諸史夷語音義 · 諸史夷語音義卷之二

環中迂叟著 ○魏書 序紀 托跋 黃帝二十五子，其昌意少子，受封北土。黃帝以土德王，北俗謂土為托，謂後為跋，故?托跋氏。推寅寅，弋之切，音移。 托跋氏始居匈奴故地，其遷徙策略，多出宣、獻二帝，故部眾稱二帝曰推寅，蓋取鑽研之義。 高祖紀 閉房記 太和九年，詔曰：圖讖之興，起於三季，既非經國之典，徒為妖邪所憑。自今圖識秘緯及名為孔子閉房記者，一皆焚之，留者以大辟論。閉房記，如俗□推背圖之類。 庫莫奚名馬庫，式夜切，音赦。 庫莫奚國獻名馬，有一角，狀如麟。 孝莊紀 ?噠?，於葉切，音攝。噠，唐刺切，音達。 ?噠國獻師子?噠即悒怛。師古云：?噠本虜複姓，因為國?，後訛為悒怛耳。悒，乙及切，音邑。怛，常割切，音妲。 列傳 源賀 禿髮傉檀為乞伏熾盤所滅，傉檀子破羌奔魏，世祖曰：卿與朕同源。即賜姓源，更名賀。 鐵弗 鐵弗八虎，南單于之苗裔也。北俗謂胡父鮮卑毋者為鐵弗，因以為?。一云：鐵弗即鐵伐，音訛轉耳。虎一名烏路孤。 莫賀郎 吐谷渾有子六十人，長子吐延，生子十二人，其少子葉延，以王父字為氏，遂姓吐谷渾。葉延子碎奚，不能攝事，立其子視為世子，自?曰莫賀郎。莫賀郎者，華言父也。恪尊 吐谷渾後裔曰夸呂，自?為可汗，?其妻為恪尊。恪尊者，華言夫人也。 羊刺刺，盧達切，音拌。 高昌有羊刺草，草上生蜜，而味甚佳。按梁四公記云：高昌國遣使貢刺蜜，帝命傑公迓之，謂其使曰：刺蜜鹽城所生，非南平城所生。使者不能諱。帝問傑公，對曰：南平城刺蜜色白味甘，鹽城色青味薄，是知其偽也。又本草云：胡人呼刺蜜為給㪍羅。 阿謨、阿叚、阿夷、阿等 獠者，南蠻之別種，居山谷，無氏族名字。所生男女，惟以長幼次第呼之。丈夫稱阿謨、阿叚，婦人稱阿夷、阿等之類，皆次第稱謂也。 娵隅附錄 劉義慶世說新語云：郝隆為桓溫南蠻參軍，三月三日會，作詩云：娵隅躍清池。桓問：娵隅是何物？隆曰：蠻名魚為娵隅。桓曰：作詩何以作蠻語？隆曰：千里投公，始淂蠻府參軍，那得不作蠻語也。 鬼鼓 獠俗畏鬼神，尚淫祠，殺人。有美須髯者，必剝其麵皮，籠於竹而乾之，?曰鬼鼓舞，祀以求福。 白龍堆 鄯善國都杆泥城，城北土阜十數，名為白龍堆。其堆蜿蜒如龍身，無頭有尾，高大者二三丈，卑者文余，皆東北向，形相似。 臭膏川 龜茲國西北大山中，有如膏者，流出成川，數里，入地如餅糊，甚臭。服之齒髮已落者復生。病人服之皆愈。龜，去鳩切，音丘。茲，疾之切，音慈。 疏勒袈裟 魏高宗末年，疏勒王遣使送釋伽牟尼佛袈裟，長二丈余。高宗云：果是佛衣，應有靈異，置猛火上燒之。經曰：不然。 石流黃 悅般國，其先匈奴北單于之部落。國南界有火山，山旁。石皆燋鎔，流地數十里乃凝堅，人取為藥，即石流黃也。 小牙 波斯國都宿利城，古條支國也。國內有小於十餘所。小牙，猶言離宮也。每年四月，王出遊處之，七月乃還。 波斯稱謂 國人稱王為醫贊，稱王之妃為防步率，稱王之諸子為殺野。贊，才割切，音啐。 波斯官職 大官曰模胡壇，掌國內獄訟，曰泥忽汗，掌庫藏，曰開禁地早，掌文書及眾務。其次曰遏羅訶地，掌王之內事，曰薛波勃，掌四方兵馬，各有屬官分理之。 懸度 阿鉤羌種也。國西有懸度山，其間四百餘里，往往有棧道，下臨不測之淵，人行以繩索相持而度，因名懸度。 郁久閭 蠕蠕姓郁久閭氏。初，神元時，有掠騎得一奴，發始齊眉，不知姓名，其主呼曰木骨閭。木骨閭者，首禿也。木骨閭與郁久閭聲相近，故子孫因以為姓。木骨閭子車鹿會，始有部眾，自?柔然。世祖叚其?為蠕蠕。後周書稱茹茹蠕，汝朱切，音儒。茹，人諸切，音如。 丘豆伐、藹苦蓋、牟汗紇升益、敕連、處、羅、步員、伏古敦、候伏代庫者、他汗、豆羅伏躍豆伐、彌偶可社句 蠕蠕社侖攻並小國，始自?丘豆伐可污。丘豆伐者，華言駕馭開張也。可汗，猶匈奴單于也。社侖死，弟斛律立，號藹苦蓋可汗，華言姿質美好也。斛律為兄之子步鹿貞所執。社侖季父仆渾之子大檀，殺步鹿貢而自立?牟汗紇升蓋可汗，華言勝制也。大檀死，子吳提立，?敇連可汗，華言神聖也。吳提死，子吐賀貢立，號處可汗，華言唯也。