鑽石恆久遠 · 第五章 「枯葉」曲
邦德穿過一段走廊，來到最頂頭的350房間。覺得剛才那個開電梯的人一直在背後看著他，關注他的一舉一動。不過沒啥大驚小怪的，在這家酒店裡發生的偷盜案的次數比其他任何一家都多。瓦蘭斯曾經給他看過一張很大的倫敦月均犯罪地圖。他指著插著密密麻麻的小旗，上面標註為「特拉法爾加宮」的地方說道：「這塊地方可讓地圖資料室里的那些人頭疼死了。每個月，這塊地方就會變得坑坑窪窪的，然後他們就得重新給上面黏貼新紙，以便下個月再做標註。」
快到走廊盡頭的時候，邦德聽到了一段甚是傷感的鋼琴旋律從房間中飄出來。等走到350房間門前，確認了聲音是源自這裡。他知道這首曲子，名叫《枯葉》，停下來後，他敲了敲門。
「請進。」酒店大廳的服務生已經提前打過電話了，所以房間裡的人一直在等他。
邦德走進那間小小的客廳，並隨手關上了門。
「把門鎖上。」是個女人的聲音，從臥室里傳出來的。
邦德照她的吩咐鎖上了門，穿過房間中央，走到敞開的臥室門口。在他經過書桌時，上面的便攜唱片機里又換成了另外一首曲子——《輪舞》。
她兩腿叉開坐在梳妝檯前，身體半裸，長長的雙臂搭在扶手椅上，雙手合攏墊在下巴下，身體微微前傾，抬頭一直盯著鏡子裡的自己，那聳起的肩膀，處處透著傲慢和矜持。白皙裸露的後背，能看到兩根黑色的內衣肩帶，還有繃緊的黑色蕾絲內褲及那雙修長的雙腿，這一切都強烈地刺激著邦德。
那女孩抬起頭，不再看自己了，把目光轉移到他身上，透過鏡子冷冷地掃了他一眼。
「你就是那個新幫手吧，」她低聲說道，聲音很沙啞且不在意。「坐吧，聽聽音樂。這是最好的唱片。」
邦德很開心，順從地走到另一把高扶手椅前，向前挪了幾步，然後坐了下來，這樣他就可以從門廊這邊看見她了。
「不介意我抽根煙？」他問道，邊從煙盒裡取出一根叼在嘴裡。
「你想這樣死掉，可以。」
凱絲小姐還是繼續默默地注視著鏡子裡的自己，唱片機在放最後一首曲子——《我等你》。
她滿不在乎地在椅子裡舒展了一下腰，站了起來，然後把頭轉過去微微甩了一下，金黃色的頭髮散披下來，輕輕地搖曳著，那些捲曲的髮絲，在燈光下隱隱發亮。
「若是喜歡，你再重新放一遍吧，」她應付著，「我幾分鐘後回來。」說著便進了臥室。
邦德走到留聲機前取下唱片，上面寫著鋼琴伴奏喬治·費耶。他心裡默記著唱片上的編號——VOX500，然後翻到背面，跳過那首可以勾起他美好回憶的《玫瑰人生》曲子，再把唱片又放回去，重新播放《四月的葡萄牙》。
弄完唱片後，他輕輕地取下吸墨紙，走到書桌旁的落地燈下，側舉著湊到燈光下詳細端詳。但是上面沒任何東西，他聳了聳肩，悄悄地又放回了原處，然後回到自己的座位上。
他想這段曲子很適合這個女孩子。每一段音律就像是專門為她演奏的，怪不得她這麼喜歡。旋律中夾雜著她的性感、強硬而冷淡的態度，還有她從鏡子裡看他時，憂鬱的眼神里透出的絲絲辛酸。
來此之前，邦德並沒想過這位凱絲小姐會長得什麼樣。既然讓她來掩護自己進入美國，邦德就理所當然地認為，她一定是一位性格強硬、死氣沉沉、目光無神的邋遢女人。她的姿色已不再引起男人們的衝動。但是眼前的這個女人，縱然態度強硬，性格硬朗，舉止豪放，但模樣還是讓人動心的。
