資治通鑑直解 · 隋紀

文帝 高祖文皇帝，姓楊，名堅，弘農華陰人，是周之國舅，初封隋公。周天元暴虐，傳位於太子闡，堅因乘其孤危，篡而取之，國號隋。在位二十四年。 原文 十年。上性猜忌，不悅學，既任智以獲大位，因以文法自矜，明察臨下，常令左右覘視內外，有過失則加以重罪。又患令史贓污，私使人以錢帛遺之，得犯立斬。每於殿廷捶人，一日之中，或至數四；又常於殿廷殺人。兵部侍郎馮基固諫，上不從。然亦尋悔，宣慰馮基，而怒群臣之不諫者。 直解 令史是各省台屬吏。隋文帝開皇十年，此時陳國既平，天下混一。然隋主起自將家，生性猜疑忌克，不喜問學以講究古帝王行事，昧於人君大體。初時既任智術，以篡周而得大位，因謂智術可恃，吏事可師。遂用文移法律自家矜喜，任其所長，以聰明苛察臨馭下人。常遣左右近習，出去窺視內外諸臣，但有過誤差失，就發其陰私，不論大小，便加以重罪，要見得人都瞞他不過。又怕各衙門令史貪贓作弊，私地里故使個人把錢帛去送他，若是受的，立時拿來殺了。時常在殿廷中行杖撻人，一日之間，或至數四，不可諫止。又常怒甚，就在殿廷中殺人。殿廷固非殺人之地，況古帝王但遇死刑，必三復奏，豈可造次如此？兵部侍郎馮基極力進諫，隋主不聽，竟於殿廷殺之。少頃怒消，又復追悔，乃宣召馮基，特加獎慰，而嗔怪當時在廷諸臣不曾諫諍的。不知反己而徒責人，雖悔何及哉！看來隋主急於殿廷捶人、殺人，都是暴怒。然其多怒，繇於多疑，多疑又繇於不學。向使隋主留意詩書以廣其識，講明義理以養其心，則猜疑盡釋，暴怒潛消。躬儉素以先天下，誰敢不廉？明法度以示天下，誰敢不懼？推誠以照物，何待覘而後知？虛心以納諫，何待失而後悔？此可見學之為益甚大，而隋主開國之初，乃不務學而任術，其行事如此，宜其運祚之弗長也。 煬帝 煬皇帝，名廣，是文皇帝第二子，在位十三年，為宇文化及等所弒。以其好內遠禮，故諡為煬帝。 原文 四年。帝無日不治宮室，兩京及江都，苑囿亭殿雖多，久而益厭，每游幸，左右顧矚，無可意者。不知所適，乃備責天下山川之圖，躬身歷覽，以求勝地可置宮苑者。詔於汾州之北，汾水之源，營汾陽宮。 直解 兩京，是東京、西京。江都，在今南直隸揚州府地方。汾州，在今山西地方。煬帝即位之四年，天下承平，民物殷盛。煬帝恃其富強，恣意奢侈，乃大興土木之役，修治宮室，經年累歲無日不然。於西京作仙林宮，於東京作顯仁宮，於江都作迷樓及毗陵等宮，其林苑園囿，亭台殿閣，所在皆有。雖是甚多，然只是初時看著歡喜，到後來看得厭了，也便不以為美。每遇游幸的時節，左右觀看，都中不得他的意思。正不知走向何處才可以適意取樂，乃盡索天下山川圖畫，一一親覽，擇個山環水繞的勝地，可以蓋造宮室、築治苑囿者。獨有汾州之北，汾河之源，其地川面寬平，山水清勝，堪以建宮，乃詔於此地，營離宮一所，叫做汾陽宮，以備游幸焉。夫煬帝以一君之身，其所汲汲於自奉者，不過居處游觀之娛而已。乃至積累歲之經營，覽九州之形勝不足以供其一快。西起秦宮，東開洛苑，朝泛江渚，暮築汾陽。遂使海內騷然，百姓罷敝，故工役未息而盜賊群起矣。