吐賀員死，子予成立，?受羅步員可汗，華言惠也。予成死，子豆侖立，?伏古敦可汗，華言恆也。豆侖殘暴，國人殺之，立豆侖叔父那蓋?候伏代庫者可汗，華言悅樂也。那蓋死，子伏圖立，號他汗可汗，華言緒也。伏圖為高車王彌俄突所殺，子丑奴立，?豆羅伏跋豆伐可汗，華言彰制也。丑奴為大臣所殺，其兄婆羅門立，?彌偶可社句可汗，華言安靜也。可，烏合切音榼。汗，胡安切音寒。蓋，胡臘切音合。敦，徒渾切咅豚。那，諾何切音儺。句，舉朱切音俱。庫，武夜切，音赦。 候婁匐勒、匐，房六切，音伏，又蒲北切，音煏。候倍。 高車之族十二部，惟副伏羅部最強盛。其酋長阿伏至羅與從弟窮奇，各領眾十餘萬，自立為王。國人稱阿伏至羅曰候婁匐勒，華言大天子也。稱窮奇曰候倍，華言儲王也。 官氏志 鳧鴨、白鷺 魏初官制，不依周、漢舊名，或取諸身，或取諸物，或以民事，皆擬遠古雲鳥之義。諸曹走使，謂之鳧鴨，取往回迅速也。以伺察者為候官，謂之白鷺，取其延頸遠望也。余官之義皆類此。 烏丸、騏?官 諸方雜人來附者，總謂之烏丸，各以多少稱酋庶長，分為南北二部，各設大人統之。其宿直殿省者，謂之騏?官。 釋老志 浮屠 天竺浮屠，一曰浮圖，正?曰佛陁，胡音訛也。華言譯為淨覺。 沙門比丘僧 息心修淨，謂之沙門，又曰桑門。沙桑聲相近，行乞自給，謂之比丘，總謂之僧也。僧譯為和命眾。 涅盤、舍利、塔 釋迦佛四十九歲涅，?譯為滅庶。佛既涅盤，以香木焚屍，靈骨分碎，大小如粒，擊之不壞，焚亦不焦。或有光明神驗，謂之舍利。佛弟子收舍利，置建宮宇，謂之塔。塔者，猶華言宗廟也。 鳩摩羅什 鳩摩羅三字姓，什其名也。姚興尊信，稱為國師。按晉書載記：呂光有道士句摩羅耆婆，又雲耆婆，即什之別名也。句音勾。勾摩羅蓋鳩摩羅之訛耳。天竺稱佛弟子為道士。 ○北齊書 武成紀 靺羯靺，莫撲切，音末。羯，居竭切，音訐。 太寧二年，靺羯遣使朝貢。靺羯，即靺鞨羯胡也。鞨，胡葛切，音褐。 列傳 破六韓 破六韓常，字保年，匈奴單于之後。初，匈奴右谷蠡王潘六奚沒於魏，子孫以潘六奚為氏，領部落，後人訛呼為破六韓。雲常其名也。 ○後周書 文帝紀 宇文 太祖文皇帝，姓宇文氏。其先居朔野，有葛烏莵者，總領鮮卑十二部落，世為大人。後有 回者，因狩得玉璽三紐，有文曰皇帝璽。普回心異之，以為天授。其俗謂天為守，謂君為文，因號宇文國，並以為氏。 磨敦 通鑑黃三省注云：宇文氏稱母為磨敦。 拔也惡蚝，惡，哀都切，音烏。蚝，七自切，音次。 拔也複姓。其先與斛律同祖，為拔也部，後以為氏。惡氀其名，為太祖鎮南秦州。 明帝紀 統萬突 明帝，太祖長子，小名統萬突。母嫵夫人生帝於統萬城，因以名焉。突，語 辭。 列傳 豆盧 豆盧寧，字永安，徒何人。其先姓慕容，乃前燕廆之支庶也。寧高祖慕容勝降於魏，授長樂郡守，魏人謂歸義為豆盧，乃賜姓豆盧氏。 賀若若人者切，音惹。 賀若敦，代人。先世降於魏，魏人謂忠正為賀若，乃命敦以賀若為氏。 若干若人者切，音喏。 若干惠，字惠保，武川人。其先與魏並起，以國為姓。 庫狄 庫狄峙，其先姓叚氏，徒何叚四殫之裔也。峙避難，改庫狄氏。 異域傳 高麗官司 大官曰大對盧，次曰太大兄，曰大兄，曰小兄，曰意俟奢，曰太大使者，曰大使者，曰小使者，曰褥奢，曰翳層，曰仙人，曰褥薩，凡十三等，分掌內外事。俟，渠羈切，音奇。 骨蘇 高麗呼冠曰骨蘇，以紫羅為之，雜以金銀為飾。其有官品者，插二鳥羽以顯異之。 鞢吉支於陸，於，哀都切，音烏。 百濟夫余之別種，一名於羅瑕，其主?文吉支，猶華言王也。妻?於陸，猶華言妃也。 百濟官品 左平：一品達率，二品恩率，三品德率，四品扞率，五品柰率，六品將德，七品施德，八品固德，九品季德，十品對德，十一品文督，十二品武督，十三品佐軍，十四品振武，十五品充虞，十六品各有部司，分掌眾務。又內官有榖部、馬部、刀部、藥部等凡十二部。外官有點口部、日官部、客部、綢部等凡十部。 突厥 匈奴別種，姓阿史那氏，其先世部族為鄰國 滅，遺一兒，十歲，刖足棄草澤中，有牝狼以肉飼之。