鑽石恆久遠 · 第四章 探路
一路上，丹可沃茨中士都在冥思苦想，大家都沉默不語。警車沿著海濱向可柯西特大街上行駛，進入霍爾本區，在嘉瑪吉斯左轉後到達哈頓公園，車在倫敦鑽石俱樂部的白色大門前停了下來。
邦德隨大家一起穿過人行道，來到一扇設計非常時髦的大門前。門中央有一塊打磨得很精緻的黃銅牌，中間刻著「鑽石之家」四個大字。在大字的下方刻著「魯弗斯·塞伊，歐洲事務區副董事長」。丹可沃茨中士按了按門鈴，一位聰明、漂亮的猶太女孩子給他們開了門。穿過鋪了厚厚地毯的大廳，他們進入一間裡面是隔板牆的接待室。
「我想塞伊先生馬上就要回來了。」她淡淡地說完後，關上門，離開了房間。
接待室裝修得很奢華，壁爐中的爐火，讓房間暖暖的。地毯是暗紅色的，鋪得非常緊湊，中間擺著一張謝拉頓風格的圓形紫檀木桌子和六把配套扶手椅。邦德心裡估算，這套家具至少值一千英鎊。桌子上面放著幾本最新的雜誌和幾份金伯利鑽石新聞報紙。丹可沃茨中士看到這些，眼睛一亮，然後坐下來開始仔細翻看六月刊的新聞。
周圍的牆上掛著一幅幅鑲著金色框架的花鳥畫。邦德注意到這些畫中的三維效果，便走上前去近瞧。發現這些並不是手繪畫，而是仿效三維的效果，用銅色的天鵝絨做內襯，將新摘的鮮花精巧地排放在壁龕上面的玻璃框裡。其他擺設也是如此，那四個沃特福德花瓶，跟裡面插的鮮花，二者的搭配真是完美無缺。
房間裡非常安靜，只有牆上鑽石掛鐘的嘀嗒聲，讓人覺得昏昏欲睡，還有走廊對面傳來的喁喁細語聲。咔嗒一聲，遠處有人打開了門，操著很濃重的外國腔，喋喋不休地憤慨道：「哎喲，格林斯潘先生，何必這麼強硬呢？大家出來都是為了混口飯吃，對吧？你知道嗎？這顆鑽石可是花了我一萬英鎊呀！一萬英鎊！你這不是在耍我嘛。好吧，我以名譽擔保。」那人停頓了一會兒，心情有些低落，然後說出了最終出價，「這樣也不錯！那我再讓你五英鎊。」
接著傳來一陣笑聲。「威利，你真是太搞笑了，」是一個美國人的聲音，「這可不是玩骰子。這樣我再幫你一把，這塊鑽石價值最多不超過九千英鎊，沖你剛才說了那麼多，我會再給你加價一百英鎊。你再打聽打聽！在倫敦市面上沒有比這更好的價格了。」
門開了，一位戴著夾鼻眼鏡，嘴巴緊閉的美國商人，將一個個頭矮小的猶太人送出門來，那人垂頭喪氣的，紐扣孔里還插著一大枝紅玫瑰。看到接待室裡面有人時，他們有些吃驚，那個美國人隨口喃喃低語道「不好意思」，然後和那個猶太人迅速離開，關上了房門，去了大廳。
丹可沃茨中士抬頭對邦德使眼色。「看到了吧，這就是典型的鑽石買賣全過程，」他繼續說道，「前面那個人叫威利·貝倫斯，是這裡赫赫有名的鑽石代理商。另一個我猜應該是塞伊手下的買主。」說完後，他又低頭繼續看報紙。邦德按捺住內心想點菸的衝動，繼續觀賞那些似畫又非畫的花鳥畫。
突然間，房間裡持久沉重的沉默被打破了，掛鐘的嘀嘀嗒嗒聲被布穀鳥鐘聲取代了。壁爐里一根燒焦的木柴掉了下來，已經三點半鐘了，牆上的鑽石掛鐘響了起來。門被猛地推開了，一位皮膚黝黑的高個子男人大踏步進來，用很犀利的眼神看了看他們兩個人。
「我是塞伊，」他厲聲說道，「這裡發生了什麼？你們是來幹什麼的？」
