祖國在危急中 · 兩次遊行

1870年10月10日 昨天，十月八日，將近兩點鐘的時候，在市政廳廣場舉行了一次不帶武器的和平遊行。 遊行隊伍到達廣場時，別動隊如臨大敵，已列隊站在柵欄門口等著，國民自衛軍第八十四營的隊伍排列在別動隊的前面，正對著遊行群眾。 群眾高呼口號：「公社萬歲！」許多公民手裡舉著帶有「公社！」字樣的標語牌。 三位代表出示了證件，進入市政廳，要求臨時政府予以接見。 儒爾·費里[1]先生宣布，政府不接見代表。代表們問他，廣場上部署軍隊的目的是什麼，是否是專為對付遊行而採取的措施。 費里先生作了肯定的答覆，並且明確地說，必要時將使用武力。 過後不久，來自有錢人居住區的好幾個國民自衛軍營隊全副武裝到達廣場；他們推擁和平的群眾，狂暴地威脅群眾，並且擺出有錢人的身份破口大罵：「強盜！搶劫犯！小偷！普魯士奸細！」等等。在這片辱罵聲中，還可以聽到一些共和主義者的名字，他們因畢生貢獻於共和事業而有了罪過。 金融家、大商人以及其他最講廉潔奉公的人們罵我們是「搶劫犯」和「小偷」，對此我們可以接受。至於「普魯士奸細」的頭銜，這些先生們還是留給自己為好。這個頭銜合理合法地屬於他們，因為他們一生中最美好的日子將是善良的威廉國王把他們從共和國和共和黨人那裡解救出來的那一天。 全副武裝的保皇黨營隊繼續遊行，並且在廣場和附近街道聚集，氣勢洶洶地叫嚷要殺人。 政府打破了休戰的局面並要訴諸內戰；它向不要內戰的人民挑戰；人民只能痛心地被迫接受內戰，因為人民明白，一旦內戰發生，勝利者將是普魯士人。政府方面則不然，他們讓巴黎既無大炮又無槍支，他們為了不使威廉和俾斯麥生氣，沒有進行任何抵抗的準備。 國防政府的最大希望[2]是感動普魯士人，以便求得廉價的和平。如果國防政府再殺掉一批使顯赫的容克地主頭目感到討厭的賤民，它同好心的普魯士人就更容易達成一致的協議了。 [1] 儒爾·費里(1832-1893年)，法國律師，溫和的資產階級共和派領袖之一，國防政府成員，巴黎市長。——譯者 [2] 原文為拉丁文。——譯者