及長，與狼合，狼負至高昌國山穴中，生十男，各為一姓。阿史那其一也。阿史那臣於茹茹，居金山之陽，為茹茹鐵工。金山形如兜鍪，其俗謂兜鍪為突厥，因以為?。 土門土，同都切，音徒。門，母官切，音 可賀敦可，口答切，音榼。敦，徒渾切，音豚。 土門，突厥之裔，部眾稍盛，自?伊利可汗，號其妻為可賀敦。可賀敦者，華言夫人也。 突厥世官 突厥置官，大者曰葉護，次曰沒，次曰特勒，次曰俟利，?次曰：吐屯發。自此以下，至於小官，凡二十八等，皆世為之 附離 突厥旗纛之上施金狼頭，侍衛之士，?為附離。附離者，華言狼也。蓋本狼生，志不忘舊。 勃登凝黎 突厥可汗之地。有都斤山，其山高峻，上無草木，其俗呼為勃登凝黎，猶華言地神也。 高昌官司 官有令尹一人，比中國宰相。次有公二人，皆其王子也。一曰交河公，一曰田地公。有左右衛，次有吏部、祠部、庫部、倉部、主客部、禮部、民部、兵部八長史，次有建武、威遠、陵江、殿中、伏波等將軍。次有八司馬，長史之副也。次有侍郎、校書郎、主簿、從事，階位相次，分掌諸事。次有省事，專掌導引。又十六城，各有戶曹、水曹、田曹，每城遣司馬、侍郎相監榆校，名為城令。 ○隋書 文帝紀 普六茹、揜干 高祖文皇帝姓楊氏，名堅。父忠，從周太祖起義關西，賜姓普六茹氏。普六茹，宇文部之貴族也。後周書云：楊忠小名奴奴，從太祖狩於龍門，忠獨當一猛獸，左挾其腰，右拔其舌，太祖壯之。北地謂猛獸為揜干，因命忠以揜干為字。 東夷傳 苗氏 百濟八大姓：沙氏、燕氏、協氏、解氏、貞氏、國氏、木氏、苗氏。唐書苖作非。編海云：䒤音葩，百濟姓也。是知苗字誤協，胡頰切，音恊，又力恊切，音蛺。 干 新羅官十七等，其一曰伊罰干，貴如相國。次伊尺干，次迎干，次破彌干，次大阿尺干，次阿尺干，次乙吉干，次沙出干，次及伏干，次大柰摩千，次柰摩干，次大舍干，次小舍干，次吉土干，次大烏干，次小烏干，次造位干。梁書：新羅官?旱支，此稱干者，夷音轉也。 大莫弗 咄 摸本切，音悶。出當沒切，音㤕。 靺羯各部渠帥之?唐書 作， 傳錄有誤。淵，音漫。 可老羊、多拔茶 流求居海島中。王姓歡斯氏，名渴利兜，國人呼其王為可老羊，華言主也。妻?多拔茶，華言妃也。流求，宋史作琉球。 鳥了帥鳥，都了切，音扚。 流求諸洞，有小王，往往有村，各村長皆?鳥了。帥，以善戰者為之。其俗謂善戰為鳥了。 阿輩雞彌 俀王姓阿每氏，字多利思比孤，號阿輩雞彌。王。妻?雞彌太子?利歌彌多弗利俀，烏禾切，字同倭。 軍尼、伊尼翼俀。 有軍尼百二十人，猶中國邑令也。每八十戶置一伊尼翼，猶中國里長也。十伊尼翼屬一軍尼。 南蠻傳 西那婆帝、那，諾何切，音儺。薩婆地歌、薩，桑割切，音撒。 林邑二尊官也，比中國左右丞相，各有屬官三等：曰倫多姓，次歌倫致帝，次乙地伽闌。其外官二百餘部，長官曰弗羅，次曰可輪，猶華言令丞也。 赤土 在南海中，所都土色多赤，因以名國。置官：薩陀迦羅一人，挐達叉二人，迦利蜜迦三人，共掌政事。俱羅末帝一人，掌刑法。每城置那邪迦一人，缽帝十人，理城事。迦，古牙切，音加。叉，初牙切，音差。 剎利質多斯羅 貞臘在林邑西南。王姓剎利氏，名曰質多斯羅。有五大臣：一曰孤落支，二曰高相憑，三曰婆何多陵，四曰舍摩陵，五曰髯多婁。 真臘樹名 貞臘有婆那娑樹，無花，葉似柿，賓如冬瓜。有庵羅樹，花葉似棗，實似李。有毗野樹，花似木瓜，葉似杏。實似楮。有田婆羅樹，花葉、實並似棗而小異。有歌果佗樹，花似林擒，葉似榆而厚且大，實似李。 陵伽缽婆，伽求迦切音茄。 真臘山名，在都城外。有神祠，其神號婆多利，國人嚴祀之。 濫那婆濫，魯甘切，音藍。 婆利國王名也，姓剎利邪伽氏，其大臣曰獨訶邪挐，次曰獨訶氏挐。訶，虎何切，音呵。挐，女加切，音拏。氏，章移切，音支。 西域傳 阿修羅神、鳥卜 女國在蔥嶺南，以女為王，故名女國。蔥嶺以蔥多得名女國俗祀阿修羅神，阿修羅譯為非天神也。又有樹神，歲初祭畢，入山祝之。有一鳥如雌雉，來集掌上，破其腹視之，有粟則年豐，沙石則凶災，謂之鳥卜。 攝圖、更?稱臣 突厥攝圖統領東面之時，?爾伏可汗，其後國人以攝圖為賢，迎立為國主，更?