朱生豪情書全集 · 第281封　苦譯

好人： 今晚為了想一句句子的譯法，苦想了一個半鐘頭，成績太可憐，《威尼斯商人》到現在還不過譯好四分之一，一定得好好趕下去。我現在不希望開戰，因為我不希望生活中有任何變化，能夠心如止水，我這工作才有完成的可能。 日子總是過得太快又太慢，快得使人著急，慢得又使人心焦。 你願不願向我禱求安慰，因為你是我唯一的孩子？ 你好不好？ 不要以為我不想你了，沒有一刻我不想你。假使世界上誰都不喜歡你了，我仍然是歡喜你的。 Shylock　廿四夜