滋溪文稿 · 滋溪文稿卷第十七
○碑誌十一
元故通議大夫徽州路總管兼管內勸農事朱公神道碑
元故太中大夫大名路總管王公神道碑銘
元故奉議大夫河南行省員外郎致仕贈嘉議大夫真定路總管和公墓碑銘
元故亞中大夫河南府路總管韓公神道碑銘並序
元故正議大夫僉宣徽院事周侯神道碑銘
元故奉訓大夫冠州知州周府君墓碑銘
△元故通議大夫徽州路總管兼管內勸農事朱公神道碑
世祖皇帝既一四海，思欲休息吾民，命選良二千石以牧養之。成宗皇帝恪遵祖憲，天下晏然。一時守臣多才能清慎之士，若朱公者，蓋其人哉。
公諱霽，字景周，泰安新泰人也。初襲父官為淮東大都督，知揚州。至元十四年，詔改都督府為總管府，命公為揚州路總管兼府尹，官中順大夫，佩金虎符。二十三年，改吉州路總管。二十五年，遷少中大夫，起為平江路總管。元貞改元，進階太中，轉台州路。大德四年，轉信州路。十年，遷嘉議大夫，總管衢州路。延佑三年，進通議，改徽州路。七年夏四月戊午，以疾終於官舍，春秋六十有二。凡七為郡守，唯吉州丁外艱不果赴，其它皆有政績可紀。
公初為揚州時，甫弱冠，已能習知民事，治以簡靜，民便安之。平江戶賦繁伙，素號難治，公寬其法制，而民亦理。或告嘉定富室王氏謀為不軌，郡議調兵捕之。公曰：「是必奸人利其財爾，遽從其言，民將重足而立不得喘息矣。且人孰不畏死，柰何以罪懼之。」乃命邑令及千夫長一人潛詗虛實，遂正誣告者罪。會大兵航海征爪哇，省 【 「省」原作「賓」，適園本同，據李氏鈔本改。】 檄郡給軍餉十萬餘石，而風濤之險，折閱之害，吏民咸以為懼。公曰：「郡民朱、張二氏歲漕米海道，可俾就輸充其常賦之數，則公私皆利。」眾咸服焉。公遇事敏給類此。台州土不宜桑，官歲征絲纊於民，民轉市於他所。公請正輸其直，民甚便之。或言郡產白金可以充貢，行省命公行視。公曰：「此作俑以害民者也。」力言無有，議遂寢。其它若賦役之苛，咸鹺之擾，纎悉委曲，公皆為條約以釐正之，台人至今以為德。黃岩歲飢，公惻然曰：「捄災恤民，守臣職也。俟報而發，民無餘矣。吾寧獲罪，不忍坐視其民飢而死也。」亟出官粟賑之，全活萬人。事聞，朝廷嘉之。海有劇賊數百，恣行剽掠，舟人患之。至是禽制渠魁，同列欲緩其獄，公曰：「茲為民害久矣，孰忍容之！」遂置於理。餘黨聞之皆清。信州歲貢金幣，金則私於吏手，幣則掊克於工，民無可奈何。公親為督視，其弊始革。先時郡即宋某官辛幼安第為稼軒書院，國初戍兵奪而居之，公歸其侵地，新其棟宇，儼然列為學宮矣。衢之西南黃陵堰溉田數百萬頃，歲久弗治，水溢為害。公曰：「此農政先務也。」庀工完之。是歲江南旱飢，衢田藉堰灌溉，獨獲豐稔，民故無徙死者。又修平山亭，暇則帥僚吏登覽山川林壑之盛而詠歌焉。徽州歲貢紙數百萬，皆賦細民，民不勝困，流移失所者眾。公驗戶籍，請以田多者賦之，為除其租，中書是其言，民害始息。又葺學宮以教士子，修郡乘以識風土。郡人方樂其政，而公薨矣。
