宗教與世界 · 譯名對照表

Akomismus　無差別主義 All-ein　全有獨一者 Amtspflicht　職責 Animalischen　動物性 Anomismus　反律法主義 Anstalt　強制機構 Anstaltsgnade　制度恩寵 Appropriation　占有分配 Archilochos　阿奇洛克斯 Arianismus　阿利烏斯教派 Aron, R,　阿隆 Askese　禁慾 Askestentum　禁欲主義 Aspasia　阿斯帕西亞 Athanasius　亞坦內瑟斯 bacchantischen Leidenschaft　酒神式的激情 Bahkti　巴克提 Baudelaire　波德萊爾 beiliges Wissen　神聖知識 Bentham, J.　邊沁 Benedict, St.　聖本篤 Bernard of Clairvaux　聖伯納 Beruf　召喚 Berufsarbeit　志業性勞動 Berufsmenschentum　志業人類型 Besitzklasse　有產階級 Bildungsschicht　教養階層 Brahman　婆羅門 Bruderschaftswesen　兄弟團 Brüderlichkeitsethik　同胞倫理 Buddhismus　佛教 Can on Law　教會法 Cäsaristisch　愷撒政治的 Certitudo Salutis　救贖的確定性 Chlyst　克律斯特派 Christentum　基督徒 Commenda　康曼達 Condottieri　傭兵隊長 Connubium　通婚 copula carnalis　肉體的結合 Cortegiano　廷臣 Cromwellsche Heer　克倫威爾聖戰士 Das Lebendigste　生命的根源 Dervisch　托缽僧 Deus absconditus　隱身之神 Diesseits　現世 Djanaism　耆那教 dritten Orden　第三教團 eleusinischen Mysten　穀神祭典 Entzauberung　除魅 Erlösung　拯救 Erotik　戀愛 Erwerbsklasse　營利階級 Ethos　精神（驅力） Fides efficax　有效的信仰 Franziskus　聖方濟 gebrochene Demut　虛心謙卑 Gemeindereligiosität　教團宗教意識 Gemeinschaft　共同體 Geschmacksurteile　鑑賞力判斷 gesellschaftlichem Verkehr　社會交往 Gesinnungsethik　心志倫理 Gewaltsamkeit　行使暴力 Glaube　信仰 Glaubenskänpfer　聖戰士 glückliche Borniertheit　有福的頑強 Gnade　恩寵 Gnadenuniversalismus　普遍恩寵論 Gottesdienst　對神的侍奉 Gottes Gefäss　神的容器 Gottes Werkzeug　神的工具 Gotteswang　強加於神的義務 Guru　（印度的）導師 Heilands Religiosität　救世主信仰 Heilsgüter　救贖（資）財 Heilspragmatik　救贖實踐 Heilswerte　救贖價值 Heilszustand　救贖狀態 Herrschaft　支配 Herrschaftsverbände　支配團體 Hinduismus　印度教 Hierarchie　教校制 Honoratiorenherrschaft　名門望族的支配 Infallibitität　教皇無誤論 Instrumentalmusik　器樂 Intellektualismus　知性主義 Intellektuelle Rechtschaffheit　知的誠實性 Interessenlage　利害狀況 Jenseits　彼世 Judentum　猶太教 Kalkulation　計算 Karisma　卡理斯瑪 Kaste　種姓制度 Kharma　業報 Kirche　教會 Klassenlage　階級狀況 Komerzialisierung　證券化 Kompetenz　權限 Konfuzianismus　儒教 Konsequenz　首尾一貫 Kontemplation　冥思 Kreaturvergötterung　偶像崇拜 Krishna　克里希那神 Kürung　遴選 Landesvater　君父 Lebensfuhrung　生活樣式 Legitimitätsgrundlage　正當性基礎 Leiden　苦難 Levites　輔佐祭司 Loyola, Ignatius of　羅耀拉 Macchiavelli　馬基雅維利 Mechanismen　機制性 Mimámsa　彌曼差學派 Moshuach　救世主 Mystagoger　秘法傳授者 Mysterien　秘教 Mystik　神秘論 Mystiker　神秘論者 Nachbarschaftsverband　鄰人團體 Naturrecht　自然法 Nietzsches, Fr.　尼采 oikos　莊宅 organisch　有機體說的 Omar Khayyam　奧瑪 Pariavolk　賤民民族 Pathos　熱切之情 Patriarchalismus　家父長制 Patrimonialisierung　家產制化 Pericles　伯里克利 Pfründe　俸祿 Pharisäer　法利賽人 Pietät　恭順 Planmässigkeit　計劃性的安排 Prädestination　上帝預選說 Prophetie　先知預言 Pythagoreiche Komma　畢達哥拉斯小音程 Rabbi　猶太律法學者 Ramanuja　羅摩奴闍 Rationalisierung　理性化，合理化 Rationalismus　理性主義 religiöse Bedürfnissen　宗教需求 religiöse designation　宗教受選意識 religiöse Qualifizierten　宗教稟賦 religiöse Verheissen　宗教許諾 religiöse Verkundigung　宗教宣示 religiöse Unmusikalischen　對宗教音盲的人 Rentner　坐食者 Ressentiment　怨恨 rex et regnum　王與王國 Ritterminne　騎士之愛 Rodbertus　羅伯貝圖斯 Sachlichung　切事性 Sakrament　聖禮 Sappho　薩福 Schicht　階層 Seelenwanderung　靈魂輪迴 Seelsorge　司牧 Seelsorger　靈魂司牧者 Sekt　教派 Shankara　商羯羅 Sinnlosigkeit　無意義性 Skoptsy　史考布茨派 Sramana　印度行者 Staatsräson　國家理由 Staatsbürger　公民 Stand　身份團體 Standesehre　身份榮譽 Ständische Lage　身份狀況 Ständischer Patrimonialismus　身份制的家產制 Ständischen Gliederung　身份性分化 Sufi　蘇菲派 Talmud　猶太法典 Taoismus　道教 the Exile　巴比倫之囚 Theodizee　神義論 Thucydides　修昔底德 Tolstoi　托爾斯泰 Traditionalismus　傳統主義 Tridentiner Konzils　特倫特宗教會議 Troeltsch, E.　特勒爾奇 Ulema　烏列馬 Unio Mystica　神秘的合一 Unpersönlichung　非人性化 Untertanen　子民 Veda　吠陀 Vergesellschaftung　結合體關係 Verhängnisses　宿命 Versachlichung　切事化 Verunpersönlichung　非個人關係化 Vishnuism　毗濕奴信仰 Wahl　選舉 Weltberarbeitung　改造現世 Weltbildes　世界圖像 Weltflucht　逃離現世 Wertfrei　價值中立 Wesley　衛斯理 Wiedergeburt　再生 William Penn　威廉·潘 Wirtschaftsethik　經濟倫理 Zarathustrismus　祆教 Zweckrationalität　目的理性 Zwingli　茨溫利