陣雨中的車站 · 處女的祈禱

川端康成 《陣雨中的車站》
「看見了嗎?」 「看見了。」 「看見了嗎?」 「看見了。」 村民們帶著不安的神色,相互探詢著同樣一件事。他們有的從野外、有的從山上紛紛匯集到大路上來。 分散在各處山頭上和田野上勞動的村民是如此之多,簡直像預先商量好似的,在同一瞬間望著同一方位,僅是這點就夠不可思議的了。而且,據說不論誰都同樣感到渾身顫抖。 這村莊是圓形的山谷。山谷中央屹立著一座小山。一條小河環繞著小山流淌。小山上是全村的墓地。 據說村民們從四面八方看見一塊墓碑像個白色的怪物,從小山上滾落下來。倘使是一兩個人看見,倒可以認為是眼花,一笑了之。可是,如此多的人同時看見同樣的幻影,就難以置信了。於是,我也混雜在囂鬧的村民中,前去查看小山。 首先,無一遺漏地查遍了小山的山麓和山腰。哪處都沒有掉落的墓碑。然後,我們登上了小山,把一座座墳墓都查看過了,墓碑都安然地、靜靜地屹立著。村民們困惑不安,面面相覷。 「看見了吧!」 「看見了!」 「看見了吧!」 「看見了!」 村民們相互交談著同一件事,接著逃也似的從墳地溜下小山來。他們又取得了這樣的一致意見:這無疑是村里禍之將至的前兆,是神靈、惡魔、幽魂在作祟。為了驅散冤魂,必須祈禱,必須淨化墓地。 村民們召集了村裡的處女,然後在太陽西沉之前,成群結隊地簇擁著十六七個處女登上了小山。我當然也混雜其中。 處女們在墓地中央排列成行,白髮蒼蒼的長老站在她們面前,莊嚴地說: 「純潔的姑娘們,笑起來吧,直到笑破肚腸。笑啊,笑啊,笑那些給村里招災的傢伙,來禳災求福吧!」 於是,老人帶頭笑了。 「哇哈哈哈……」 健康的山村的處女們一齊笑開了。 「啊哈哈哈……」 「啊哈哈哈……」 「哇哈哈哈……」 這種異常的景象,把我嚇得目瞪口呆。我輕易地沉湎在震撼山谷的笑聲中。我也同聲笑了。 「哇哈哈哈……」 一個村民把墓地的枯草點燃了。處女們團團圍住像惡魔的舌頭似的火焰,捧腹大笑,蓬頭散發地倒在地上打滾,笑著轉圈子。開始笑出的眼淚完全乾了,眼睛格外地明亮。笑的風暴一陣緊似一陣,令人感到這樣人的力量可以摧毀整個大地。姑娘們猶如猛獸,露出了白色的牙齒,在狂蹦亂舞。這是多麼野蠻而奇怪的舞蹈啊! 而後,拚命大笑的村民們的心,恍如太陽一般明亮。但是,忽然間,我一個人的笑聲戛然而止,我跪倒在枯草的火焰下一塊光亮的墓碑前。 「神啊,我是清白的。」 但這聲音竟是連我的心也聽不見的笑聲。村民們和著處女的聲音大笑起來。也許要笑到這座小山漂浮在笑海的波浪中。 「哇哈哈哈……」 「啊哈哈哈……」 「哇哈哈哈……」 「啊哈哈哈……」 一個處女掉落的梳子被踩斷了。一個處女鬆開的腰帶絆倒了其他的處女,火焰在腰帶的一端蔓延。