伊利俱盧設莫何始波羅可汗。其致書云：從天生大突厥天下賢聖天子伊利俱盧設莫何始波羅可汗，致書大隋皇帝。高祖報書云：大隋天子，貽書大突厥乙利俱盧設莫何沙缽略可汗。乙利即伊利，沙缽略即始波羅，聲之轉也。隋遣大臣虞慶則往諭沙缽略稱臣。沙缽略問其屬曰：何名為臣？對曰：隋國稱臣，猶此稱奴耳。沙缽略曰：得為大隋天子奴，虞僕射之力也。 ○北史 四夷傳 朱蒙 東夷謂善射為朱蒙。昔夫余王嘗淂河伯女，閉於室內，為日所照，引身避之，曰：影復逐。遂有孕，生一卯，大如五升，母置暖處，破出一男。及長，善射，雖一矢殪獸甚多，故名朱蒙。夫余之臣欲殺之，朱蒙避難，道遇大水，得魚鱉成橋以渡，遂至紇升骨城居焉。?高句麗以高為氏。 東明、仇台 初索離國王出行，有侍兒在國懷娠，王還，欲殺之。侍兒曰：前見天上有氣如雞子來降，故有娠。王舍之。後生男，王置之豕牢，豕以口氣噓之，不死。徙於馬闌，亦如之。王以為神，命養之，名曰東明。及長善射，王 之東明迍至淹滯水，以於擊水，魚鱉成橋，遂得渡。至夫余而居，漸得百家，故?曰百濟。其後有仇台者，始立國於帶方故地，遂為強國。帶方，漢郡名也。按高麗、百濟二國之祖，其生詭異，又皆魚鱉成橋濟難，或夷人設此誑語，以欺中國，史書載而不削，何也？ 勿吉從太山 勿吉國巳靺羯國。其國南有從太山，唐書作徒太。從太華言太白也。國人敬畏之，不得山上溲污。凡行經山者，欲溲，則以器盛去。山有猛獸，不害人，人亦不敢殺。 奚五部 奚本庫莫奚，唐書作庫員奚。其先東胡宇文別種，為慕容晃?破，遺種竄匿松漠間。魏末，種類漸多，分為五部，一曰辱紇主，二曰莫賀弗，三曰契個，四曰本昆，五曰室得，每部俟斤一人為其帥。隋時去庫莫?曰 契，丘竭切，音朅。俟，渠羈切，音其。 室韋五部 室韋一作失韋。東魏時分為五部，曰南室韋、北室韋、缽室韋、大室韋、深末怛室韋。深末怛，水名也。其後南室韋分為二十五部，北室韋分為九部，余莫弗 咄、音見前。 南室韋二十五部各酋長之? 引莫賀咄、莫何弗 北室韋九部各首長?乞引莫賀咄每部，又置莫何弗三人以佐之。 青海驄 青海之中有小山，每冬水合後，以良牝馬置山上，來春收之，馬皆有孕。所生駒曰龍種。吐谷渾嘗得波斯草馬，放入海，因生驄駒，日行千里。?青海驄。 熱風 且末國，在鄯善國西，且末西北有流沙數百里。夏日有熱風，為行旅之害。風將至，惟老駝先知之。郎埋口鼻於沙中，人每以為候。郎將氈擁鼻口，其風迅速，湏臾過盡，若不妨者，必至危斃。 異鳥 伏盧尼國，在波斯國北，累石為城。城東大河，有烏，其形似人，或似橐駝，牛馬，皆有翼，常居水中，出水即死。 雀離佛圖 乾陁，在烏萇西，本名業波，為?噠所破，因攺?乾陁所都。城東南七里有佛塔，高七十丈，周三百步，?為雀離佛圖乙。 唐書新書視舊書稍異。 高祖紀 莫賀咄設咄苾、頡利 突厥處羅可汗謀大舉入寇而卒，立其弟莫賀咄設咄苾?頡利可汗。突厥別部典兵者皆曰設，猶華言軍官也。莫賀咄乃其設之號，咄苾，其名也。先為部酋莫賀咄設，今立為可汗，號頡利雲。 稽胡稽，古奚切，音雞。 上命皇太子伐稽胡，即步落稽也。 太宗紀 郁督軍 山名也員珠毗伽可汗建牙於大漠，郁督軍山，一作乞督軍山，李?傳又作烏德鞢山。 天可汗 四夷君長詣闕請上為天可汗，上曰：我為大唐天子，又下行可汗事乎？是後以璽書賜西北君長，皆稱天可汗。 沙鐸羅、蘇失尼 李靖代突厥，頡利可汗敗走，往依沙鐸羅設蘇失尼部落。蘇失尼執頡利來降。沙鐸羅部設之?，福失尼部設之名也。 朱俱波 朱俱波遣使入貢。朱俱波一作宋俱盤，一作朱駒半，一作朱駒波，音轉也。即漢子合國。 列傳 泉男生 姓泉，名男生，字元德，高麗蓋蘇文之子也。蓋蘇文一號蓋金，自雲生水中以惑人，故叚稱泉氏。生男九歲，以父任為先人，遷中里小兄，猶中國謁者之職。又為中里大兄知國政，進中里位鎮，大兄反之。為莫離支兼三軍大將軍，加大莫離支，出按諸郡，而弟男健知國政，矯命殺男生子獻忠。男生懼，率眾內附，授遼東大都督。先人，後周書作仙人。位鎮大兄，即太大兄。莫離支即對盧。