鑽石恆久遠 · 第二十五章 交易結束

在南非三國交界處，有一片很大的荊棘灌木叢。但是，現在灌木叢下面看不到蠍子了。眼前沒有任何事物，可以吸引那位礦區的走私犯的注意力。除了一群又一群的行軍蟻，在公路旁邊的矮牆腳下面匆匆竄過。公路有三英尺寬，兵蟻們在兩旁築起了一堆堆矮土牆。 天氣濕熱難耐，那人藏在荊棘叢下面，開始心急焦躁，局促不安。這是他最後一次來干接頭碰面的事了。絕對不會再幹了。他們得另尋他人了。當然，他也會很公平地對待他們。他會預先告知他們他要退出，以及退出的理由——員工裡面加入了一位新的牙醫助手，但是他對牙科學並不了解。那人肯定是個間諜，目光那麼的機靈，長著薑黃色的鬍鬚，叼著菸斗，手指甲特別地乾淨。是不是兄弟中，有人被抓了呀？他會不會招供對我們不利的證據呢？ 走私販移動了一下位置。真是見鬼了，飛機到底在哪兒呀？他抓起一把土，扔到了正在竄動的螞蟻群中間。螞蟻們猶豫了一會兒，被迫向土牆兩側分散，後面的螞蟻大隊伍相繼湧來。兵蟻們開始瘋狂地挖土搬運，幾分鐘後，公路上便乾乾淨淨了。 那人脫下鞋，朝正在移動的蟻群身上，狠狠地砸下去。蟻群暫時陷入了一片混亂。但是，它們很快狼吞虎咽地吞食襲擊掉其他螞蟻的屍體。再次清出一條道路，黑乎乎的螞蟻群又開始流動了。 那人一邊咒罵，一邊穿上鞋子。哼！一幫黑色的混蛋！得給它們點顏色看看。他蹲下來，一隻胳膊舉起靠在荊棘上面，然後沿著螞蟻群狠狠地跺腳，把它們趕到月光下面去。這下，讓你們好好嘗嘗厲害。 此時，他忘掉了對所有黑色事物的憎惡，昂首望向北邊。真是謝天謝地呀！他繞開荊棘叢，去拿手電筒，還有工具箱裡的一包鑽石。 一英里開外的低灌木區，檢聲器已經停止了搜索工作。駕駛員一直在朝下面軍用卡車旁站著的三個人喊叫，然後說道：「三十英里，速度一百二十，高度九百英尺。」 邦德看了看錶，「好像是在午夜滿月的時候碰頭吧，」他說道，「他看來要遲到十分鐘了。」 「好像是這樣，長官，」一名站在邦德身邊的軍官說道，他來自弗里敦駐軍部隊。邦德轉向第三個人：「下士，去確認一下，偽裝網裡面沒有露出任何鐵器跡象吧。在月光下面，什麼都可以被看到。」 以低灌木叢為掩護，卡車停在一條泥土小道上面。這條路橫跨平原，通向法屬幾內亞的泰勒巴頓村莊。那晚，一聽到定位器探測到牙醫在平路上騎摩托車經過的聲音，他們就趕緊從山上動身出發。他們一路上都沒有開車燈，摩托車一停下來，他們也趕緊停下來。已經無法再掩護髮動機的聲音了。所以，他們給卡車、定位器，還有旁邊安裝好的博福斯式高射炮，披上偽裝網。然後就一直等待，他們不知道從牙醫的會面中期待什麼，莫非又是另一個騎摩托車的，騎馬來，開吉普車，還是開飛機來呢？ 他們聽到遠處空中傳來咔嗒咔嗒聲。邦德大笑了一聲，「是直升機，」他說道，「沒什麼東西比它更吵鬧了。一旦它著地了，就把偽裝網扯掉。咱們先給它來一個警告性射擊。擴音器打開了嗎？」 「是的，長官，」定位器旁邊的下士說道，「它正在迅速飛來，一分鐘以內您就可以看見它了。