我國家至元、大德時，方內悉平，年穀屢登，法制簡易，公卿大夫往往多樂外官，蓋有以也。公治揚七年，徽六年，平江、衢皆五年，所至廉平政理，名聲流聞，吏民愛慕，豪強畏伏。齋閣靜深，娛意圖史，蓋 【 「蓋」原作「益」，據李氏鈔本改。】 隱然承平官府之治焉。比年朝廷軫念斯民，數下詔書，選擇守令，卒未聞有治化表表稱於時者，豈材能不逮於昔人歟？抑或事有難為者歟？如公者誠不多見矣。
公曾祖某，祖森，蘊德弗耀。父煥，累官中奉大夫、福建道宣慰使。母夫人高氏。配趙氏，先公卒；次管氏，江西行省左丞如德之女；俱有婦行，閨門以為則。趙氏未嫁有足疾，父母辭焉，公卒行親迎之禮。子男七人：德懋、德輝、德容、德成、德潤、德明、德寬，皆以學行聞於時。德懋溧陽州判官，德潤江淮營田提舉。女七人，適許謙、葉珍、陸鉉、敬自強、謝庭芝、管若鑒、吳某，俱宦族也。謙同知攸州事，自強安州知州。孫男十三人：道生、道寧、道安、道興、道定、道清、道存、道全、道通、道常、道康、道元、道堅。女二十人。公卒之明年某月日，葬某縣某鄉某原。
初，宣慰公以雄材將畧奮戎伍，天兵渡江，臨安已歸，而揚州獨堅守不下。及大兵至，郡守李庭芝戰不克，遂棄城遁。兵荒大飢，軍民數萬或相食，制閫不能支，民且亂。宣慰公諭八郡吏民來歸聖朝，秋毫不擾，淮人大悅。近臣道之入覲，世廟獎諭良久，錫賚甚厚。公至元末亦嘗以事見焉，上顧問周渥，賜西錦衣一襲。嗚呼，昔者江淮內附之初，法制未立，居官者或肆貪暴以虐其下，而公父子惟務施德布政，惠活其人，其胷中所存，豈不出於尋常萬萬哉。宜其子孫蕃衍，衣冠相繼，為海內聞家。天爵按部淮東，道定適為憲史，以公神道碑銘為請。故采其治行，序而銘之。銘曰：
惟天生民，弗克自乂。惟古建邦，分吏以治。吏治伊何，允維循良。國用寧一，民斯樂康。於赫皇元，奄有萬國。為官擇人，克奉其職。有美朱公，如古列侯。慈祥愷悌，敷政優優。四十餘年，歷典七郡。民歌孔揚，肆有令聞。在昔公考，材武桓桓。挈爾萬眾，易危即安。燾及諸孫，世秉詩禮。蔚為聞家，衣冠濟濟。彼何人斯，為虐為貪。報施昭昭，天罔弗監。泰為公卿，山或如礪。銘詩不磨，視此良吏。
△元故太中大夫大名路總管王公神道碑銘
至元六年冬十月丁酉，太中大夫、大名路總管兼府尹諸軍奧魯管內勸農事知河防事王公以疾卒於郡之德教里，吏民咸走吊哭。明年至正改元正月甲戌，其孤子仁護公喪歸。二月庚寅，葬安喜縣仁樂鄉奇蓮原。吏民懷思不忘，屬國子司業潘迪頌公遺愛於石。仁來請曰：「先子治行魏人已述之，而神道之碑獨未有刻。吾為子孫者，稱揚先世之美，庸敢緩乎！」