大莫離支即大對盧也。蓋，吐盍切，音榻。或作古沓切，音合，非也。漢蓋寬饒之蓋，音合。 達率、風達 黑齒常之，百濟西部人。果齒複姓常之，為百濟。達率兼風達，猶華言刺史也。龍朔中，入朝，授左領軍將軍、澤州刺史，屢破吐蕃，封燕國公。 突厥傳 可敦 突厥妻?，後周書作可賀敦 特勒 突厥子弟之號 葉護 突厥大臣曰葉護，其次曰屈律啜，曰阿波，曰俟利發，曰吐屯，曰侯斤，曰閻洪達，曰頡利發，曰達干，凡二十八等，皆世其官而無員限。啜，殊雪切，音歠，又之芮切，音賢。 西字厥 土門伊利可汗之次子名室默蜜，一曰瑟帝米。瑟帝米之子曰達頭可汗，一曰步迦可汗，始與東突厥分烏孫故地而有之。?西突厥。 吐蕃傳 鶻提勃悉野 吐蕃本西羌屬，蓋百有五十餘種，散處河、湟、江、岷間。有發羌等，居析支水西。祖曰鶻提勃悉野，並諸羌據其地。羌語鶻提轉為吐蕃，聲相近，故其子孫?吐蕃，而姓勃悉野氏。悉二作窣。或雲南涼禿髮烏孤之後，吐蕃禿髮之訛也。 贊普、蒙末，末，莫貝切，音昧。 羌人謂強雄為贊，謂丈夫為普，故吐蕃號君長曰贊普，?贊普之妻曰蒙末。 尚論掣逋突瞿尚，市羊切，音常。論，力迍切，音綸。掣，尺制切，音滯。不音徹。 吐蕃官有大相曰論茞，副相曰論茞、扈莽，各一人，亦?大論小論。有都護一人，曰悉編掣逋。又有內大相曰曩論掣逋，亦曰論莽熱，內副相曰曩論香零逋，內小相曰曩論充谷一人。又有整事大柏曰喻寒波掣逋，副整事曰喻寒波覓零逋，小整事曰：喻寒、波充，皆任國事。總?曰：尚論、掣逋、突瞿、茞，諸市切，音止，又倉宰切，音采。 拂廬 吐蕃、贊普聯毳帳以居，?大拂廬，容數百人，衛候甚嚴，而牙甚隘，部人處小拂廬。 回紇傳 藥羅葛 回紇姓也本鐵勒部種。鐵勒部散處砟北，凡十有五種。其一曰袁紇，亦?烏護，又?烏紇。至隋?韋紇臣於突厥。大業中，突厥攻鐵勒部，責其財，韋紇乃率仆骨、同羅等種叛去，自為俟斤，改?回紇。唐開元中，回紇漸盛，並胡咄葛等十一姓地，置都督，?十一部落。袁紇，北史作表紇，字誤。 回鶻。鵲，古忽切，音骨，又戶骨切，音搰，又胡括切，音猾。 建中五年，回紇可污上書請易回紇曰回鶻，言捷鷙猶鶻鳥也。黠戛斯黠，胡戛切，音轄。戛，古轄切，音秸。 國在回紇西北，即古堅昆地。一曰居勿，一曰結骨，一曰紇扢斯。蓋李陵之裔。其君曰阿熱，官有宰相、都督、職使、長史、將軍、達干六等。宰相七人，都督三人，職使十人，皆典兵，長史十五人，將軍、達干無定員。景龍中入朝。乾元中，回鶻攻破之，以阿熱為毗伽頓。頡斤訛稱紇扢斯為黠戛斯。或曰：回紇謂黃赤面為黠戛斯，故以為阿熱之?。扢，戶骨切，音汨。 注吾合素 注吾，虜姓，合素，名也。黠戛斯、阿熱見回鶻稍衰，即自稱可汗，攻破回鶻，得太和公主，遣使者送公主還朝，回鶻烏介可汗邀取之，並殺使者。會昌中，阿熱復遣注吾合素上書言狀。虜謂猛為合，左為素。合素者，言其人猛武善左射，故以為名。合素行三歲，至京師。武宗冊阿熱為英武誠明可汗。 沙陀傳 處月 沙陀者，西突厥別種處月種也。西突厥大酋乙毗咄陸可汗居旋曷山之西，?北庭，而處月等部層。之處。月居金婆山之陽，蒲類海之東，有大磧，名沙陀?沙陀，突厥旋，似面切，音羨。 北狄傳 契丹，契，苦揧切，音吃，又其謁切，音竭。 東胡鮮卑種。魏青龍中，部酋軻比能為幽州王雄所殺，眾遂微迍居潢水之南，黃龍之北。元魏時，酋長自?契丹。 室韋 契丹別種，蓋丁零苗裔也，韋其皮為室，故以為?國無君長，惟大酋皆師莫賀咄攝管其部，而附於突厥，分為二十餘部。 黑水靺鞨 居古肅慎地，一名挹婁。元魏時?勿吉八。唐分南北十六部落，其酋長皆?大莫拂 咄。音見前。 渤海國 本粟末靺鞨部種。粟末，水名，即漬沫江也，因居以為?。其酋姓大氏，有名乞乞仲象者，武后封為震國公，其子祚榮自?震國王。肅宗寶慶元年，詔以渤海為國 可毒夫 渤海稱其王曰可毒夫，又曰基。王之父曰老王，母曰太妃，妻曰貴妃，長子曰副王，諸子曰王子，王之命曰教。 渤海官 有宣詔省，左相、左平章事，侍中、左常侍、諫議居之。中台省，右相、右平章事、內史、詔誥舍人居之。