看到剛剛閃現的燈光了嗎，長官？肯定是著陸場那邊的燈光。」 邦德看到了四道閃現的微光，抬頭望向非洲廣闊的夜空。 終於來了呀，走私團伙中的最後一位，斯潘黑幫的掌門人，也是第一個接頭露面的人。邦德曾在哈頓公園仔細審視過這人。他是斯潘黑幫的老大，該幫在華盛頓名氣極大。除了無害甚至令人喜愛的沙迪·特里以外，他是唯一一位邦德想抓也必須抓到殺死的人。否則，想想在粉紅色酒吧，還有來自底特律的那兩人，差一點就把邦德給殺了。他並非執意要殺死這些人，M也只交代他去查明這些人的底細。但是，他們一個又一個地想殺死邦德和他的朋友。暴力是他們的第一手段而非最後的手段。暴力和殘忍是他們唯一的武器。想想在拉斯維加斯，開著雪佛蘭向他開槍，打傷庫厄的那兩個人。開美洲虎用棍棒恫嚇庫厄的那兩個人，一旦有槍戰，他們必是第一個先拔槍快射。塞拉菲莫先將他折磨至死亡的邊緣，接著在鐵路軌上面，試圖開槍打死他們，或是開火車撞死他們。溫特和基德，先是那麼殘忍地對待叮噹貝爾，接著又要謀害邦德，還有蒂芙妮。匪徒總共七個人，他殺死了其中的五個。他並非喜歡這樣，但是他必須這樣做。還好，他的運氣不錯，三位好友完好無損，菲利克斯、庫厄和蒂芙妮。壞人則通通死掉了。 現在，就剩下最後一位壞人了。他下令讓人去殺死邦德和蒂芙妮。據M所言，是他一手建立起整個鑽石的交易渠道，特別無情卻又高效率地組織經營走私通道達數年之久。 在打電話通知邦德去博斯科姆比時，M說話簡明扼要，語氣聽起來很有把握。就在坎培拉準備好，飛往弗里敦的前幾分鐘，M通過航空部連線邦德。邦德在航空指揮官的辦公室里接聽了電話，外面在測試噴氣機，噪聲一片。 「很高興聽到你安全返回。」 「多謝局長慰問。」 「晚報上面刊登了在伊麗莎白女王號上面，發生了雙殺事件，這是怎麼回事？」M語氣裡帶些疑慮。 「局長，他們是黑幫派來的兩名殺手，他們叫溫特和基德·里奇，當時，他們在一起遊玩。我的乘務員告訴我，說他們當時因為玩牌而發生了爭吵。」 「你認為乘務員說得對嗎？」 「很有可能是那樣。」 電話那邊停頓了一會，「警方也這麼認為嗎？」 「我沒有見過他們。」 「我會跟瓦蘭斯談談的。」 「好的，局長，」邦德說道。邦德了解M的做事風格，知道他肯定會這樣說。若真是邦德殺了他們，M必須得去確認，在辦案過程中，絕對不能將邦德或是情報局牽扯進去。 「算了，」M說道，「反正他們就是一些無名小卒。這個叫傑克·斯潘，或是魯弗斯·塞伊，還是ABC的人，不管他到底叫什麼，你都要給我抓住他。據我判斷，他現在是重新回到走私通道的起點，要麼封鎖起來，要麼徹底毀掉。通道的起點還有那個牙醫，試著將他倆都抓起來。我已經安插2804號，在牙醫身旁工作了一周多。據弗里敦方面稱，他們已經摸清了當地情況。但是，我想早點結束這個案子，你也可以早點回來，忙其他事情。這是一件很棘手的事情，從一開始我就不樂意接手。到目前為止，我們大多是憑運氣，而不是真正憑本事。」 「是，局長。」邦德說道。 「這個名叫凱絲的姑娘怎麼辦？」