鑽石恆久遠 · 第二十四章 永恆的死亡

一陣急促的電話鈴聲響擾醒了邦德，他只記得他們在床上，臨睡前，蒂芙妮伏在自己身上，一邊親吻一邊輕聲細語道：「寶貝，你別朝左側睡覺。這樣對心臟不好，會停止跳動的，轉過來吧。」邦德很聽話地轉過身去。最後，門咔嗒一聲關上了，邦德又開始熟睡了，耳邊縈繞著她的聲音、大西洋的嘆息聲，船輕輕地搖晃向前航行。這一切都將他擁抱入懷。 黑乎乎的房艙里，電話鈴響起，一刻不停。邦德嘴裡一邊咒罵，一邊起來去接電話，聽到裡面說道：「不好意思，先生，打擾您了。我是無線電報員，剛剛收到一份您的加密電報，上面還加了『特急』兩字。請問要我讀給您聽，還是給您送下去呢？」 「送我房間裡來吧，可以嗎？」邦德說道，「謝謝你。」 又有什麼緊急情況？邦德打開燈，下了床，使勁搖了搖頭，讓自己變清醒。剛剛的兩情相悅被拋到了九霄雲外。 他走進浴室，任水沖了自己足足一分鐘，擦洗完全身上下，穿上了衣服。 有人敲門，他走過去拿來電報，坐在桌子旁，點了一根煙，開始認真工作。當看完所有電文之後，邦德的眼睛眯成一條小縫，頭皮開始發緊，全身上下隱隱作痛。 電報是英國情報局辦公室主任發來的，電文寫道： 第一，在秘密搜查塞伊的辦公室時，我們發現了一份加密電報，上面接收人是質檢工程師ABC，發件人是伊麗莎白女王號的溫特，說他們已在船上發現你和凱絲，請求後續指示。ABC簽字回復命令溫特，除掉凱絲，薪酬兩萬美元。 第二，我們懷疑塞伊就是ABC，因為，湊巧他的法文名字叫哈達什·貝達什·塞伊，縮寫之後便是ABC。 第三，也許是察覺到了調查的蛛絲馬跡，他昨天逃往法國。據國際刑事警察組織來報，他現在達喀爾。所以，這再次證實了我們的懷疑，鑽石源於獅子山礦產區，然後繞過邊境走私進入法屬幾內亞。此外，我們還懷疑獅子山的一名國際口腔外科醫生，現在，他已被監視了。 第四，英國皇家空軍坎培拉會在博斯科姆比等你，明晚立即飛往獅子山。 辦公室主任 看完電報，邦德僵硬地在椅子上坐了一會兒。忽然，腦袋裡不經意間閃現一句所有詩歌中最惡毒的詩句：「棄我者，其為計拙也。背我而高飛者，不如我即其高飛之翼也。」 如此看來，船上有斯潘黑幫的人，一路追蹤他們。是誰呢？在哪兒？ 他抓起電話。 「幫我接凱絲小姐房間。」 邦德在電話里聽到她床邊的電話咔嗒一聲，一直在響，但沒人接。邦德扔下電話，衝出房間跑到上面走廊，進去她房艙一看，裡面空無一人。床上壓根沒人，燈是開著的。她的晚宴包扔在門旁邊的地毯上面，裡面的東西都撒了一地。她肯定是回過房間，有人藏在門後面，用棒把她打暈了，接下來又會發生什麼呢？ 舷窗全都是關上的，他去浴室裡面看看，也沒發現任何東西。 邦德站在房艙中央，此時的他，非常冷靜。他問自己——邦德，黑幫將要幹什麼？在殺她之前，那人肯定會拷問她，查明她到底知道什麼，對自己泄露了什麼，還有邦德到底是何來路。他會把她帶到自己的房艙里，拷問她，折磨她，沒人會打擾。要是有人碰見他背她去那裡，只需眨一下眼，搖一搖頭就搞定了。「今晚喝太多香檳了。不用，謝謝你，我自己能行。」但是，到底會在哪個房艙里呢？他離開多久了呀？ 走廊里一片寂靜，邦德一邊跑下去一邊看錶，現在是凌晨三點鐘。她是兩點以後離開他的。要不給船長打電話？讓他們拉警報？邦德想到，到時還得費力解釋，引來懷疑，最後耽誤了時間。即使報了警，他們肯定會說：「親愛的先生，這很難辦到呀。」