政堂省大內相一人，居左右相之上，左右司政各一人，居左右平章事之下，以比僕射。左右允比二丞。左六司忠、仁、義部各一卿，居司政下。支、司爵、倉、膳部部有郎中、員外；右六司智、禮、信部、支、司、戎、計、水部，卿、郎准左，以比六官中正台中正一人，比御史大夫，居司政下。又有少正一人。其殿中寺、宗屬寺寺有大令、少令，文籍院有監，有少監；太常司賓、大農寺寺有卿，司藏、司膳寺寺有令、丞。胄子監有監長，巷伯局有常侍等官。其武員有左右猛賁、熊衛，南左右衛、北左右衛，各大將軍一人，將軍一人。大抵仿中國制度。 五京、獨奏州 渤海五京十五府，六十二州。以肅慎故地為上京。曰龍泉府，領龍、湖、渤三州。其南為中京。曰顯德府，領盧、顯、鐵、湯、榮、興六州。䮹貊故地為東京；曰龍原府，亦曰柵城府，領慶、鹽、穆、賀四州。沃沮故地為南京；曰南海府，領沃、睛、椒三州。高麗故地為西京。曰鴨淥府，領神、桓、豐、正四州。曰長嶺府，領瑕、河二州。扶餘故地為扶桑府，領扶仙二州。鄭頡府，領鄭、高二州。挹婁故地為定理府，領定、潘二州。安邊府，領安、瓊二州。率賓故地為率賓府，領華、益、建三州。拂涅故地為東平府，領伊、蒙、沱、黑、比五州。鐵利故地為鐵利府，領黃、汾、蒲海、義歸六州。越喜故地為懷遠府，領達、越、懷紀、富、美、福、邪、芝九州。安遠府領寧、郿、慕、常四州。又有郢、銅、漬三州，為獨奏州、不層府。獨奏州者，猶華言直隸州也。 東夷傳 淥 高麗有馬訾水，出靺鞨之白山，色若鴨頭，?鴨淥水，西與鹽難水合，西南入于海。淥，一作綠。吐捽，捽，慈恤切，音崒，又倉沒切，音猝。 高麗官曰吐捽，一稱大對盧，曰郁折，掌圖簿，曰太大使者，曰頭大兄，秉國政，曰大使者，曰大兄，曰上位使者，曰諸兄，曰小使者，曰過節，曰先人，曰古鄒、大加，凡十二級。先人，後周書作仙人。 莫離支 蓋蘇文自為莫離支。莫離支者，猶華言兵部尚書、中書令也。 神隧 高麗多淫祠，國左有大穴，?曰神隧。每歲十月，王自祭之。 佐平 百濟有內臣佐平，宣納號令。內頭佐平，主帑聚；內法佐平主禮，衛士佐平典衛兵。朝廷佐平，主獄，兵官佐平，掌外兵。 骨 新羅建官，以親屬為上，其族分第一骨、第二骨，以為別官，有宰相、侍中、司農卿、大府尹，凡十有七等。 和白 新羅第二骨得為之，事必與眾議，號為和白。有一人，異議則止。 本率 曰本郎倭奴在海島中，小島五十餘，皆自名國而臣附之，置本率一人，榆察諸部，其官十有二等咸亨三年，王遣使賀平高麗，使者言：王姓阿母氏，初主號天御，中主至彥瀲，凡三十二世，皆以尊為號，居筑紫城。彥瀲子神武，更號天皇，徙居大和城。國近曰所出，故稱日本。或雲國王惡倭奴名而攺耳。曰本，乃海島小國，為倭所並，故冒其號。使者不以實告，又妄夸其國方數千里雲。漱，良冉切，音斂。築，張六切，音竹。 西域傳 賓就、高霸黎 東女國，一曰蘇伐刺拏，瞿咀羅國，羌別種也。西海有女國，故稱東以別之。女王號賓就，華言主也。曰高霸黎，華言宰相也。國以十一月為歲首。武后封其王為歸昌王，其後乃以男子為王。 阿摩支 疏勒，一名祛沙。王，姓裴氏，自號阿摩支，猶言可汗也。居伽師城。北史疏作疏祛，丘伽切，音呿。 沙磧鼠 于闐漢書作於賓。一曰瞿薩旦那，一曰渙那，一曰屈丹，北狄稱曰干遁，諸胡稱曰豁旦王，居西山城。國西有沙磧鼠，大如蝟，色類金，出入群鼠為從。 摩伽陀 天竺漢身毒也，一名摩伽陀。地方三萬里，分東西、南北、中五天竺，各有城邑數百。南天竺濱海，北天竺依雪山，東天竺亦濱海。西天竺與罽賓、波斯接。中天竺在四天竺之會。都城曰茶鏄和羅城，濱迦毗黎河。有別城數百，皆置長，別國數十，皆置王。舍衛王其一也，開戶皆東向。中天竺王姓乞利咥氏，亦曰剎利氏。有文字，善步歷，學悉曇章等韻耳。妄。曰梵天，法以欺人。 褥特 鼠名貞觀十六年，罽賓獻褥特鼠，喙尖尾赤，能食蛇，有被蛇螫者，嗅且□，瘡即愈。 柘羯柘，之夜切，音蔗。 康國，一曰薩末鞬，一曰颯秣，即元魏所謂悉萬斤者。初居祁連北昭武城，為突厥所破，南依蔥嶺，分為九姓，皆以昭武為氏，不忘本也。九姓，其一為安國，即元魏所謂忸蜜者。