M說道，「我和瓦蘭斯談過。他說不會檢舉她，除非你自己執意要這麼做。」 M的語氣會不會太冷漠了？ 邦德竭力讓自己的答案聽起來沒那麼輕鬆愉快，「報告局長，她這次幫了我很大的忙，」他儘量放鬆語氣說道，「等我上交了最後一份報告，您再評判吧。」 「她現在哪兒？」 黑色的聽筒開始在邦德手裡打滑，「她乘坐一輛戴姆勒汽車，現在去倫敦的路上，長官。我讓她先住在我的公寓裡，也就是住在客房裡。她是一個很好的女管家。她會照顧好自己，一直等我回來。我相信她會沒事的，長官。」邦德拿出手巾，擦了擦臉上的汗。 「我也相信，」M說道，語氣沒有一絲反語之意，「那好吧，現在，就祝你好運。」電話那端停頓了一會，「照顧好自己，然後，」電話那頭聲音突然變得很強硬，「別以為，事情發展到現在這樣我會不高興。當然，你也太過度草率了。不過，目前你跟這幫人較量，表現得非常好。再見，詹姆斯。」 「再見，長官。」 邦德抬頭望著漫天閃爍的星空，想起了M，還有蒂芙妮。希望這一切真的快點結束，接下來的一切都簡單迅速，能夠早日回家。 礦區的走私犯，手裡拿著四個手電筒，站在那裡等候。他終於看到了，直升機越過月亮朝這飛來了。和往常一樣，真是吵死人啦。一想到以後再也不用聽這噪音了，走私犯便心中暗自欣喜。 它慢慢地降下來，盤旋在他頭上二十英尺高處。他從裡面伸出一隻手，快速比畫了一個A，地上那人使眼色，回復了一個B和C。於是，轉子葉片慢慢放平，這隻大鐵蟲落到了地面上。 待揚起的灰塵落定後，走私犯把手從眼睛上移開，看到飛行員從扶梯上面下來，落到地面上。他戴著飛行員頭盔和護目鏡。和往常看起來不一樣。他看起來比德國人還高，走私犯感覺到脊椎一陣刺痛。這人是誰呀？然後慢慢地走過去見他。 「貨帶來了嗎？」筆直的黑色眉毛下面，是一雙冰冷的雙眸，它們正在透過護目鏡尖銳地看過來。眼睛隱藏在目鏡下面，他腦袋動的時候，月光照在了鏡片上面。此刻，閃閃發亮的黑色皮頭盔上面，只能看到兩個耀眼的白色圓圈。 「帶來了，」礦區那人提心弔膽地說道，「但是，那個德國人呢？」 「他不會再來了。」兩個白圈盲目地看著走私犯，「我是ABC，來封鎖整個通道。」 聽聲音是個美國人，語氣很強硬平緩，別人不得不聽他的話。 「哦。」 走私犯習慣性地把手伸進襯衫里，他掏出潮濕的小包，交了出去，如同在獻上一份求和的禮物。跟那隻蠍子一樣，一個月前，他就感覺到懸在自己頭上的石頭了。 「過來幫我加油。」 這語氣像是監工頭在給一個小工下命令。走私犯乖乖地聽話，趕緊走上前去。 他們默默地加完油，回到地面上。走私犯一直在絕望地思索。然後，他鼓起勇氣，用平等合伙人，還有他了解真相，應該享有平等控制權的口吻。 他望著靛黑藍色的那塊區域，飛行員正站在上面，手放在扶梯上面。 「我一直在思考，恐怕……」 然而，聲音戛然而止了。他張開大嘴，嘴唇從牙齒間抽出來。嘴裡開始發出一陣非咆哮也非尖叫的噪聲。 飛行員手裡的槍嘣嘣嘣響了三聲。走私販順從地喊了一聲「啊」，便跌倒在後面的塵土裡了。他長長地喘了一口氣，便再也不動彈了。 