治國策 · 第15章 論頒布口諭的重要性

1. 國王對國事、封地和賞賜的口諭 [63] 直接下達到樞密院和國庫。其中，有些口諭也許是在國王心情愉快時下達的。如今這是一個棘手的事，需要極其謹慎。傳達口諭者可能不贊成此口諭，或者沒有準確領會它的含義。這種使命只能委託給一個人，他必須親自傳達，絕不能通過中間人。儘管事實上命令已經傳達，但是，其內容要由樞密院提交高層理解者請示批准後再執行或行動，這必須成為制度。 * * * [1] MS,prw』nh』 =parvāna -hā:：敘利亞語是「珍珠之歌」。在帕拉亞時代parvāna k是作為國王的隨行扈從而被提到。Mafātīh al-『ulūm （s.v.furāq ） 一詞作為持信者;在本書中，該詞是作為傳口令者，或者更有可能是執行命令者，它通常是波斯語的含義；見本書第40頁第4行。