大城四十，小城千餘，募勇健以為柘羯。柘羯者，華言戰士也。 吐火羅、挹怛怛，當割切，音妲。 吐火羅一曰吐豁羅，一曰睹貨邏，即元魏所謂吐呼羅者。居蔥嶺西，與挹怛雜處。其酋號葉護。神龍元年，冊封其酋骨咄祿頓達度為吐火羅葉護挹怛王。其先挹怛國，本漢大丹氏之種，大月氏為烏孫所奪，西擊大夏而居之。大夏即吐火羅也。王姓?噠，後裔以姓為國，訛為挹怛。 駝鳥 永徽元年，吐火羅獻大鳥，高七尺，色黑，足類駝，俗呼駝鳥。 師子 居西南海島中，延袤二千餘里。有棱伽山，國人能馴養師子，因以名國。 鶻恭 磨鄰一曰老勃薩。其地無草木五穀，飼馬以稿魚，人食鶻莽。鶻莽者，波斯棗也。 尋支 末祿以五月為歲首。國出尋支及顆蔥。尋支者，大爪也。十人共食一瓜，方可盡。 南蠻傳 六詔 哀牢夷之後，烏蠻別種也。蠻謂王為詔。其先渠帥有六，?為六詔，猶華言六王也。六詔曰蒙巂詔，曰越析詔，曰浪穹詔，曰邆睒詔，曰施浪詔，曰蒙舍詔。巂，息委切，音髓。邆，徒登切，音騰。又唐亘切，音蹬。睒，以冉切，音剡。 南詔 六詔，惟蒙舍詔在其南，故?南詔。一曰鶴拓，一曰龍尾，一曰苴咩，一曰陽劍，時代居處不常，故稱?。有異姓蒙氏，都羊苴咩城，別都曰善闡府。苴，七餘切，音起。咩，彌靴切，字無同音者，或作迷爾切，音米。 元、昶 南詔王，坐東向。其臣有所陳，以狀言，而不稱臣王。自稱曰元，猶華言朕也。謂其下曰昶，猶華言卿也，爾也。國人稱王母曰信麼，一曰九麼，稱王妃曰進武信麼。 清平、爽、托、覽、羽儀、筽 南詔官，曰坦綽，曰布燮，曰久贊，謂之清平官，以理國事，猶中國宰相也。曰酋望，曰正，酋望曰員外，酋望曰大軍將。員外者，猶華言試官也。曰幕爽，主兵，曰琮爽，主戶籍，曰慈爽，主禮，曰罰爽，主刑，曰勸爽，主官人，曰厥爽，主工館，曰萬爽，主財用，曰引爽，主客，曰禾爽，主商賈，皆以清平官酋望大將軍兼之。爽，猶華言省也。督爽，總三省也。曰乞托，主馬，曰祿托，主牛，曰巨托，主倉廩，亦以清平官酋望大將軍兼之。托，猶華言部也。曰爽酋，曰彌勤，曰勤齊，掌賦稅，曰兵獳司掌機密。曰演習者，大府主將也，其副曰演覽。曰繕裔者，中府主將也，其副曰繕覽。曰澹酋者，下府主將也，其副曰澹覽。曰幕撝者，小府主將也，其副曰慕覽。覽，猶華言丞也。各府有陀酋，有陀西，如中國經歷等職。王左右有羽儀長八人。清平官見王，不得佩劍，惟羽儀官佩劍，以為親信。有六曹長，曹長有功，補大軍將，大軍將十二，與清平官等列，日議事於王所。若出治軍壘，則稱節度。又有內筭官，佐王裁決。外筭官記王所決事，以付六曹。儒，汝朱切，音儒。覽，郎紺切，音濫。 瞼居奄切，音檢。 蠻謂州為瞼。南詔有六節度、二都督。七瞼，六節度在王都之外，曰弄棟，曰永昌，曰銀生，曰劍川，曰柘東，曰麗水二都督，曰會川，曰通海。十瞼。曰云南瞼，曰白厓瞼，亦稱勃美瞼，曰品澹瞼，曰邆川喩，曰蒙舍瞼，曰大厘瞼，亦稱史瞼，曰苴咩瞼，亦稱陽瞼。曰蒙秦驗，曰矣和瞼，曰趙川瞼。 祛苴祛，求加切，音伽、羅苴子 南詔調發軍卒，百家有總佐一人，千家有治人官二人，萬家有都督一人，以邑落遠近分四軍，正親兵曰朱弩祛茸。祛苴者，華言聿帶也。又擇鄉兵為羅苴子，戴朱鞮鍪，負犀革銅盾而跣，走險如飛。羅苴者，瞭望苴蠻也。苴蠻在蘭蒼江西。 貝覓 南詔以貝貿易，貝大如指，十六枚，?為一覓，猶一串一索之義。 瞑弓 永昌之西，野桑生石上，其材上屈，兩向而下直，取以為弓，不筋漆而利，名曰瞑弓。 越睒駿 越睒之西，多薦草，產善馬，始生若羔，歲中紐莎縻之，飲以米潘，七年可馭，曰馳數百里，世稱越睒駿。 鵝闕 膾魚寸，以胡瓜、椒和之，號為鵝闕。 金波羅 南詔官自曹長以下，皆緊金祛苴有功加錦，又有功加金波羅。波羅者，華言虎皮也。 大和城 蠻謂山坡陀為和。開元時，南詔皮邏閣逐河蠻取大和，其地大山，故名大和。皮邏閣入朝，封台登郡王，賜名歸義，又冊為雲南王。 贊普鍾 皮邏合死，子閣羅鳳立，臣於吐蕃。吐蕃以為弟，稱為贊普鍾，羌夷謂弟為鍾也。 夢湊 元和三年，異牟尋死，子尋閣勸立，國人稱為夢湊，猶華言新君也。 