然後，例行公事地安慰他，「當然，先生，我們會盡力而為的。」警衛官會很有禮貌地看著他，露出一副懷疑的神態，心想這人戀愛受挫，喝醉酒了。他甚至會懷疑是想耽擱航行，這樣就能贏得航程拍賣的低場拍賣了。 對呀！低場！有人落水了！航船被延遲了！ 邦德返回房間，關上房艙門，坐在裡面開始查看乘客名單。對呀，肯定是溫特，A49號房艙，就在下一層甲板。忽然，邦德的大腦如一台康普托計算機咔嗒一聲，恍然想起一切，溫特。原來是溫特和基德，這兩個殺手，戴頭套的那兩個人。他再看了一眼乘客名單，上面有基特·里奇，也在A49號房艙。就是乘坐英國海外航空公司，從倫敦來的那個白頭髮年輕人，還有那個胖子，「我的血型是F」，他們是監視蒂芙妮的秘密陪送人。他還想起了萊特曾經的描述。「他曾經被叫作『溫弟』，是因為他害怕旅行。總有一天，那顆大拇指上的疣會讓他暴露自己的。」第一指關節那裡有一顆疣，當時他拿著槍頂著叮噹貝爾。還有，蒂芙妮當時說：「他們就是兩個笨蛋。那個胖子一直在吸咬大拇指！」這兩個人當時在吸菸室，他們早就做好安排，來製造一起謀殺命案，這完全就是趁火打劫，想賺一筆橫財。到時候有一位女人落水了，他們再匿名去上報。如此一來，船就會停下來，掉頭搜救。這樣，兇手就可以賺得三千英鎊了。 溫特和基德，這兩個殺手來自底特律。 這一瞬間的意外發現，所有零零散散雜亂的畫面，在邦德腦中開始嘩嘩閃過。邦德一邊在腦中過濾檢索，一邊打開小公文包，從暗袋裡抽出短消音器。然後，從抽屜里的一件襯衫裡面掏出貝瑞塔。習慣性地檢查了彈匣，把消音器擰到槍口上面。同時，他也權衡自己會有多大勝算，計劃接下來的行動。 他找到船舶平面圖，跟船票附在一起。然後攤開，邊穿襪子邊看。A49號房艙就在他的房艙下面。有沒有可能，他直接把門鎖射掉，搶先一步幹掉他們呢？唉，根本就不可能。他們肯定把門閂鎖上了。要不，告訴船上的員工蒂芙妮現在處境很危險，說服他們和他一起去呢？在交涉期間，聽到「對不起，打擾一下，先生們」，他們肯定會把她從艙窗扔出去。然後，又故作無知地看書，或是玩牌，說道：「幹嗎如此興師動眾呀？」 邦德把槍塞在腰帶上，房裡共有兩個艙窗。邦德猛拽開其中一個，先探肩膀出去，看到外面至少空出一英尺的地方，便放心地往下降。邦德看到下面有兩個暗淡的光線圈。還差多高呢？目測大概八英尺吧。夜晚，依然是風平浪靜，根本沒有風。他現在在船黑暗的這邊，望台上面的燈會不會照到他呢？他們的艙窗有打開的嗎？ 邦德又爬上來，回到房艙，扯下床單打了一個死結，這下應該很安全啦。但是，為了有足夠的長度，他得把床單撕成兩截。倘若他贏了，他還得再拿一些A49號房艙里的床單。他們的服務員，到時候也得困惑床單怎麼沒了。倘若他輸了，那什麼都不重要了。 邦德全身心地弄好了繩子，應該扛得住。他把繩子的一端纏系在艙窗的鉸鏈上面，然後看了一下手錶。從讀完電報開始，到現在，只浪費了十二分鐘。繩子會不會太長了？他咬緊牙關，把繩子扔出去，掉到另一端，接著先探頭爬了出去。 別亂想！別往下看！也別抬頭看！別管打的繩結！慢慢地，穩穩地，手一把一把往下推。 夜風輕輕地吹打著他，碰到了黑色的鐵鉚釘上面。下面，傳來一陣低沉的隆隆聲和大海的濁浪呼嘯聲。頂桅杆處還能聽到呼呼的風聲。遙遠的天空，四周星星璀璨高掛，繞著桅杆頂處四周移動。 這床單擰成的繩子到時不會斷吧？他會不會眩暈過去呢？還有他的胳膊撐得住嗎？