纂修四庫全書檔案 · 四五二　諭內閣《宗澤集》等書內「夷」「狄」二字毋庸改易並將其總裁等交部分別議處

四五二　諭內閣《宗澤集》等書內「夷」「狄」二字毋庸改易並將其總裁等交部分別議處 乾隆四十二年十一月十四日 乾隆四十二年十一月十四日內閣奉上諭： 前日披覽四庫全書館所進《宗澤集》，內將「夷」字改寫「彝」字、「狄」字改寫「敵」字。昨閱《楊繼盛集》內，改寫亦然。而此兩集中又有不改者，殊不可解。夷、狄二字屢見於經書，若有心改避，轉為非理。如《論語》「夷狄之有君」、《孟子》「東夷、西夷」，又豈能改易，亦何必改易！且宗澤所指系金人，楊繼盛所指系諳達，更何所用其避諱耶？因命取原本閱之，則已改者皆系原本妄易，而不改者，原本皆空格加圈。二書刻於康熙年間，其謬誤本無庸追究。今辦理四庫全書，應抄之本，理應斟酌妥善。在謄錄等草野無知，照本抄謄，不足深責，而空格則系分校所填，既知填從原文，何不將其原改者悉為更正？分校、覆校俱系職官，豈宜失檢若此？至總裁等身為大臣，於此等字面尤應留心細勘，何竟未能逐一校正？其咎更無所辭，非他書總核記過者可比。所有此二書之分校、覆校及總裁官，俱卽著交部分別議處。除此二書改正外，他書有似此者，並著一體查明改正，並諭該館臣嗣後務悉心詳校，毋再輕率干咎。欽此。（軍機處上諭檔）