陽蒲逋 林邑國王，姓范氏，國人呼王為陽蒲逋王，妻為陀陽阿熊，太子為阿長逋，宰相為婆漫地。貞觀時，王頭黎死，子鎮龍立。權臣弒鎮龍，減其宗，范氏遂絕。國人立頭黎女為王，女不能定國，乃立頭黎姑子諸葛地為王，更?曰環王國。 楊粟翨翨，市之切，音時，又杜奚切，音提。 盤盤國在南海曲，王號楊粟翨。其大臣曰㪍郎索濫，次曰崑崙帝也，曰崑崙㪍和，曰崑崙㪍諦索甘。崑崙亦稱古龍，聲相近。外臣曰那延，猶中國刺史也。 貪 盤盤有佛與道士祠，僧食肉，不飲酒，道士不飲酒，不食肉，俗呼道士曰貪。 馬留人 環王南境有五銅柱，漢馬援所立。其地有西屠夷，蓋援還時，留不去者，皆姓馬氏，俗以其漢人寓此，故?馬留人。 曷蜜多、駝牛豹、雩 室利佛逝國地，東西千里，南北四千里，國人稱其王曰曷蜜多。地有橐駝，豹文而犀角，以乘且耕，名曰駝牛豹。又有獸類野家，角如山羊，名曰雩，肉味甘美，用以饋王。 突羅朱闍婆 驃國即古朱波國，其王自號焉。突羅朱闍婆，國人稱之曰徒里拙。王姓困沒，長名摩羅惹，大臣曰摩訶思那。其屬國十六，鎮城九，部落二百九十八，名繁不載。 奎伽陀 驃以金銀為錢，形如半月，名為奎伽陀。一曰足彈陀，聲相近。 夷曲名 西川節度使韋皋進夷中樂曲，樂人分四部，曲名十有二。皋以華言譯之，更其名。一曰沒馱彌，更名佛印，驃人及天竺歌以事王也。二曰隴莽第，更名贊婆羅花，驃人以花為衣服，能潔其身也。三曰答都，更名白鵠，美其飛止遂情也。四曰蘇謾底哩，更名曰鶴游，謂翔則摩空，行則徐步也。五曰乃來，更名斗羊勝，昔有人見二羊斗海岸，強者勝，驃人謂之乃來，乃來者，勢勝也。六曰彌思彌，更名龍首獨琴，謂一弦而五音備，象王一德以蓄萬邦也。七曰掣覽詩，更名禪定，謂離俗寂靜也。八曰遏思略，更名甘蔗王，謂佛教民如蔗之甘，皆悅其味也。九曰桃台，更名孔雀王，謂毛來光華也。十曰野鳶不更。名，謂飛止必雙，徒侶畢會也。十一曰龕聰、網摩，更名宴樂，謂宴會嘉樂也。十二曰扈那，更名滌煩，謂洗除俗慮以適情也。其樂工皆崑崙衣，以絳?朝霞為蔽膝，謂之祴禙。哩，力忌切，音利。竉，苦咸切，音堪。祴，古得切音效。褍，陟里切，音止。 兩爨 自曲州、靖州西南、昆川、曲軛、普寧、喻獻、安寧距龍和城，謂之西爨。白蠻自彌鹿、升蠻二川南至步頭，謂之東爨。烏蠻。 三王蠻 在凌蠻西，蓋筰都夷白馬氐部種也。楊、劉、郝三姓世為酋長，韣封王，故名。 三濮 在雲南徼外，曰文面濮，曰赤口濮，曰黑僰濮，即濮書百濮之種。僰，蒲北切，音卜，又符逼切，音?，又吃送切，音戟。 叛臣傳 乾犖山犖，歷各切，音洛，又呂角切，音樂。 安祿山，柳城胡也，本姓康氏，母阿史德為覡，居突厥中，無子，禱於軋犖山。軋犖山神，虜所謂鬥戰神者。禱後有孕，生子，光照穹廬。母以神所命，逐字曰軋犖山。少孤，隨母嫁虜將安延偃，乃冒姓安，更名祿山。覡，胡的切，音檄，女巫也。 ○五代史 唐本紀 朱邪 唐之先，本?朱邪部，蓋出於西突厥，其後別自號曰沙陀，而以朱邪為姓。唐懿宗賜朱邪赤心姓名李國昌。 鴉兒 李國昌子克用，少驍勇，軍中號曰李鴉兒，其一目眇，又號獨眼龍。 邈佶烈佶，巨乙切，音吉。 明宗本夷狄，無姓氏，父電生子曰邈佶烈，克用卷為子，賜名嗣源。 晉本紀 臬捩雞捩，郎計切，音隸。 高祖敬瑭，亦出夷狄，無姓氏，其父名臬捩雞，至敬瑭始稱姓石氏，不知所以得姓之由。 漢本紀 操刺操，七到切，音造。刺，廬達切，音梓。 高祖姓劉氏，初名知遠，其先沙陀部人。晉高祖使往契丹，耶律德光指知遠曰：此都軍甚操刺。操刺者，猶言猛烈也。 四夷附錄 沒里 五代之際，契丹最盛，其居曰裊羅個沒里。裊羅個地名。沒里者河也，在鮮卑故地。梟，奴烏切，音娟。 世里 契丹所居橫帳地名。 契丹八部 契丹部族之大者曰大賀氏，後分為八部：一曰但利皆部，二曰乙室活部，三曰、實活部，四曰、納尾部，五曰、頻沒部，六曰、內會雞部，七曰、集解部，八曰奚嗢部。 奚五部 奚本匈奴之別種，分為五部：一曰阿薈部，二曰、啜米部，三曰、粵質部，四曰、奴皆部，五曰、黑訖支部。薈，烏外切，音濊。 諸史夷語音義卷之二終