她叫什麼名字來著？邦德邊想邊起身走到留聲機前。看到唱機手柄那裡貼著一張泛美航空公司的行李標籤，上面寫著「T.凱絲小姐。」邦德又回到座位上，心裡想著「T難道是泰瑞莎？苔絲？西爾瑪？特魯迪？還是蒂莉？好像都不適合她。但絕對不是特里克茜、托尼或是湯米。」
邦德沉浸在猜名字的自娛自樂中，卻沒發現她已經悄悄地站在臥室門口，胳膊肘杵在門框上，臉側放在手上，若有所思地盯著他看。
邦德不慌不忙地起身回頭看了看她。
她一身出門的打扮，外面是一件量身定做的黑色外套，裡面配搭一件深橄欖綠色的襯衫，紐扣一直繫到脖子下面。深黃褐色的尼龍長襪，配著一雙特別昂貴的黑色方頭鱷魚皮鞋。兩隻手腕上，一邊戴著一塊設計非常精巧，黑色錶帶的金手錶，另一邊戴著一條很有分量的金手鍊。右手中指上戴著一枚閃閃發光的長方形鑽戒，金黃色的頭髮厚厚地散披在耳朵後面，剛好露出右耳佩戴的那隻耳環，鑲有扁平的珍珠吊墜和金色吊鏈。
她非常漂亮迷人，一臉的無所忌憚。這種美仿佛只是給自己看，才不在乎那些男人心裡是怎麼想的。眉毛畫得很好看，微微上揚，眼神里充滿了蔑視傲慢，仿佛在挑逗地說：「可以呀，有本事過來試試，但是老兄呀，可別讓老娘我失望。」
她的眼睛仿佛可以變色一樣，當鑽石在燈光作用下旋轉變色的時候，她的眼睛也仿佛一會兒是淺灰色，一會兒是深藍灰色。
她的皮膚曬得有點黑，臉上沒有化妝，只塗了層深紅色的口紅，嘴唇飽滿而紅潤，透著一種喜怒無常的氣息，乍看真像是一張「邪惡的嘴」。但是，在邦德看來，這種蔑視的眼神，雖讓人感覺緊張霸道，但並不代表這個人很邪惡。
現在，這雙眼睛冷漠地看著他。
「你就是那個彼特·弗蘭肯斯哈。」她輕聲說道，聲音很優美，聽著像是有點屈尊降貴。
「是的，」他說，「剛才我一直在想T到底指哪個姓呢？」
她想了一會兒說：「你自己可以在桌子上找到答案，是蒂芙妮。」她走過去關掉留聲機，剛好《我不曾知曉結局》這首曲子播放了一半。然後轉過身冷冷地補充道，「但在公共場合不這樣叫。」
邦德聳了聳肩，走到窗戶旁邊，雙腳交叉愜意地斜靠在那裡。
他的無動於衷讓她有些惱火。她坐在書桌前面。「好了，」又很強硬地說道，「我們談正事吧。先說說你為什麼要接這份活兒？」
「殺人了。」
「哦。」她用銳利的眼神看著他。「他們告訴我你的老本行是偷竊。」她停頓了一會又問，「是一時衝動還是謀殺？」
「打架，一時衝動。」
「所以你想要逃走？」
「差不多是這樣，不過還有為了錢。」
她轉移了話題，「有沒有安裝木腿，或是假牙？」
「沒有呀，我可是貨真價實的。」
她皺了皺眉，「我一直叮囑他們一定要給我找一個是木腿的人。唉！算了，你有什麼愛好沒有？你知道要把這些鑽石運到哪裡去嗎？」
「不知道，」邦德說，「我喜歡玩牌，打高爾夫。不過，我覺得行李箱的手柄還有公文包，倒是藏這些東西的不錯地方。」
「那些海關的人也這樣覺得，」她冷冷地說道。沉思了一會兒後，她在前麵攤開一張紙，手裡拿著鉛筆，很嚴肅地問道：「你一般打哪種高爾夫球？」
「登路普六十五型。」邦德一本正經地回答道，「你心裡已經有一些眉目了吧？」
她沒有作聲，只是把名字記下來，然後抬起頭問道：「有護照嗎？」
「嗯，我有，」邦德承認道，「但上面是我的真名。」
「哦，」她又懷疑地問道，「叫什麼？」
「詹姆斯·邦德。」
她撲哧一笑，「為何不叫喬·多伊？」她聳了聳肩，「管他呢，有誰在意嗎？你能在兩天之內搞到美國簽證嗎？還有檢疫證明書？」