按，公諱惟賢，字國寶，世家中山。祖立，仕金為唐縣主簿，皇贈亞中大夫、廣平路總管、輕車都尉、太原郡侯。考玉，贈嘉議大夫、禮部尚書、上輕車都尉、太原郡侯。公少從鄉先生學，長善書計，遂游京師，擢戶部掾，由宣徽入掾中書。延佑二年，詔大臣分賜諸王金幣於朔方，掾屬從行者遷賞有差。公與其選，進官從仕郎、工部主事。未幾，改戶部主事。踰月，徽政院選為都事，中書奏留之。徽政復以為請，朝著由是皆知其材。久之，得告歸省父疾，尋丁父憂廬墓，鄉閭以孝聞。服闕，復為工部主事，轉吏部。泰定元年，擢中書左司都事。先時詔由吏出官者止從七品，至是至許四品，公超遷五階，官奉直大夫。無何，擢拜御史，遷戶部郎中。庭議以公向嘗錫賚於邊，復命偕重臣北行，周踐沙漠，蓋萬餘里，邊人賴其惠。進為侍郎，官朝散大夫。海漕歲運米三百萬石以饋京師，舟至直沽，則命戶部官一人往督其運。公凡四往，彼皆悉其廉明，不敢為奸，米盡完好不雜。升中議大夫、同知河間都轉運鹽使司事。公深恤灶民之苦，工本親給與民，官屬不敢有所掊克。值秋大雨，颶風溢潮，舟壞沒官鹽七萬五千餘引，死者三百餘人。公力陳於朝，復散楮幣，令民煮鹽以當其數，又給死者葬具。灶民感公之惠，繪像事之。
至順三年，進亞中大夫、兩浙鹽運使。公經畫有方，課先諸漕以集，仍補前政所負鹽十萬引。廷臣嘉其能，請賜酒幣勞之。時今天子新即位，大會宗親，賜予蕃渥，白金不足，分命鹽漕代償，公設法取之而商不擾。元統初元，征拜戶部尚書。朝廷以錢穀為重，非精熟練達者不授。公曆主事、郎中、侍郎，凡財利出入盈縮，咸悉其數，於是節省冗費尤伙。至元元年，詔選郡守，宰臣以公應詔，出為大名路總管。郡境方旱，公下車數日，雨以沾足聞，歲則大穰。官歲和市綺素於民而直不時給，積多至四百萬緡，公屢以為言，始給其直，民力以紓。府署譙門及韓忠獻王祠歲久將壓，公治完之。楮幣之易以便民用，吏或滯之，公申嚴舊規以去其弊。課稅之徵以經國費，賦入不實，公選人督視以盈其額。吏之濫者黜之，民之冤者辯之，文書下州縣皆畫時刻，以遠近難易為期，眾莫敢違。旦望入學，令諸生講誦經訓以程其業，敦勸耕稼，裁抑游墮，使各食其力。三年夏，河北大水，水入郡城，沒官民舍且盡。公朝服致禱，捐捧募能治水者立給賞，分命有司縛木為舟以救民，又發官廩以食之。豪強或乘時肆攘奪，公痛繩以法。亟使人告言於朝，天子為遣官賑恤，所全活者不可勝計。此公之有功於魏人，魏人所以不能忘也。
公終更二年，吏民挽留弗忍公歸。卒年七十有一。祖妣劉氏，繼陳氏。妣尚氏、劉氏、尚氏，俱贈太原郡夫人。娶楊氏，封太原郡夫人，繼周氏，皆先卒。今夫人趙氏。子男曰仁，將仕郎、武備寺知事。孫男益也。
先儒有言，兩漢名臣多出於丞史小吏，非丞史之能出名臣也，乃知古雖吏屬亦必選用賢材焉。我國家之用人也，內而卿士大夫，外則州牧藩宣，大抵多由吏進，可不重其選歟。公揚歷中外垂三十年，理財治民皆以能稱，宜有銘。銘曰：
