周易今注今譯 · 第三章

彖者言乎象者也，爻者言乎變者也，吉凶者言乎其失得也，悔吝者言乎其小疵也，無咎者善補過也。 今譯 「彖辭」是解釋全卦的道理現象的。「爻辭」是說明每一爻的變化的。「吉凶」是說明其成功或失敗的。「悔吝」是說明其小有弊病與過錯的。「無咎」是要人善於補救其過失的意思。 是故列貴賤者存乎位1，齊小大者2存乎卦，辯吉凶者存乎辭，憂悔吝者存乎介3，震無咎者存乎悔。是故卦有小大，辭有險易，辭也者各指其所之。 今注 1　參見第一章貴賤位矣注。 2　陽大陰小。 3　介：纖介之間，或解為耿介。 今譯 所以分出六爻貴賤的，就在於它所居的位置而定。齊一各卦所包含事理的大小，則在於各卦的卦象而知。辨別吉凶的，就在各卦各爻的文辭可知。憂慮於悔吝之來臨者，則在於吉凶禍福義利善惡幾微之間，謹慎小心。能從「無咎」之中變動而吉者，則在於能悔改。所以卦有小有大，小象徵其陰，大象徵其陽。卦爻之辭有極危險的，如劓刖征凶，也有極平易的，如利見大人，利涉大川。各卦爻之辭皆指各卦各爻之意旨趨向。