哎呀，不要想這些了。忘掉巨大的艦船、澎湃怒吼的大海，還有等著刺切自己的四螺旋槳船。你就是一個小男孩，從蘋果樹上面往下爬。多麼簡單呀，果園裡面有草坪，掉下去也很安全。 邦德不再胡思亂想，注意力轉到兩隻手上，感覺到了粗糙的船壁面。雙腳如同觸鬚一般敏感，在下面摸索，第一次碰到了艙窗。 瞧！他的右腳趾已經觸到了凸出來的窗邊。他必須停下來，不能著急，耐心點，讓左腳再往裡面摸索一下。艙窗是大張開的，然後，然後感覺碰到了窗簾，不過是拉上的。好啦，現在可以繼續往下爬了，馬上就到了。 最後，抓了兩下繩索，邦德便正好面對著窗戶。他一手抓住鐵窗邊，這樣能減輕繃緊的白繩的受重。謝天謝地，這隻胳膊終於能緩緩地抓住了舷窗的凸緣，接著放下了兩臂，這樣就能減輕全身的重負了。邦德覺得，全身的肌肉都要繃裂了。他打起精神，攢足了勁慢慢地拉起，準備最後縱身前撲。這時，他的一隻手裡緊緊地握著手槍。 邦德一邊聆聽，一邊盯著慢慢晃來晃去的窗簾，他努力讓自己忘掉，剛才像蒼蠅一樣，黏附在伊麗莎白女王號一側的半中腰上，他使勁不去聽下面呼嘯的大海，努力平靜自己沉重的呼吸，和怦怦的心臟狂跳聲。 這時，聽到裡面有嘀嘀咕咕聲。一個男性的聲音說了幾句話，然後便是一個女孩的哭喊聲：「不！」 安靜了一會兒，便聽到一聲巴掌聲，像鳴槍一般那麼響亮。這聲音如同是裡面的一根繩子往下拉了一下他，邦德提起了身子，便被拽進了艙窗里。 不知怎麼的，邦德向前俯衝翻過了三英尺長的玻璃框，一邊想他會撞到什麼東西，一邊用左臂護住頭，右手握緊槍。 還好，邦德撞到了艙窗下面的一隻行李箱上面。整個人順勢翻了一個跟頭，身子一大半探進了房間裡，他趕緊站起來，蜷伏著身子往艙窗旁後退。他嘴唇緊閉，拿槍的那隻手，由於握得太緊而發抖。 透過狹長的眼瞼，一雙冷酷的灰色眼睛，左瞧瞧右瞧瞧。那把黑色手槍，剛好豎在了那兩個人的正中間。 「別動。」邦德喝道，然後，慢慢現身站直。 事實就是這樣，邦德已控制了整個局面，黑色的槍口才是王道。 「誰派你來的？」胖子問道，「這裡沒你什麼事吧？」 言語中還有所保留。不慌不忙，甚至一點都不感到驚訝。 「難道是來湊數，四個人一起喝松子酒嗎？」 他側坐在梳妝檯前，系上襯衫的袖口，面色濕潤，一雙小眼睛閃閃發光。眼前是蒂芙妮，背對著邦德坐在一張軟墊椅上。她幾乎是全裸，只穿了一條肉色內褲，膝蓋被緊緊地夾在胖子的大腿中間。她轉身看邦德，一臉蒼白，上面還有紅色印記。她的眼神，如同一隻被困的動物眼睛一樣狂熱。兩片嘴唇最大地張開，似乎難以相信剛才發生的一切。 白頭髮的那位一直很愜意地躺在床上。此時，他坐起來，把另一隻手放到襯衫半中腰，去拿腋窩下面裝在黑色皮套里的手槍。他全無好奇地看著邦德，嘴巴張成方形，如一隻郵筒咧嘴而笑。就在他的笑的時候，從緊閉的牙齒中吐出一根牙籤，像是蛇吐芯子一樣。 邦德舉著槍，對準兩個人的中間位置。他說話的時候，聲音又低沉又緊張。 「蒂芙妮，」他緩慢但很清楚地說道，「跪下去，慢慢從他身邊移開，把頭一直低下去，挪到中央的位置。」 他根本就沒有看她，一雙眼睛一直瞧過來瞧過去。看看椅子上那人，再瞧瞧床上那人。 現在，她終於擺脫那兩個目標了。 「我到這邊了，詹姆斯。」聲音里充滿了希望，激動不已。 「站起來，徑直走到浴室里去。把門鎖上，進去後，躺在浴缸裡面。」 他用眼睛瞟了她一眼，看到她是否照吩咐的去做。