祖國在危急中 · 停戰和投降

1870年11月5日 十一月二日的《時報》[1]，登著這麼一段話： 「巴黎已經全民武裝，法蘭西正在進軍，外省正拿起武器，……人們已經覺醒，法蘭西今天又重新獲得了歐洲和世界的尊敬。」 「……列強們已經明白了。首先，俄國已認識到，如果再不採取行動，那將是犯罪行為……一項協議達成了，該協議導致以下的結果：任何綏靖嘗試都必須具備一個先決條件，那就是在法國建立一個合法政府，而合法政府的建立則有待於達成停戰；因此現在就應當建議停戰……」 真是欲蓋彌彰。帝國軍隊的迅速潰敗，普魯士人的勝利進軍，已經使歐洲確信我們的腐敗無能。 聽到我們的失敗，國王們一片歡呼。 當國防政府向他們懇求憐憫的時候，他們冷冰冰地回答說：「這與我們無關。我們沒有任何辦法」於是他們就袖手旁觀，坐等我們末日的到來。 可是，就在市政廳到處乞求憐憫和援助的時候，巴黎義憤填膺地站了起來。儘管我們的所謂政府把海岸炮棄置在布雷斯特，儘管政府不接受英國和別的國家提供的槍支，儘管政府不作任何準備，低三下四，卑躬屈膝，這一切都阻止不了巴黎一天比一天更富有威脅性。政府不得不向巴黎發放武器，裝出一副和巴黎從感情到語言全都一致的樣子，並戴上堅決，抗戰的假面具，否則政府就會受到譴責和被拋棄。 敵人原以為可以順利地進入一個害怕得發抖的城市，想不到碰到的是刺刀林立的堡壘。時間過去了，他們的企圖不但不能得逞，而且在戰鬥中付出了血的代價。無論首腦們如何腐敗無能、消極怠工，老百姓的堅強決心還是占了優勢。 兩個月以來，普魯士人在巴黎城下曠日勞師。聽到巴黎奮起的消息，歐洲大驚失色，帝王們感到不寒而慄，他們本來一直保持著輕蔑的沉默，期待偉大的革命的法蘭西走向滅亡。 但是，偉大的革命的法蘭西決不會滅亡。它舉起五十萬把刺刀，無所畏懼地面對俾斯麥、饑饉和炮轟。它今天抗擊著敵人，明天將轉入反攻。它對政府的軟弱無能和無所作為表示憤慨，大聲疾呼地要求得到槍支和大炮。 國王們發抖了，他們內心惶恐卻假裝同情。當法蘭西在浪潮的衝擊下陷於沒頂的時候，他們曾採取聽之任之的態度。而現在，當浪潮使法蘭西有可能得到拯救和勝利的時候，他們改變了主意。 請看，他們是滿懷人道和善意的。他們為流血而痛心。必須結束這些可怕的事情。萬一巴黎在巴黎城下擊敗威廉，同外省會師，把德國鬼子埋葬在我們的田野里，然後率領共和主義的法蘭西向君主制的歐洲猛撲過去，這對於統治者的世界，將是多大的災難呀！那時候，國王、貴族、迷信統統將被送進墳墓，而脫離了黑暗和貧困的人民將站立在燦爛的陽光之下，沐浴著科學和平等之光明！啊，不幸呀！不幸！快去救救黑夜和屠刀吧！ 趕快促成停戰，好讓普魯士集結軍隊，圍住頑固的叛逆者，用武力迫使其就範。趕快簽訂和約，趁俾斯麥現在還能夠利用勝利和既成事實發號施令。 十月三十一日夜晚的事件將使專制君主們重新看到希望而氣焰囂張。這些使他們充滿了恐懼的巴黎人失敗了，巴黎人的失敗並非敗在敵人手裡，而是敗在賣國賊的手裡。他們曾想粉碎外國入侵者的幫凶和同謀暗中策劃的陰謀。他們由於憎惡內戰而遭到了失敗。他們的失敗，是因為他們不願使同胞流血——而他們的可惡的敵手則從來不怕讓同胞流血。 依靠反動派的刺刀而取勝的普魯士人將恢復他們的昂昂氣勢，又將像費里埃爾那時一樣色厲聲嚴。革命曾經把他們的氣焰壓了下去，但是現在革命被解除了武裝，俾斯麥鬆了一口氣。他曾對各君主制盟國指出，如果巴黎賤民取勝，那將是他們共同的滅亡；而現在，使他感到十分恐懼的巴黎賤民已經從舞台上消失了。 忠誠被打垮了，自私勝利了，英勇的巴黎消失了，只剩下燈紅酒綠、紙醉金迷的巴黎了。 現在和將來的敵人都不會再在巴黎面前害怕得發抖了，今天巴黎在害怕，巴黎成了膽小鬼。巴黎要的是歌舞昇平、驕奢淫逸的生活。 什麼祖國，什麼獨立，都去它的吧！讓我們吃呀！喝呀！讓阿爾薩斯和洛林見鬼去吧！停戰萬歲！不惜一切代價求得和平！ 威廉現在不怕了。他說話的調門也高了。以後，他所要對付的是一些不願意鬥爭的懦夫，這些懦夫尤其不願意為建立他們深惡痛絕的共和國而鬥爭。對他們來說，出賣阿爾薩斯以換取君主制，這是反輸為贏的一本萬利的好交易。 割讓一點領土對他們有什麼要緊。很快就可以拍板成交。為了停戰，為了解除包圍，為了法蘭西的恥辱和亡國，這點代價算得了什麼？ 蠱惑分子被解除了武裝。交易所和教會主宰了一切。我們且拭目以待，看他們如何行動。除非局勢逆轉，使國家擺脫這兩種瘟疫，否則國家肯定完結了。 [1] 法國資產階級的日報，1861年至1943年在巴黎出版。——譯者