在昔國初，天啟昌運。於時豪傑，咸思振奮。或陳謀畧，或屬櫜鞬。攄其智勇，乃翼乃前。海宇既平，爰立法制。九有同文，比比試吏。有美王公，冠佩于于。不忮不矜，珥筆以趨。郎官之廷，御史之府。奉三尺法，孰敢踰矩。詔從大臣，往撫遐荒。恩涵渾濡，遠人所望。時稱其材，再司鹺政。賦入有經，民弗告病。晚典魏郡，惠愛孔多。魏人思之，播為頌歌。吁嗟王公，焯有能績。幾爾法家，過者宜式。
△元故奉議大夫河南行省員外郎致仕贈嘉議大夫真定路總管和公墓碑銘
和氏占數東平陽穀縣，世葬縣西六里之原。有因官家濟州任城者，既卒，歸葬於鄉，其子兵部尚書元升徵文，以表諸墓。
按，公諱洽，字伯川。至元十年，起家試西夏中興路勸農司掾，久之，擢屯田丞，遷濟州判官。大德初，轉益都高苑縣尹，歷尹濟之沛、單之單父二縣。延佑元年，以河南行中書省左右司員外郎致仕。又三年，卒。我國家既定中土，務先民急，而版籍、刑章、食貨、工作、樞機、品式之制，必得精敏通變之才，始周其用，故一時豪傑羣起而爭趨之。當中統初，故相張忠宣公行省中興，邊防既寧，乃疏唐來、漢延二渠溉田，以利其民，及立勸農之官，辟公為掾。其後又立屯田長官，擢公為丞。故於灌溉之方，播植之利，深有力焉。會西鄙有警，公集強壯者守城堡，老幼護堤防，而轉輸供饋不絕。事平，甘州宣慰司以其功聞，遂佐濟州。州當水陸要衝，侯藩朝覲，要甸貢賦，舟車相望，迎侯無虛日，公應務優暇，而民政亦修。高苑歲凶，公下車諭吏，以民方乏食，一切不得橫有誅求。又捐俸倡富民出粟，以賑貧者，眾賴以安。初，朝廷歲命衛士以駞馬分飼民家，及聞民多被擾，始命郡縣築駞圈，作馬廐，官吏董之，庶幾編民不至受害。公時在沛，買地三十畝，作馬廐數十楹。又建風雨雷壇，以謹時祀。又浚棘冢、處冢、清水、甘沙四渠，以通漕運。工築雖勤，公親視之，時省而民不知勞。是時朝野寧謐，年穀屢豐，按部使者巡行郡國，皆清整嚴峻，故守令亦多守職奉法，而民獲被其惠澤焉。
公仕四十餘年，官五轉而至六品，階六遷而至奉政大夫，享年七十有二，卒以延佑三年三月十有六日，葬以是年四月某日。考府君諱順。妣劉氏。配張氏，享年八十有五，卒以元統二年七月十有三日，合葬公墓。子男五人：元謙，歷晉州安平縣主簿、易州淶水縣尹，卒官承務郎、蘄州路蘄春縣尹；元升，歷應奉翰林文字、翰林司直，知趙州、德州，同知真定路事，河南、嘉興、安慶三路總管，進拜尚書、正議大夫致仕；元恕，歷壽福院照磨、汝寧西平縣尹、河南稻田提舉、裕州知州，卒官朝列大夫、同知大名路總管府事；元清，濟州蒙古學正；元孚，新店閘提領。女二人，適朝請大夫、同知溫州路總管府事李伯榮，封真定郡君；次適奉訓大夫、昌國州知州嚴毅，封沛縣君。孫男四人：愨，黃州路錄事司判官；忠、志、思，未仕。孫女二人：長適將仕郎、德州齊河縣主簿陳致雲，次適敦武校尉、侍儀司通事舍人楊思文，封宜人。