「沒問題。」邦德說道，心想反正軍需處都會搞定這些。「在美國沒有什麼對我不利的東西。我沒有任何犯罪記錄，就還是叫邦德吧。」
「那好吧，」她說道，「聽著，移民局需要查看簽證。等到了美國，你要和一個叫邁克爾·特里的人一起住在紐約的阿斯特酒店。他是你在美國那邊的朋友。你倆是在打仗的時候結交的友情。」瞬間她又變得傲慢跋扈，「順便告訴你，真有這樣一個人。他會替你保守秘密。一般不熟的人都叫他邁克爾，只有朋友才知道他叫沙迪·特里。」她補充道。
邦德笑了笑。
「他本人可沒有他的名字那麼有趣。」她長話短說，然後從桌子抽屜里掏出一沓用橡皮筋綁住的五英鎊鈔票。她唰唰地快速從裡面數了約一半的鈔票後，把剩餘的又放回到抽屜里。她把留在桌子上的用橡皮筋纏起來，隔著門扔給了邦德。邦德探身過去，把它接住了。
「這裡大概有五百英鎊，」她說，「你拿著去麗茲酒店預定一間房，然後把地址告訴移民局。再去搞一個高檔的半新的公文包，裡面裝上你要去度高爾夫假用的東西，別忘了高爾夫球桿。這樣才能瞞過英國海外航空公司的出境檢查，星期四晚上出發去美國。明早要做的第一件事是去買一張單程票，不然，沒票的話使館是不會給你簽證的。星期四晚上六點半，有專車去麗茲酒店接你，司機會帶給你專用的高爾夫球，並把它們裝到你的包里。然後，」她直勾勾地看著他，「別以為拿著這些你就可以為所欲為單幹了，在你拿著行李登機之前，司機會一直和你待一起。到時，我在倫敦機場等你。所以這不是鬧著玩的，聽懂了嗎？」
邦德聳了聳肩。「我能拿這些貨做什麼呀？」他漫不經心地說道，「我可擔當不起，到了那邊之後了，又該怎麼辦呢？」
「過了海關，會有另一輛專車接你，他會告訴你下一步的行動。聽著，」她的語氣變得很緊迫，「要是在海關出了什麼差錯，不管是這邊還是美國那邊，你就說你什麼都不知道，明白嗎？你不知道這些球怎麼莫名其妙地跑到你的包里去了。不管他們問你什麼，你就一直裝聾作啞，說 『真不是我』。我，或許還有其他人會暗地裡一直盯著你。他們要是抓了你，你就一直向英國領事館求救。我們任何人是不會給你任何幫助的，再說了他們給你付錢不就是讓你幹這些的嗎？明白了嗎？」
「說得對，」邦德說道，「大概你是唯一給我添麻煩的人，」邦德很欣賞地看著她，「我可不希望發生那樣的事。」
「什麼！」她蔑視地說道，「別給自己臉上貼彩了，夥計，不用為我操心，我自己會照顧好自己。」她起身走到他面前，「也別叫我 『丫頭片子』，」她犀利地說道，「我們這是在工作。再說了，我會照顧好自己的。走著瞧，會讓你目瞪口呆的。」
邦德起身從窗台走過來。他低頭笑看著那雙閃爍的灰色大眼睛，它們看起來有些焦躁。「我做什麼都比你強。放心，我會守信的。放輕鬆，別動不動就一股生意腔。咱們還會再見面的嘛。若是一切順利，在紐約我還可以再見到你嗎？」說這些時，邦德覺得自己很陰險，他的確喜歡這個女孩，還想和她交朋友。但是利用她去調查走私鑽石的幕後人物，真是為難他呀。
她若有所思地看了他一會兒，眼神里的陰鬱也漸漸消失了。人也變得輕鬆了，也不再緊閉著嘴唇了。在回答他的時候，有點結巴。
「呃…… 我……」她很魯莽地轉過臉不看他，「真見鬼，」她說道，聽著有一點矯揉造作，「要是一切順利的話，我周五晚上有空閒，可以一起吃晚餐。就定在52號街的『21』俱樂部那裡，所有出租車司機都知道那地方。晚上八點，怎麼樣？」她又轉過身，沒有看他的眼睛，而是看了看他的嘴。