於此見人君一心，其奢欲之端若甚微，而慆淫之禍則甚大。故帝堯堂高三尺而不飾，漢文台費百金而不為，非其財力不足，誠不忍以萬民之苦，而易吾一日之樂也。有天下者，其鑒之哉！ 原文 有二孔雀自西苑飛集寶城朝堂前，親衛校尉高德儒見之，奏以為鸞。時孔雀已飛去，無可得驗，於是百官稱賀。詔以德儒誠心冥會，肇見嘉祥，拜朝散大夫。 直解 隋煬帝無道，好人諂諛，偶有兩個孔雀，從西苑裡飛來棲集於寶城朝堂之前。孔雀，乃是人間常有的，不足為異。鷹揚府親衛校尉高德儒，驀然見了，便奏說是鸞鳳出現。那時孔雀既已飛去，無可證驗，於是百官每迎合朝廷的意思，都說果是鸞鳥，一齊稱賀。煬帝甚喜，下詔說這祥瑞之物，眾人都不曾看見，卻是高德儒一念至誠，默然與嘉祥會遇，前此未有，今始見之，遂超升德儒四級，拜為朝散大夫。夫國家官爵，本以待人臣之有德有功者，今德儒指野鳥為鸞，與指鹿為馬何異？煬帝以官爵賞之，是賞諛也，彼希富貴者，復何憚而不為諛哉！於是菌可指為靈芝；祲可指為慶雲；彗星出，說是除舊布新；日食雲遮，說是當食不食。甚至以是為非，以非為是，以賢為否，以否為賢，國欲不亡得乎？其後唐太宗破西河郡，執高德儒，即指此事數其罪而斬之。夫邪佞小人，昏主之所褒賞，明主之所誅戮者也。觀此可以識國家興亡之機矣。 原文 內史郎虞世基以帝惡聞賊盜，諸將及郡縣有告敗求救者，世基輒迎損表狀，不以實聞。但云：「鼠竊狗盜，郡縣捕逐，行當殄盡，願陛下勿以介懷。」帝良以為然，或杖其使者，以為妄言。繇是盜賊遍海內，陷沒郡縣，帝皆弗之知也。 直解 內史郎，是官名。煬帝自即位以來，巡遊征伐，歲無虛日，百姓怨叛，盜賊群起。而帝方自以為治平無事，縱慾偷安，惡聞寇亂。於是內史郎虞世基揣知帝意，欲以希旨取容，凡遇盜賊生髮，拒敵官兵，攻圍郡縣，諸將及各有司有遣人告敗求救者，世基輒先使人迎至中途，邀取表章，將所奏報的賊數，減多為少，不以實聞。及到帝前，但掩飾說：「今之盜賊，不過鼠竊狗偷，何能為患？有司捕捉驅逐，行當殄滅無遺，陛下幸寬聖懷，不須介意。」帝惑於其言，不復加察，深以為然。反杖責遣來的使者，以為虛張賊勢，無實妄言。繇是上下相蒙，盜賊得志。李密起河南，杜伏威起山東，林士弘起江南，劉武周起代北，薛舉起天水，蕭銑起江陵。干戈紛紛，遍于海內，所至郡縣，盡皆失沒。天下破壞如此，而世基蒙蔽於內，無繇上聞，帝皆不得而知之也。其後宇文化及引兵犯御，帝尚不知變所繇起，猶疑其子齊王暕所為。海內之亂，至死終不能明，壅蔽之禍，其真可畏也哉！大抵奸臣能壅蔽人主之聰明者，亦人主之意向，先有所惑於中也。昔秦二世時，盜起關東，請事者留司馬門三日，而趙高不見，及對二世，則言「此小寇，無能為也」。世基之欺煬帝，蓋亦趙高之故智耳。然二世惟可欺以鹿馬，故高之計得行；煬帝惟可欺以鸞雀，故世基之奸得遂。誠使為人君者，秉虛明之鑑，不眩似以亂真，持正大之情，不好諛而惡直，則臣下何所容其壅蔽之奸哉！ 恭帝 恭帝，名侑，是煬帝之孫。初封代王。唐公李淵舉兵進克長安，尊煬帝為太上皇，奉帝即位。帝尋禪位於唐。 