公先世勤於稼穡，至公讀書入官，清慎自持，治獄平恕，所至以愛民濟物為心，不求赫赫之譽，而人亦多稱之。嗚呼，官之比民者，莫切於守令，或深文峻法以干名，或玩歲愒日以苟祿，斯民何賴焉。公之父子俱以材敏列官郡縣，又以循廉見稱於時，是宜有銘，以紀其世。公以子貴，贈官嘉議大夫、真定路總管、上輕車都尉、汝南郡侯。考府君贈亞中大夫、東平路總管、輕車都尉、汝南郡侯。妣劉氏，配張氏，俱封汝南郡夫人，而諸婦亦以夫貴受封命焉。銘曰：
唐虞建官，首命羲和。惟和受氏，傳緒眾多。晉漢之間，凝家於鄆。陽穀之宗，豈其苗胤。公服宦政，豈弟愛民。天報之豐，多子多孫。多子多孫，克守家法。不忮不求，施用不乏。或紆墨綬，或持郡符。歲時來歸，車騎甚都。天子有錫，恩及考祖。閨庭禮嚴，亦有命婦。衣冠之盛，萃於一門。耀爾州里，華爾宗婣。福慶之儲，其來無止。尚思忠孝，勖汝孫子。陽穀之野，有木惟喬。刻銘貞石，德音孔昭。
△元故亞中大夫河南府路總管韓公神道碑銘 【 並序】
復號至元之二年三月壬申，亞中大夫、河南府路總管兼本路諸軍奧魯總管管內勸農事知河防事韓公以疾終於洛陽官舍，享年五十有二。是歲五月戊申，載其喪歸。七月己酉，葬宛平縣高麗莊之原。又十有一年，諸孤以太常博士金華胡助之狀請銘公神道之碑。
昔者世祖皇帝克大一統，凡殊方絕域豪傑智謀之士，隨其才器而登用之，故能招徠羣工，震迭九有，治功興而天下定矣。公起家朝鮮，入直環衛，揚歷歲久，位列通侯，是宜著銘以表其墓。豈特昭示寵光覆被韓氏子孫，實維表率忠勤以為外藩臣工之勸。初，關、隴、陝、洛之郊號稱沃土，國家承平百載，年穀豐衍，民庶樂康。然自致和之秋，軍旅數起，饑饉荐臻，民之流亡十室而九。自是朝廷數遣重臣出粟與幣，以惠活之，蠲除租賦以休養之，擇選官屬 【 「屬」原作「厲」，據李氏鈔本、適園本、徐刻本改。】 以撫安之，既久而復事稍得寧。公當天曆二年由台臣薦擢僉河西隴右道肅政廉訪司事，時餓莩載路，存者無以為養。公悉心賑救，務施實惠，全活者不可勝計。巡行郡國，糾劾貪邪，風采大振。歲余，選為陝西行省左右司員外郎。兵荒之餘，法制寬弛，公舉行墜典，而樞機品式寖復其舊。關中地大人眾，去京師又遠，錢穀□徼 【 「□徼」，各本均同。】 州縣幕職故多版授。時銓曹法壞，貪吏旁緣為奸，間有富庶之所，眾皆視為奇貨。公籍在銓名次先後，復以缺為等差，一日忽坐省中，唱名注擬，即揭省門，銓吏不得高下其手，眾服其公。未幾，省官曹掾因坐他事皆免，惟公獨無所污，遂遷河南總管。
公下車訪求民瘼，度其緩急而施行之。郡當西南孔道，使者交馳，驛騎多死。公核實驛戶，得富實者若干，皆奸民久避役者，即日趨事，貧窮者悉聽免歸，而驛傳始不乏矣。肇新驛舍及幃帳衾褥器皿，使者之至如其家然。以廟學門廡傾圮，繕完如初。旦望帥僚吏聽講經訓，冀習知其廉平之理。又置更漏，謹其晷刻，以警朝昏。又葺惠民局，修藥 【 「藥」原作「築」，據李氏鈔本、適園本、徐刻本改。】 餌以活貧人之有疾者。蓋河南昔經兵難，民多徙死，公私廬舍、聖賢祠廟盡皆毀壞，公到官未久，百廢俱興，大則出官帑，小則割俸以倡，富者樂於輸財，貧者皆願顧役，故人不擾而事集，蓋深得古人救荒恤民之意焉。於是政聲流布遠邇，凡他郡刑獄冤抑田宅昏嫁訟弗決者，行省、憲府屢以屬公，皆隨事裁遣，眾悉推服。及聞公薨，咸悲思之。