「好吧，」邦德說道。他心想該離開了，待久了保不准自己真會幹出什麼出格的事來。「還有其他什麼事嗎？」邦德直截了當地問道。
「沒了，」她說道，仿佛又突然想起了什麼事，便急促地問道，「現在幾點了？」
邦德看了看錶，「還有十分鐘就六點了。」
「我得開始忙了。」她說著，很不屑一顧地朝門口走過去，邦德緊隨其後。她轉了轉鑰匙，然後看著他，眼神里透著神秘又夾著一絲溫情。「放心，你會沒事的，」她說道，「在機場就離我遠一點，出事了也不要驚慌。你要是能很漂亮地完成任務，」她的聲音又恢復到先前那種屈尊俯就的姿態，「我以後會再多給你介紹這種活兒。」
「謝謝，」邦德說道，「我會感激不盡的。合作愉快。」
她輕輕地聳了聳肩把門打開，邦德出了門，朝走廊走去。
他回過頭說：「『21』俱樂部見哈。」他還想找話聊，想找個藉口跟這個女孩再多待一會兒。她多麼孤獨寂寞，只能一個人聽留聲機，一個人落寞地對著鏡子照。
她的表情似乎又有些茫然了，對她而言，他頂多是個陌生人而已。「一定。」她漠不關心地說著。她多看了他一眼後，慢慢地關上了門，但邦德覺得她是很堅決地關上了門。
邦德離開了房間，穿過長長的走廊去乘電梯。那女孩一直站在門內，直到不再聽見他的腳步聲，才慢慢走過去，又打開留聲機，她的眼神里透著些許憂傷。她在費耶那張唱片裡選了幾首自己想聽的曲子，然後把唱片放在轉台上，在唱針之下旋轉。現在播放的是《我不曾知曉結局》這首曲子，她站在那裡邊聽，邊想著剛剛闖入自己生活的那個男人，這一切太出乎意料了。哼！她很憤怒又絕望，心想又是一個十惡不赦的大壞蛋。難道她永遠都擺脫不了他們了嗎？不一會兒曲子結束了，她又是一臉的高興，一邊哼著曲子一邊給鼻子上抹粉，收拾完後，出了門。
在大街上，她停下來看了看錶，已經六點十分了，還剩下五分鐘時間必須趕到那邊。她穿過特拉法加廣場，向查令十字車站走去，一路上在心裡盤算著待會兒該說什麼。不一會兒，便到了車站，她走到裡面一個她經常用的公共電話亭。
在她撥打維爾貝克號碼時，時間剛好六點十五分。和往常一樣，兩聲嘟嘟響後，便是通話自動錄音。大約有二十秒電話裡面沒有其他聲音，儘是一陣刺耳的嘶嘶聲，就像把針放在蠟燭上烤一樣。一個不帶任何感情色彩的聲音說道：「請講」，這是她的主人，但她又不知道具體是誰。接著又是一陣錄音的嘶嘶聲。
對這種突如其來的命令，她習以為常了。對著話筒，她迅速地說：「凱絲呼叫ABC，凱絲呼叫ABC。」然後停了一下，「承運人考察合格，特別符合要求。真名和護照上的名字都叫詹姆斯·邦德，喜歡打高爾夫球，到時攜帶高爾夫球桿。特定的登路普六十五型系列高爾夫球。其他安排也已就緒，稍後會在七點十五分和八點十五分來電再次聯繫。匯報完畢。」
她聽了一會錄音機發出的嘶嘶聲，然後放下話筒，返回了賓館。給酒店送餐部打電話，吩咐他們送來一大杯淡味馬提尼雞尾酒。她坐下來，邊吸菸，邊品嘗美酒聽音樂，等待七點十五分的到來。
或許，她會在八點十五分再打一次，主人給她打過來，然後聽到那個低沉的聲音說：「ABC呼叫凱絲，ABC呼叫凱絲……」接著，批准她的計劃。
在她放下聽筒的時候，在倫敦某一間租房裡，那陣陣嘶嘶聲也停止了。有人會鎖上房門，輕輕地走下樓梯，在某一條大街揚長而去。