纂修四庫全書檔案 · 四九二　諭內閣嗣後所辦各書遇本朝人名著各館總裁等詳考《實錄》為準

四九二　諭內閣嗣後所辦各書遇本朝人名著各館總裁等詳考《實錄》為準 乾隆四十三年四月初五日 乾隆四十三年四月初五日內閣奉上諭： 前以遼、金、元三史內人名字義，多未妥協，因命編纂諸臣遵照《同文韻統》所載，詳加更正。蓋緣遼、金、元入主中國時，其人既未必盡曉漢文，以致音同誤用，而後此之為史者，因非本國之人，甚至借不雅之字，以寓其詆毀之私。是三史人名，不可不亟為厘定，而示大公之本意也。至本朝發祥定鼎以來，文武兼資，所有王公大臣載在史冊，昭著耳目，人所共知。其命名之初，原系斟酌文義，清漢合宜，若必拘《同文韻統》所載，與遼、金、元史一體更改，將令前此諸臣，傳之奕禩，莫辨誰何。而現在諸臣之名字，又斷不能盡改，若有改，有不改，前後參差互異，轉不足以示來茲。著傳諭各館總裁等，嗣後所辦各書，如遇本朝人名，第當詳考《實錄》為準，不必另行譯改。其從前已經辦過各書，亦著一併更正，以昭畫一。欽此。（軍機處上諭檔）