她站起來，看了他一眼，走進浴室，咔嗒一聲，浴室的門關上了。 現在，她沒有吃槍子的危險了。但是，她不能目睹這一切。 這兩人之間隔著五碼的距離。邦德估計如果他們拔槍快射，那他必死無疑。面對這類人，就算是他能秒殺掉其中一個，另一個肯定會拔槍就射。自己來不及開槍，豈不是等著挨槍子啦？不過，只要開了第一槍，那局面發展就難以預料了。 「四十八，六十五，八十六。」 這是美國打橄欖球時喊的黑話密語，他們用這種方式傳遞信息。胖子嘴裡一直在數一個五十多分的組合，他們肯定在一起練了數千次了。同時，胖子瞬間臥倒在地，另一隻手迅速去拔槍。 床上那人，一個迅速打個大轉，把腿甩到側面。他離邦德較遠，這樣全身上下，只有頭部的小部分還在邦德的目標之內，他胸前的手迅速抬起，伸向腋窩。 「砰。」 邦德的槍里只是發出了一聲低沉的咕嚕聲。白頭髮的那位頭頂正下方，便被打開了一個鎖眼孔。 「嘣。」 是從白髮小子的手槍里傳來的，臨死前，將一枚子彈射到了床上。 臥倒在地上的胖子，尖叫了一聲。他抬起頭，眼睛死死地盯著黑黑的槍口，生怕它開火。他現在已陷入重重包圍，只有祈禱能夠僥倖找到一個逃生的機會。 他把槍舉到了邦德膝蓋的位置，但一切都是徒勞無益。 「把槍放下。」 槍掉到了地毯上，發出一點小噪音。 「站起來。」 胖子爬著站起來，一直盯著邦德的眼睛，眼神里充滿恐懼又有期待。 「坐下。」 看著對方已被降服的眼神，邦德有沒有頓時鬆了一口氣呢？沒有，他還是跟一隻被困的小貓一樣緊張。 胖子慢慢轉過身，雙手抱頭，雖然邦德沒有讓他這麼做。然後，他兩個大跨步走到椅子旁邊，又慢慢轉過身來像是要坐下去。 他面對邦德而站，雙手很自然地垂在身體兩邊。突然，他的兩手很輕鬆地又甩上來，右手比左手甩得更快。他的右臂猛地繃緊，向前迅速一閃，飛刀像白色的火焰一般，從指尖盛開飛了過來。 「砰。」 子彈和飛刀都從空中，悄無聲息地飛過。用武器攻擊的時候，兩人不約而同地躲閃到一邊。 只不過，胖子這一躲閃，結果是向後倒了下去，一隻手亂抓心臟，兩隻眼珠子向上翻起。邦德只是受了一點輕傷，他不在乎地看著自己襯衫上灑開的血跡，一把摺疊刀的平刀柄正松松垮垮地掛在上面。 胖子倒在了椅子上，接著是一聲椅子散架的咔嚓聲，又接著是一陣很刺耳的叫聲，最後，便是一陣嗡嗡聲。 邦德朝他看了一眼，轉身走到敞開的艙窗旁。 他背對著房間，在那裡站了一會兒，默默地注視著慢慢晃來晃去的窗簾。他深深地吸了一大口氣，聆聽著船外輕柔唯美的大海聲。這一切都還屬於他和蒂芙妮，但不再屬於那兩個人了。慢慢地，他繃緊的神經放輕鬆了些。 過了一會兒，他把刀從襯衣上面拔下來。他看都沒看一眼，直接伸手把窗簾拉到一邊，把刀遠遠地扔了出去，外面是一片漆黑。他繼續眺望外面靜謐的夜空，收好貝瑞塔的保險箱。他用自己的一隻手，此時重似一塊鉛，慢慢地將槍塞進褲子上的腰帶裡面。 他很不情願地轉過身，目視艙房裡的一片狼藉。他若有所思地掃視了四周，無意識地，用身體兩面擦了擦手。然後，他小心翼翼地繞道走到浴室門口，用疲憊平靜的聲音說道：「是我，蒂芙妮。」打開浴室門，走了進去。 她都沒有聽到他的聲音。她的臉朝下，躺在空浴缸里，雙手捂著耳朵。當邦德把她從裡面半拉起來，雙手抱住她時，她依然不敢相信這是真的。她只是緊緊地依靠著他，雙手慢慢地撫摸查看他的臉龐，還有胸膛，確保這一切都是真的。 當她的手碰到被割爛的肋部時，他閃躲了一下。