原文 初，唐公李淵生四男，建成、世民、玄霸、元吉。世民聰明勇決，識量過人，見隋室方亂，陰有安天下之志。傾身下士，散財結客，鹹得其歡心。晉陽宮監裴寂，與劉文靜同宿，見城上烽火，寂嘆曰：「貧賤如此，復逢亂離，將何以自存！」文靜笑曰：「時事可知，吾二人相得，何憂貧賤！」文靜見李世民而異之，深自結納，謂寂曰：「此非常人，豁達類漢高，神武同魏祖，年雖少，命世才也。」 直解 這一段是紀唐高祖與太宗起兵的緣繇。初，唐高祖李淵，是隴西世家，隋時襲父封為唐公。娶竇氏生四男子，長的是建成，次的即太宗，叫做世民，又次的是玄霸，少的是元吉。這四子中獨有太宗生得聰明睿智，勇敢決斷，識見度量，遠過常人。在煬帝時，土木繁興，巡遊無度，征伐不息，盜賊並起。太宗因見隋室方亂，私地里圖謀，有濟世安民的大志。思量要起義兵，興帝業，必以延攬英雄為本，乃傾身謙下，以禮接賢士，分散家財，以結納賓客，但是四方賢俊來的，個個得其歡心。那時高祖留守太原，是晉陽地方，煬帝置有行宮，設宮監官以守之。其宮監裴寂，與晉陽令劉文靜相好，夜間同宿，見城上舉烽火，傳報聲息，裴寂嘆說：「我輩做這等官，祿薄位卑，又遇著這等時節，世亂民離，將何以自存濟？」文靜笑說：「如今的世事，已是看見了，天下將亂，正是豪傑奮起之時。我與你二人相得，彼此同心，審擇所從，互相推引，何患不富貴！」後來文靜既從高祖，因見太宗龍姿天表，意氣超常，不覺驚異，遂委心託命，深自結納，因對裴寂說：「這非是尋常的人。觀其豁達大度，推誠不疑，恰似漢高祖；其神謀武略，算無遺策，又似魏武帝。年紀雖小，乃是命世之才，真英主也，我等可以依歸矣。」其後高祖起義晉陽，太宗削平群盜，遂有天下，皆劉文靜、裴寂二人啟之。然亦繇當時隋政不綱，百姓愁苦，故英雄豪傑，得藉以為資。若使朝廷之上，德政修舉，閭里之間，民生樂業，則雖有十太宗、百劉文靜、裴寂，不過驅使為吾用耳，何能為哉！然則人君制治保邦之道，惟在安民而已。 原文 裴寂等乃請尊天子為太上皇，立代王為帝，以安隋室。移檄郡縣，西河郡不從淵命，淵使世民將兵擊西河。郡丞高德儒閉城拒守，攻拔之。執德儒至軍門，世民數之曰：「汝指野鳥為鸞，以欺人主，取高官。吾興義兵，正為誅佞人耳！」遂斬之。自余不戮一人，秋毫無犯，各慰撫使復業，遠近聞之大悅。建成等引兵達晉陽，往還凡九日。淵喜曰：「以此行兵，雖橫行天下可也。」遂定入關之計。淵開倉以賑貧民，應募者日益多。裴寂等上淵號為大將軍。 直解 西河郡，即今山西汾州地方。唐公李淵謀舉義師，遣人借突厥兵馬為助。突厥要淵自為天子，乃肯出兵。淵以為不可，命將佐更議名號。晉陽官監裴寂等乃定議請尊隋煬帝為太上皇，迎煬帝的孫代王侑，立為天子，以安隋室。淵然其言，就代為書檄，發下郡縣，徵調人馬。獨有西河郡抗拒淵命，不肯聽從。淵使其子世民等，領兵去擊西河。兵至城下，郡丞高德儒閉門拒守，不肯降順。世民領兵攻破其城，將德儒拿至軍門，數責其罪說道：「汝為人臣，不能直道事君，妄指孔雀野烏以為祥鸞。欺誑主上，躐取高官，乃朝廷之佞人，國之巨賊。