他身後的門打開著。丹可沃茨中士站起來，邁著堅定的步子卻又有禮貌地繞過他，輕輕把門關上，然後又走回到屋子中央。
「我是倫敦警察廳的丹可沃茨中士。」他用很平靜沉穩的語氣說道。「然後這位，」他用手指了指邦德，「是詹姆斯少校。我們是例行公務，想了解一下失竊鑽石的情況。助理處長想到您或許可以幫助我們。」此時，丹可沃茨中士的語氣如天鵝絨般柔軟。
「說吧，有什麼就說吧！」塞伊用傲慢的眼神看著這兩個警官，因為他們浪費了他的時間。
在一個違法者眼裡，丹可沃茨中士的語氣里處處透著脅迫。他一遍又一遍地查閱著一本黑色筆記本，裡面記載著所發生之事，有許多如「16日那天」以及「我們得知」等關鍵字眼。丹可沃茨中士在檢查過程中含沙射影的語氣，已經讓塞伊變得焦慮不安了。而此時，邦德更是毫不遮掩地上下打量著他，這讓他更加心慌意亂。
塞伊先生個子高大，身板猶如一塊石英般強硬。他長著一張大方臉，因為短而顯得格外稜角分明。一頭硬而粗糙的黑髮，剪得像刷子一樣短，兩鬢都沒有鬍鬚。眉毛又黑又直，下面深深的眼窩裡，是一雙黑色的大眼睛，眼神犀利且沉穩。他不蓄鬍子，嘴唇寬而薄。他身穿寬大的黑色單排扣西服，白色襯衫，打著黑色領結，窄得像黑色的皮鞋帶子一樣，用一個長矛形狀的金質領帶夾別著。兩條長胳膊很隨意地耷拉在身體兩側。手掌很大，手心向外微凸，手背面的毛髮依稀可見。一雙大腳上穿著很昂貴的黑鞋，看起來是十二碼左右的。
邦德心想，這個人定是一位堅硬強壯、精明能幹的人。經歷過很多棘手的大場面，沒那麼容易對付。
「……我們對這些鑽石很有興趣，」丹可沃茨中士最後說道。看著那本黑色筆記本，「一顆二十克拉的威塞爾頓鑽石，兩顆各約十克拉的上等藍白鑽石，一顆三十克拉的富陽金黃鑽石，一顆十五克拉的頭等開普鑽石，和兩顆十五克拉的全色鑽。」他停了下來，抬起頭很犀利地看著塞伊強硬的眼神。「塞伊先生，您這邊或是您在紐約的公司有沒有接觸過這些鑽石呢？」他輕輕地詢問道。
「沒有，」塞伊先生直截了當地回答道，「他們也沒有。」他轉身打開身後的門。「那就這樣吧，下午愉快，先生們。」
他決絕地離開了房間，再也沒有理會他們。然後便聽到他匆匆上樓的腳步聲，進了另一間房，接著是關門聲，然後便鴉雀無聲了。
丹可沃茨中士並沒有泄氣，把筆記本悄悄地裝進自己的馬甲口袋裡。然後拿起帽子，走出大廳來到大街上。邦德跟隨其後。
他們上了巡邏警車，然後邦德告訴中士他在國王路公寓的地址。他們開車離開了，丹可沃茨中士慢慢放下了官腔，整個人看起來很高興。他轉身看了看邦德，興高采烈地說道：「我覺得很有意思。像他這麼難對付的真是不常見。先生，你發現自己想要的東西了嗎？」
邦德聳了聳肩。「老實說，中士，我都不知道我具體想要什麼。但是，我很高興可以好好地近距離觀察魯弗斯·塞伊先生。看起來，他跟我想像中的鑽石商人不太一樣。」
丹可沃茨中士呵呵地笑了。「他可不是什麼鑽石商人，先生，」他說道，「如若是，我把名字倒著寫。」
「你怎麼知道的呀？」
「方才，我在念那些失蹤鑽石清單的時候，」丹可沃茨中士很高興地笑道，「我說有一顆富陽金黃鑽和兩顆全色鑽。」
「對的？」
「可是，先生，世界上根本就沒有這兩種鑽石。」