朱生豪情書全集 · 第282封　錯改

阿宋： 領了一支新毛筆，寫幾個漂亮字給你。我說，說什麼呢？不是沒有話，可是什麼都不高興說。我很氣。我愛你。我要打你手心，因為你要把「快活地快活地我要如今」一行改作「……我如今要」，此行不能改的理由第一是因為「今」和下行的「身」協韻，第二此行原文「Merrily merrily I will now」其音節為，譯文「」仍舊是揚抑格四音步，不過在末尾加上了一個抑音，如果把「我如」讀在一起，「今要」讀在一起，調子就破壞了……（後缺）