「別動。」突然，平原上傳來喊話器的聲音，聽起來特別鏗鏘有力，「你已經被包圍了。」接著聽到發動機啟動的聲音。 飛行員根本沒有去弄清聲音是哪裡來的，便直接爬上扶梯，關上駕駛艙的艙門，隨後傳來自動啟動器的嗡嗡聲。發動機轟鳴作響，旋翼葉片慢慢地旋轉加速，最後變成兩個銀色旋渦。隨後，他猛地一加速，飛機離開了地面懸在空中，垂直升向高空。 下面低灌木叢里，卡車急拉剎車停了下來，邦德跳到博福斯式高射炮的炮位上面。 「朝上，下士，」他拍了旁邊人一巴掌，那人手握高程控制手柄。邦德一隻眼睛盯著裡面是網格狀的瞄準儀，伸手打開射炮的保險，將其推開設置為「單發」，「十秒後發射」。 「我來填光彈。」邦德旁邊的軍官手裡，拿著兩枚塗成黃色的炸彈。 邦德把腳踩在觸發踏板上面，直升機現在剛好在瞄準儀的中央位置。「準備。」他靜靜地說道。 轟。 炮彈閃閃發光，又懶懶散散地劃向高空，剛好低於音速。 低一點，轉向左邊。 下士嫻熟地扭轉了一下兩支手柄。 轟。 炮彈在空中偏離了正在升空的直升機，高高地轉向了遠方。邦德把手伸向前，將變速杆調成「連射狀態」。他做這個動作時，特別不情願。這意味著那人必死無疑。他又要幹這樣的事了。 轟——轟——轟——轟——轟。 紅色的炮火噴滿了整個夜空。但是，直升機仍舊在升向月亮處，向北離去。 轟——轟。 在尾旋翼附近看到了一道黃光，聽到遠處傳來砰的一聲爆炸聲。 「打中了，」軍官說道。他拿起一副夜用望遠鏡，「尾旋翼被打掉了，」他說道，又非常興奮地說道，「天啊，整個機身現在僅靠主旋翼往前飛了。駕駛員肯定是凶多吉少了。」 「還看到了什麼？」邦德問道，眼睛一直盯著在旋轉的直升機。 「沒了，長官，」軍官說道，「可以的話，說不定能保他一命。但是，現在看來似乎……哇，直升機失去控制了，正在迅速下降了，應該是主旋翼葉片出了故障。它落向那裡了。」 邦德把眼睛從瞄準儀上面挪開，然後抬頭望著閃爍的月光，把眼睛遮起來。 太棒了，他現在就在離地一千英尺的高度處。飛機亂作一團向下墜落，就像一個喝醉酒的醉漢，搖搖晃晃地從高空中偏離飛下來。發動機一直在轟鳴，巨大的旋翼一直在旋轉，卻不起任何作用。 傑克·斯潘，這個曾經下命令要殺死邦德的人，下命令要殺死蒂芙妮的人，一個邦德在哈頓公園、一間酷熱的房間裡只見過幾分鐘的人。他就是魯弗斯·塞伊先生，鑽石家族的擁有者，歐洲片區的副主席。他去桑寧戴爾打高爾夫球，每月到訪巴黎一次。M曾稱他為「模範公民」。他還是斯潘黑幫中的斯潘先生，剛剛就殺了一個人——是多少受害人群中的最後一位呀？ 邦德可以想像到那個場面。在窄小的駕駛艙里，這個大人物一隻手抓住機身，看到高度計上面的指針迅速撥到幾百英尺高時，一邊用另一隻手猛扭控制元件。眼神里滿是恐懼的紅色眩光，那包價值幾十萬英鎊的鑽石，此時卻成為如此沉重的負擔。從兒童時期，那把槍就成為另一隻強壯的右臂，此時也帶來不了任何安慰。 「他現在往荊棘叢里衝去了。」下士叫喊道，聲音蓋過了空中的咔嗒噪聲。 「他已是垂死的人了。」