到地面。
「我們游一下？」喬萬尼諾問塞雷內拉。如果他會詢問她的意見，而不是單說一句「下去！」，那就說明這事相當危險。但水是那麼澄淨，碧藍碧藍的，而且塞雷內拉又是從不害怕的。她從推車上下來，把那一小束花擱在車上。他們本來就是穿著泳衣的，這之前他們一直都在逮螃蟹。喬萬尼諾跳了進去——不是從跳板上跳下去的，因為濺潑聲會太響。他從池邊跳了下去。他睜著眼睛，不斷地往下游啊游，卻只能看見藍色，他的雙手就好似粉紅色的魚；這跟在大海的水裡不同，那裡的水中全是無形的墨綠色陰影。一片粉紅色的陰影出現在自己上方——塞雷內拉！他們手牽著手，從池子的另一頭冒出來，還是有一點點擔心。不，根本就沒有任何人在看他們。這一切並沒他們想像得美妙，總是有那麼一種酸楚而焦灼的感覺，這一切都不屬於他們，而他們也可能隨時被趕走。
他們從水裡出來，正是在那裡，在游泳池的邊上，他們找到了一張桌球桌。喬萬尼諾立刻用球拍擊了一下球，塞雷內拉在桌子另一頭矯捷地又把球拍回給他。喬萬尼諾就這樣輕輕地回擊著球，以便從別墅里聽不到這邊的桌球聲。突然桌球高高地彈起，而喬萬尼諾為了救球，把球打飛了，還飛得好遠；球撞上了掛在藤廊支架上的一面銅鑼，銅鑼發出了長久而低沉的聲響。兩個孩子趕緊躲到一個種著毛茛的花壇後面去了。很快就來了兩個穿著白上衣的用人，端著很大的托盤，他們把托盤放在一張圓桌上，然後就走開了，圓桌旁有一把黃色與橘色條紋相間的大太陽傘。
喬萬尼諾和塞雷內拉來到圓桌旁。上面有茶、牛奶和西班牙麵包[14]。他們只得坐下享用起來。他們滿滿地倒上兩杯，切了兩塊蛋糕。但他們坐得不是很安穩，只是坐在板凳邊緣那一點點的地方，不停地挪動著膝蓋。他們一點都感受不到甜點、茶和奶的味道。那個花園裡的每一件東西都是如此——美妙而難以受用，他們內心總是感到彆扭而惶恐，這也許只是命運的疏忽吧，而他們也很快會被叫去檢討自己的行為。
他們悄無聲息地走近別墅。透過百葉窗葉片之間的縫隙，他們看見，裡面，有一個漂亮背陰的房間，牆上收集的都是些蝴蝶標本。在這個房間裡，還有一個蒼白的男孩。他應該就是這幢別墅和花園的主人，幸運的男孩。他坐在一張躺椅上，翻著一本厚厚的帶插圖的書。他的雙手纖細白皙，儘管是夏天，他睡衣的紐扣還是一直扣到了脖子。
現在，兩個孩子這麼透過百葉窗葉片窺視著，緊張的心跳逐漸平穩下來。事實上，那個富有的男孩好像是端坐著翻閱那些書頁，而他環顧四周時，卻比他們還要焦躁與侷促。他起身的時候踮著腳，就好像害怕有什麼人隨時會過來趕他，就好像他感到那本書、那張躺椅、牆上那些被裝上框的蝴蝶標本、帶有娛樂設施的花園、下午茶、游泳池、林蔭小道，都只是因為一個巨大的錯誤才授予他的，而他也是不能享用它們的，他唯一能做的就是感受那個錯誤帶來的痛苦，就好像那是他的錯一樣。
蒼白的男孩在他背陰的房間裡轉來轉去，腳步偷偷摸摸，他用白皙的手指摩挲著鑲有蝴蝶標本的玻璃邊框，然後停下來仔細聽著什麼。喬萬尼諾和塞雷內拉剛剛平穩下來的心又狂跳起來。那是一種對魔法的懼怕，某種魔法罩在那幢別墅、那個花園上，罩在所有那些美好而舒適的東西上，就好像是什麼古老的冤屈。
太陽被雲朵遮住了。喬萬尼諾和塞雷內拉默不作聲地離開了。他們從林蔭小道原路返回，走得很快，但也沒有跑起來。他們匍匐著穿過了那排籬笆。在龍舌蘭叢間，他們找到了一條通往海邊的小路，那片海灘不長，石頭也多，成堆的海帶沿著海岸線鋪在海邊。於是他們發明出來一個特別有意思的遊戲——用海帶打仗。他們將一把把的海帶扔到對方的臉上，一直玩到晚上。好在塞雷內拉從來不哭。