公諱永，字貞甫。居本國之清州，世以儒術為業。世祖既奠天位，萬邦來庭，維高麗王尚主，聽還其國，乃選世家子弟二十餘人為質於朝，公考亦在選中。久之，歸仕 【 「仕」原作「任」，據李氏鈔本、適園本、徐刻本改。】 其國，子孫因家京師。公以大德七年入備宿衛，未幾成宗皇帝命掌服御為近侍。時宮禁邃深，法制嚴整，公扈從出入，小心慎密。及仁宗皇帝為皇太子，公復被召在其左右。仁宗愛尚文學，公時時進說故事。至大初元，官承務郎、資武庫提點，遷奉議大夫、壽武庫使，轉利器庫使，皆武備寺所屬。國家初以武定天下，故於甲兵所藏不輕授人，公居其職凡十餘年，出納無虞。延佑七年，遷奉議大夫、大寧路錦州知州，又遷高州。公習熟二州之俗，故其為治也本之以寬仁，守之以廉靜，民被其惠，吏服其能。及遷遼陽路懿州知州，未及上，遂有僉憲之命。
公性明敏，幼若成人，喜怒不形於色。稍長，愈善文學，國人敬焉。及蒞官臨民，寬厚豈弟，未嘗疾言遽色。勤於政務，至忘寢食。持守潔白，一毫不取諸人。奉身清約，恆以圖史自娛，齋居終日，澹如也。捐館之日，室無餘財，聞者益重其操。
公五世祖奕，仕其國為尚衣直長同正，生子希愈，儀仗府別將。曾祖考光胤，朝請大夫、禮賓卿，卒贈金紫光祿大夫、守司空、右僕射。祖考康，匡靖大夫、都僉議中贊、修文殿大學士、監修國史、判典理司事，以世子師致仕，卒諡文惠公。考謝奇，朝奉大夫、右司議、知制誥。三世皆以進士及第。曾祖妣陳氏，本國富戶長愨之女，封通義郡夫人。祖妣任氏，禮賓少卿龍臂之曾孫，權知監察御史克和之孫，禮賓注簿同正全佑之女，金紫光祿大夫、政堂文學、禮部尚書、寶文閣大學士、判兵部事諡章憲公鄭某之外孫女，封牙善郡夫人。妣蔡氏。繼妣鄭氏，本國大相良佑之女，封利城郡夫人。公鄭出也。既仕聖朝，階官三品，天子推恩贈其祖中順大夫、僉太常禮儀院事、上騎都尉，追封高陽郡伯，任氏封高陽郡君；考贈翰林直學士、亞中大夫、輕車都尉，追封高陽郡侯，蔡氏、鄭氏俱封高陽郡夫人。公配崔氏，累封高陽郡夫人。子男三人：長孝先，由近侍累遷太府監右藏庫副使、征東行省左右司員外郎、資政院都事，擢拜江南諸道行御史台監察御史；次仲輔，侍儀司通事舍人；次文獻，給事儲宮。
天爵既序公行治官封卒葬壽年，仲輔曰：「吾東國之俗，凡筮仕結婚，必各征其族世，外家非勛貴之冑不得補官，非衣冠之世不許作配，蓋有古人仕者世祿、崇尚氏族之遺意。請並著之。」銘曰：