隊長說道，一半是在自言自語。 他們注視著最後一組的傾斜翻轉，大家屏住呼吸，看到直升機像玩蹺蹺板一樣，瘋狂地最後翻了一下鼻子，然後將荊棘叢視同敵人一般，憤怒地向下橫衝直撞了二十碼的距離，最後猛地一擲，旋翼就顛顛簸簸地衝進了一堆荊棘叢里。 直升機墜落的回聲還沒有停止，便從荊棘叢的中心傳來一聲砰的爆炸聲，一團熊熊火焰，滾滾濃煙升到了空中，連月光都模糊看不清了，整個平原被一團橙色的眩光籠罩住了。 隊長是第一個說話的。 「哎喲！」他動情地說道，他慢慢地放下望遠鏡，轉向邦德，「好吧，長官，只能就這樣了。咱們恐怕先得在附近找個地方，天馬上就快亮了。咱們要等好幾個小時，才能進去火堆里仔細搜查。這肯定會把在法屬邊境騎馬巡視的守衛招來。還好，幸運的是，我們跟他們關係不錯。但是，州長得去跟達喀爾方面花時間力爭交涉了。」軍官貌似已經看到，到時候會有一堆文件擺在面前。一想到這個，他比現在都感覺到身心疲憊。他是一位特別實誠的軍官，今天一天就已經受夠了，便問道：「長官，我們可以稍微閉眼睡一會兒嗎？」 「去睡吧，」邦德說道，又看了看錶，「最好是睡到卡車下面吧。再過四個小時，太陽就要升起來了。我還不感覺累，留下來看守吧。也是以防萬一，那火說不定會往四處蔓延。」 軍官很好奇地瞥了一眼，眼前這位安靜沉穩、深不可測的男人，突然降臨這個英國的保護國，來發號施令。如果正需要休息的話……不過，這一切跟弗里敦沒有任何關係。這些都是倫敦人的作風嘛。「謝謝您，長官。」他一邊說道，一邊從卡車上面跳下來。 邦德慢慢把腳從觸發踏板上面挪開，坐回到炮位上面。習慣性地，他的目光一直注視著跳躍的火焰。他用手摸襯衫口袋裡的煙和打火機。這是一件卡其色外套襯衫，有些褪色了，還是他從指揮官加里森那裡借來的。他從裡面抽出一根煙點燃，再把東西放回兜里。 鑽石走私通道就這樣結束了。這也是他們歷史篇章的最後一頁呀。邦德猛地吸了一大口煙，又靜靜地長吁了一口氣，把煙從齒縫間吐出來。完成此次任務，喪生了六條人命，終於大功告成了。 邦德抬起一隻手，擦了擦濕淋淋的額頭。一縷濕答答的頭髮耷拉在右眼眉毛上面，邦德把它捋了上去。紅色的眩光，照亮在那張憔悴瘦弱的臉上，疲憊的眼睛裡閃爍著紅光。 這個巨大的火紅句號，標誌著斯潘黑幫的滅亡，還有那讓人難以置信的鑽石走私通道的終結。但是，對於那包正在烈火中間，經手烘烤的鑽石，這不是終結。它們會倖存下來，又重新流向世界各地。可能會被烤變色，但是同死亡一樣永恆，堅不可摧。 邦德忽然又想起，曾經是F血型的那具屍體的眼神。他們錯了。的確，死亡是永恆的。但是，鑽石也亦如此。 邦德從卡車上面跳下來，慢悠悠地朝跳躍的火堆旁走去。他自己一個人，仰天發出了特別可怕的大笑聲。這樁死亡和鑽石之間的真理闡釋，對他而言真的是太莊嚴了。在邦德眼裡，他只是結束了另一個冒險旅程。蒂芙妮的一句風涼話完全可以成為這段探險的墓志銘。此時，他似乎已經看到，那張激情撩人卻又處處不饒人的嘴巴，說道： 「日久天長，冷暖自知。」