她從他懷裡掙開，先看看他的臉，接著看到自己手指上的血跡，再看到他鮮血染紅的襯衫。 「哦，天啦。你受傷了。」她說道。然後幫把他的襯衫脫掉，用香皂和水把砍得很嚴重的肋部洗乾淨，再用其中一個死人的剃刀片，將毛巾割成一條一條的，最後再包紮好。 邦德把她的衣服從房艙地上撿起來，拿給她的時候，她依然沒問任何問題。邦德告訴她先不要出來，等他把一切都清理乾淨，擦拭完所有她碰過的東西，消滅掉上面的指紋再出來。 她一直站在那裡，兩眼閃閃發光地注視著他。邦德去親吻她嘴唇時，她依然什麼也沒說。 邦德沖她笑了笑，示意讓她放寬心。出來後，他關上了浴室的門，自己繼續忙活著。他做每一件事都特別深思熟慮，開始每一步之前都要停下來仔細斟酌一番，假想要是偵探們看到了這些，該作何推斷。一到南安普敦，他們就會登船破案。 首先，把菸灰缸繫到被血染透的襯衫上面，這樣可以使它變重。然後走到艙窗旁，使勁將襯衫遠遠地丟出去。門後面掛著死者的燕尾服，邦德從胸前的口袋裡掏出手巾，纏在手上面。然後他在柜子還有抽屜裡面搜尋，直到找到白頭小子的西裝襯衫。於是，拿出來一件給自己穿上，然後在房艙中央，佇立了一會兒。隨後，咬緊牙齒使勁地將胖子拉起，成坐立的姿勢。再脫掉胖子的襯衫，拿著走到艙窗旁，掏出貝瑞塔。襯衫上面心臟部位有先前打穿的小孔，邦德對準那裡又開了一槍。現在，彈孔周圍有火藥的污跡，這樣看起來就像是自殺。他又給死者穿上襯衣，徹頭徹尾地將貝瑞塔擦乾淨，再將死者的右手指全都按在槍上面。最後，把槍塞到死者的手裡，讓他食指按在扳機上面。 於是，邦德又停下來，在房中央站了一會兒。他把基德的燕尾服從掛鉤上取下來，給死者穿上，再把屍體拖到艙窗旁邊，加了一把勁，滿頭大汗地把屍體托舉起來，從艙窗裡面推了出去。 他擦掉艙窗上面所有的指紋，然後停下來，好好地喘了一口氣。他環視了房艙周圍，然後，走到房牆旁邊的牌桌旁，上面一片凌亂，一盤遊戲還沒有玩完。他將牌桌掀翻，上面的紙牌散落了一地。事後他又萌生了新想法，他走到胖子的屍體旁邊，從他屁股口袋裡掏出一沓鈔票，然後撒在紙牌中間。 一看這畫面，絕對可以瞞天過海了。唯一的謎團就是基德臨死之時，射進被子裡的那一枚子彈。不過，這就是他們扭打過程中亂射的嘛。貝瑞塔總共射了三發子彈，地上也總共有三枚子彈殼。有兩枚子彈是在基德的屍體裡面，但是他現在已經被扔到大西洋里去了。他還得從第二張床上，再偷走兩張床單，那這個損失就成了未解之謎。或許，是溫特拿來用作裹屍布，將基德裹在裡面扔到艙窗外面。這樣，那就是他們因為玩牌出現拌嘴，發生了槍戰。最後，溫特懊悔不已，自殺了。所有的一切都可以一一對上號了。 邦德想，所有的一切都可以瞞天過海。等警察抵達碼頭時，他和蒂芙妮早已下船離開了。在房艙里，唯一能夠讓人發現他們蹤跡的，就是那把邦德的貝瑞塔。和所有情報局的手槍一樣，根本就沒有註冊號碼。 他長嘆了一口氣，聳了聳肩。好啦，現在去拿床單吧，再帶蒂芙妮回他的房艙里，免得被人看見了，再把從他房艙窗掉下去的繩子剪斷，連同貝瑞塔備用的彈匣，還有空槍套一起扔到海里去。啊，終於能懷抱著她那美麗可親的身體，就這樣永遠地和她一直熟睡下去。 永遠？ 當他慢慢穿過房間去浴室的時候，邦德看到地上死者翻白的目光。 這位血型是F的死者，那雙翻白的眼睛似乎在對他說：「先生，世上沒有什麼是永久不變的。只有你給予我的死亡，才是永恆不變的。」