朝鮮之東，箕子所封。遺教猶存，蔚有華風。自昔其國，風俗好儒。設科取士，誦詩讀書。矧逢聖朝，海宇咸一。東土承風，誕沐文德。有美韓公，起自儒家。入侍天子，允著才華。出領郡符，分持憲節。春陽之溫，美玉之潔。民受其惠，吏畏其威。關陝東西，咸有去思。公用弗極，公有賢子。言論雍容，進拜御史。惟仲與季，出入禁廷。執事有恪，繼美父兄。尚事華學，清慎周密。克孝與忠，世贊皇國。豈惟恩寵，東土之光。益大其宗，百世之芳。
△元故正議大夫僉宣徽院事周侯神道碑銘
正議大夫、僉宣徽院事周侯諱貞，字干臣，以至正元年十二月廿一日卒，葬保定清苑縣延育鄉延福里先塋之兆。其子克敬征銘以表墓道。
按，周氏世家清苑，侯曾祖諱集，國初以才勇為義軍萬戶，能保全其鄉邑。祖諱元，積善好施，以賑親族，用侯貴，贈亞中大夫、廣平路總管、輕車都尉、汝南郡侯。考諱普，讀書業儒，材不克顯而歿，贈嘉議大夫、保定路總管、上輕車都尉、汝南郡侯。侯早聰敏，既長，思樹功名，乃游京師，學國語，數月盡能之。擢翰林院譯掾，語益精熟。出官將仕郎、監廣盈倉，出納無弊。進承務郎，佩金符，慶元、紹興等處海運副千戶。在官四年，舟再涉海而不以為勞，中書錫宴及賜錦幣四襲。遷奉議大夫、東勝州知州。侯下車作新學宮，士亦往往來游焉。學舊有田二千餘畝，比年豪民冒種，士無所訴。 【 「訴」原作「許」，據李氏鈔本、適園本、徐刻本改。】 侯稽故籍，悉歸諸學，士刻石頌侯美。歲余，政教修理。民有兄弟爭財久不能決，侯以理諭之，兄弟慚悔，卒為敦睦之行。儒生耿某喪親廬墓，侯率屬吏表其孝行，仍分祿米以周其貧，民愈化服。遂徐和寧兵馬使，進官中議大夫。邊庭法制寬簡，盜多未獲。侯馳驛數千里，乃盡獲之，悉致於法，盜亦屏息。中州良家子女被賣於邊者眾，侯索得之，歸其父母，家咸繪侯像事之。捐俸建龍沙書院，民亦有興起者焉。
廷臣嘉其能，擢拜中興路總管。江淮之田履畝而稅，貧者或無地入租，富者或徼幸獲免。民有輸米沙市倉者五百 【 「五百」原作「百五」，據李氏鈔本、適園本、徐刻本改。】 余家，貧實無地，有司徵求榜掠無已。行省屢命核實，數年不絕。侯到官月余，即正其事，民皆神之。漢江之水岸善崩，其曰象鼻觜者，官築倉於上，歲役民數千人修完之，民不勝擾。侯命作堤護之，親董其役，樹以竹木，積以土石，堤長若干里，力省功倍，堅完可久。民曰：「俾吾歲無修築之勞者，周侯力也。」相率著其遺愛焉。進僉宣徽院事，侯以年老乞致仕，卒時年七十有一。
祖妣、妣皆王氏，俱追封汝南郡夫人。娶劉氏，封汝南郡夫人。侯兄弼，承務郎、大名路清河縣尹。弟誠。子男二人：長克明，出繼兄後，將仕郎、淮安路總管府知事；次則克敬，居侯之喪，不茹葷酒，鄉閭以孝稱。誠之子克恭，束鹿縣稅務副使。女三人：長適大宗正府譯掾王國器，次適儒士劉秉善，次適僉左都威衛指揮使顏伯瑛。孫男恕也。
昔我國家撫定海內，收覽豪傑，隨其才 【 「才」原作「不」，據李氏鈔本、適園本、徐刻本改。】 器大小而任用之，入官之塗蓋不一也。世祖皇帝始制國字，以通語言，中國之民亦皆使之盡學焉，故人材率多由是而顯。若周侯者，蓋其人哉。故為之銘。銘曰：
