自然法典 · 序言

qu.que diu latuere，canam① OVIDE② ①我願歌頌那長期埋沒的東西——拉丁語。 ②奧維得（公元前43—公元17年），羅馬大詩人，——譯註 Non est mora Longa.（我不會用很長時間——賀拉斯①）。人們是否讀這本書，對我關係不大；但是，如果要讀，就應當先讀完，再提出任何異議。我既不願意人家半聽不聽，也不願意讓有成見的人來評判。為了了解我，就必須放棄自己最珍視的偏見：請你摘掉這塊面紗一分鐘吧，你將會驚訝地發現，你認為從中汲取智慧的地方，正是一切災禍和罪惡之根源。你會清楚地看到自然的最簡單而又最好的教誨，它總是處處與通常的道德和政治不相容的。如果你的心靈和理智已經被通常的道德和政治的信條所迷惑，你既不願意也不可能意識到其荒謬之處，那末，我就聽憑你隨這謬誤之流去吧。Quivult dccipi，decipiatur 。② ①引自賀拉斯（公元前65—8年，羅馬大詩人）的詩句。——譯註 ②誰願意受騙，就讓他受騙吧。