陣雨中的車站 · 可怕的愛

川端康成 《陣雨中的車站》
他極端愛妻子。就是說過分地愛一個女人。他認為妻子之所以年紀輕輕的就辭世,這是上天懲罰自己的愛。關於妻子的死,他除此以外,別無他想。 妻子死後,他疏遠所有的女人,決定在家裡也不僱傭女僕。炊事、打掃都使用男僕。這不是因為他憎恨妻子以外的女人,而是在他看來,所有的女人都像是他死去的妻子。比如他覺得任何女人都同妻子一樣帶有魚腥味。而且,他認為這也是自己過分愛妻子招來的蒼天的懲罰,從而產生這樣一個念頭:必須過著沒有女人氣味的生活。 然而,他家中無可奈何地存在著一個女人,那就是他的女兒。她當然比世上任何女人都酷似他死去的妻子。 女兒每天上女校走讀。 深夜,女兒房間的電燈還亮著。他從隔扇的縫隙往裡面窺視。只見女兒拿著小剪子,支起一條腿,長時間低著頭在使用剪子。第二天,女兒上學之後,他悄悄地望著那剪子的白刃,不禁為白刃的寒氣而發抖。 深夜,女兒房間的電燈還亮著。他從隔扇的縫隙往裡面窺視。但見女兒把床上的白布摟在一起似的,抱著走出了房間。傳來了自來水的流水聲。良久,女兒在火盆里生起火,把白布蓋在上面,茫茫然地坐著,然後哭了起來。哭泣止住後,她就在那塊白布上剪起指甲來。她挪開那塊白布時,指甲掉落了下來。他聞到燒指甲發出的臭味,噁心得幾乎要嘔吐出來。 他做了個夢,夢見死去的妻子告訴女兒,他偷看了女兒的秘密。 女兒不想看他的臉。他並不愛女兒。他一想到有一個男人因為愛這個女人,又會遭受蒼天各種懲罰的時候,不禁毛骨悚然。 終於,一天夜裡,女兒用短刀架在正酣睡的他的咽喉上。他分明知道此事,卻認命地認為自己極端地愛妻子,這是過分地愛一個女人所招致的蒼天的懲罰,便靜靜地閉著眼睛。他一邊感到這是女兒為母親報仇,一邊等待著刀刃的處置。