我今興舉義兵，正要誅除你這邪佞小人，以安社稷，汝尚不自知罪乎！」遂斬首示眾。自余官吏軍民無罪的人，一個也不肯妄殺，其財貨子女，秋毫也無所侵犯，下令安慰撫恤，使其各還生理。繇是遠近聞知，都道唐公除害安民，人人感悅。西河郡既下，建成等引兵回晉陽，計其往還，剛得九日。唐公歡喜說道：「行兵取勝，若似這等神速，雖橫行天下，有何難哉！」遂與諸將定計西向，謀取長安。此時晉陽精兵已近數萬。唐公又開倉發粟，賑濟貧民。繇是丁壯來應招募者益多，旬日之間，軍眾大集。裴寂等乃上唐公官號為大將軍，諸將佐以下，皆受命而行事焉。夫隋以殘刑重斂困天下，天下之民，叛隋已久，唐公當舉義之初，首誅佞臣，自余不戮一人，諭使復業，真可謂隋民之湯武矣！雖其尊煬帝、立代王，假借名號，未為正大，然亦足以見神器至重，有不敢遽窺之心。及江都之變既聞，海內之亂愈熾，然後受禪而登帝位，蓋會其時之易為耳。古語有言：「天下嗷嗷，新主之資也。」又曰：「摧枯朽者易為力。」觀於唐室之興，詎不信哉！ 原文 淵帥諸軍濟河，關中士民歸之者如市。世民所至，吏民及群盜歸之如流，世民收其豪俊以備僚屬。淵女李氏適柴紹者，亦將精兵萬餘會世民於渭北，與柴紹各置幕府，號「娘子軍」。隰城尉房玄齡謁世民於軍門，世民一見如舊識，署記室參軍，引為謀主。玄齡亦自以為遇知己，罄竭心力，知無不為。世民引兵頓於阿城，勝兵十三萬，軍令嚴整，秋毫不犯。 直解 隰城，即今山西汾州孝義縣。阿城，是秦阿房宮城，在今陝西渭南縣。這一段是記唐高祖、太宗入關破隋的事。此時隋煬帝幸江都，四方盜起，關中無主。唐高祖李淵自太原起兵，既克河西，下霍邑，乃親率眾軍渡河而西，以向關中。那關中士民，苦隋之虐政，思得真主，見高祖來，都爭先歸附，就如到市上去的一般。其子太宗世民，分軍徇渭水之北，所到地方，官吏百姓每，與那結聚為盜的，也都歸附如水之流，止遏不住，其得人心如此。太宗就其中看有豪傑好漢，便收取他以備僚佐屬官之用，資其謀略，以濟事功。高祖有女李氏，嫁與柴紹為妻的，也從鄠縣散家財，聚徒眾，得精兵一萬多人，親自率領，與太宗會遇於渭北。其夫柴紹，先從高祖，李氏卻不與他合在一處，乃各自領兵開府，叫做娘子軍，以李氏為將故也。臨淄人房玄齡，仕隋為隰城尉，及太宗徇渭北，玄齡來至至軍門求見。太宗一見，知其為豪俊之士，便與他情投意合，恰如舊時曾相熟識一般。因銓注他在幕下做記室參軍，掌書檄，贊計畫，引為謀主。凡軍中事，都與他商議，極其信任。後來遂用他為宰相，平定天下。玄齡此時亦自以為遭遇知己之主，盡心竭力，但是知道的，都著實去做，無一毫推避。其君臣相得如此。太宗引渭北軍，駐紮在阿房宮城，其精壯人馬，有十三萬。收集既多，而號令約束嚴肅整齊，經過去處各守紀律，無有纖毫侵犯百姓者。其行軍有法如此，所以得人心之歸也。大抵高祖之有天下，繇太宗為之子；而太宗之取天下，繇房玄齡為之臣。觀太宗每下城邑，玄齡獨先收人物，致之幕府，及有謀臣猛將，皆與之潛相申結，各盡其死力，可謂得大臣以事君之道矣。此所以為貞觀之賢相歟。