維皇建國，於燕之域。九有來賓，如星拱極。矧茲清苑，密邇神京。民生其間，詠歌太平。或承寵光，進為卿士。秉笏垂紳，紆朱曳紫。有美周侯，譯掾起家。致身通守，萃其暉華。若昔國初，豪俊輻湊。戰征方殷，虱生介冑。殆逢治安，富貴尊榮。游優文墨，保有令名。侯所歷官，興學敦善。民俗承風，亦克用勸。頌其遺愛，載諸貞珉。又列銘章，以貽子孫。
△元故奉訓大夫冠州知州周府君墓碑銘
周氏為燕名族，金贈儒林郎企生子安貞，登皇統五年 【 「五年」原作「五子」，據李氏鈔本、適園本、徐刻本改。】 進士第，累官中議大夫、咸平路轉運使。其弟宣武將軍、河間草場使安吉生鎮國上將軍、杞縣令璧，璧生蔡州節度判官天禧，國初燕京行省辟充詳議官，生奉政大夫、右侍儀使鐸，鐸生二子，長曰翰林侍講學士、中順大夫、知制誥、同修國史之綱；次即君也，諱之翰字子宣。
我國家既定中夏；太保劉公奏起朝儀，侍儀公佐之，遂成一代之禮。夫人王氏，翰林學士承旨文康公鶚之女，讀書賢明，教子有法。君與侍講早歲皆以儒名，侍講以朝命出繼文康公後，君次當蔭父官，推讓從兄之干。久之，擢侍儀舍人，滿考，再為之。復充法物庫直長，出官將仕佐郎、主滄州清池簿，未上。大司農司闢為掾，進本司照磨，擢侍儀通事舍人，轉承務郎、武備寺經歷。出為淮安路推官，進拜冠州知州，到官五月而卒，至順元年二月二十一日也，享年六十有五。歸葬良鄉縣南呂里先兆。
君自元貞初入仕，六命而至郡守，階六轉而至奉訓大夫。當朝廷承平之日，又佐人以為職，故不克大有所施。獨在侍儀明習禮文之事，嘗述朝儀備錄五卷、朝儀紀原三卷以進，蒙賜幣帛，命以其書藏史館。及官淮安，民有殺其子而誣仇人殺之者，有誤擊人死有司鍛煉為故殺之者，有因中酒而死其家誣人毒死之者，獄具，君一一辨之，民大稱善。君嘗問學於楊先生時煦，文康公時，賓客日集其門，故君於近代故事、一時偉人悉能知之。居官廉慎，毫髮無所私。少嘗拾遺於路，追及其人與之。蓋其為人溫厚和平，能以禮義自守者也。
其配敬氏，燕京提舉學校官大寧先生鉉之從孫，太常博士元長之女，中書平章政事儼之女弟也。子男曰驤，國子積分出身奉聖州判官，擢中書掾，歷文林郎、都護府都事，擢拜江南行台監察御史；次駿，蔭官進義副尉、 【 「進義副尉」原作「退義副尉」，李氏鈔本。適園本同。按，元代武散官三十四階，無退義副尉，有進義副尉，階從八品。據徐刻本改。】 主亳州城父縣簿。周氏自金皇統迄今至正垂二百年，而詩禮衣冠之傳不乏，可謂盛矣。宜有銘以著其世。銘曰：
幽燕之郊，天挺雄豪，世服鞬櫜。云何周氏，祖及孫子，蔚乎多士。遭逢明時，執禮誦詩，溫溫其儀。朝有大會，冠裳玉佩，臚傳九拜。額額淮城，汝往司刑，死者復生。維聖之制，刑本於禮，民率興起。世祿之家，克慎弗奢，益振厥華。咨爾來裔，家學是繼，尚永其世。