珍妮姑娘 · 第57章
當這地產生意進行之時，基拉特夫人決定決計遷到芝加哥來居住。這時她已經在辛辛那提住了幾個月，關於雷斯脫無序生活的消息已經偶有所聞。至於他是否跟珍妮結婚，仍舊還 是個疑問。關於珍妮早年的歷史，關於芝加哥報紙所宣傳的一個青年富翁如何因戀愛而犧牲財產的事，以及羅伯脫如何擠壓他以致他跟甘氏公司斷絕關係的事，她已經全部知道了。雷斯脫如此犧牲自己，她很替他惋惜。他如今又已經閒散了差不多一年了。再過兩年，他就沒有機會。
他在倫敦的時候曾經給她說過他並沒有很多的幻想。那麼珍妮是他的幻想嗎？他是真正愛她的呢，或者只是可憐她呢？她很想詳實地知道。
基拉特夫人在芝加哥租住的房子，是德來克色路上一座望而生畏的巨邸。「今年冬天我要遷居到芝加哥去，但願跟你多見面，」她寫信給雷斯脫說。「我對辛辛那提的生活心生厭倦了。到過歐洲之後是要如此感覺的——好吧，你很了解。禮拜六我曾見著諾爾斯夫人。她曾打聽你。你該知道她是你的親愛的朋友。明年春天她的女兒要同吉米·西佛倫斯結婚了。雷斯脫得到這信，心中同時產生了快樂和猜疑。她到的時候理所當然地要大擺筵席。她會冒昧請把他和珍妮一起赴宴嗎？一定不會的。她這時候一定已經全都知道了。這是她的信里已經明白流露出來的。她說她要跟『他』多見面。意味著要把珍妮除外。他決計要把全部事情向嫘底坦白。那麼他們將來應該親密到何種程度就可以隨她意了。」
因此，嫘底來到之後的一天下午，他坐在她那舒適的臥室中，對著一片淡黃色的美麗景象，就決計把自己以前的事情對她和盤托出。她是會理解他的。這時候，他正開始懷疑地產生意的前途，心中煩躁，所以有了這個知己，就不免要推心置腹了，至於珍妮，他覺得現在還 不是把自己的心事對她宣布的時候。
「你知道的，雷斯脫，」嫘底慫恿著他的坦白——那時侍女已經分別給他倆茶和白蘭地與蘇打，走開了——「自從我從歐洲回來，曾經聽見許多關於你的消息。你肯不肯把你的事情全都告訴我？你知道我對你是真心實意的。」
「你想知道我的什麼事情，嫘底？」他安靜地問。「哦，關於你父親的遺囑是一件，關於你的脫離公司是另一件，還 有些關於甘夫人的閒話，我卻並不感興趣。你明白我的意思嗎？你是不是要把問題解決，恢複本應屬於你的財產呢？我覺得，這是很大的犧牲，雷斯脫，除非你真的愛她，那當然是另說。你到底愛她嗎？」她狡猾地問道。
雷斯脫默默猶豫了一下。「我真的不知道如何回答你這最後一個問題，嫘底，」他說，「有時候我想是愛她的，有時候我自己也不知道是否愛她。我現在要完全對你坦白。我實在從來沒有遇到過這種奇怪的情景。你是很喜歡我的，我呢——好吧，我不說我對你的感情吧，」他笑了笑。「可是不管怎樣，我可以對你坦白地說。我還 是單身。」「我也這麼認為，」她等他停頓下來立馬說。
「我之所以沒有結婚，因為我始終決定不了這事到底該怎樣。我初次遇見珍妮，我覺得她是我人生中的第一個迷人的女子。」
「這就可以說明你那時候對我是什麼樣的看法了，」他的對座人插嘴說。
「請你不要插嘴，如果你想繼續聽的話，」他微笑說。「我再問一件事，」她說，「以後我再不開口了。那是在克利夫蘭的時候嗎？」「是的。」「我也聽見這麼說，」她首肯道。「她那時是這麼——」
「令人一見鍾情，是不是？」嫘底又忍不住冒昧地插嘴說。因為她那時心裡總覺有點忐忑不安。「我知道的。」
「你能讓我說下去嗎？」「對不起，雷斯脫。我情不自禁得受了刺激呢。」「好吧，總而言之，我那時是被迷惑了。我當她是天底下最完美無缺的一件東西，雖然她和我的世界有點兒距離。但是我們是個平民主義的國家；我因而想要她來也是無所謂的，於是我——好吧，你也知道了。那就是我犯錯誤的地方。我沒想到事情會有如此嚴重。這時以前，我唯一關心的女子就是你，而我對於你——平心而論——也不曉得自己是否真的願意跟你結婚。我想我是不願意跟任何女子結婚的。我當時的想法，不過是要跟珍妮交個朋友，等到事情平靜下去，還 是可以各奔東西的。我只消給她足夠的生活費。我不至於留戀她。她也如此。這一點你總該明白吧。」
「是的，我明白，」他的聽供人答道。
「好吧，可是你看，嫘底，事實卻出乎我的預料。她是一個性格獨特的女子。她是屬於那種多愁善感類型的。她並沒有受過我們認為的那種教育，但她與生俱來便有二種文雅和才情。她是一個相當出色的管家。她又是一個理想的母親。她是天底下最多情的動物。她對於她的父母的愛是無法形容的。她對她的女兒——是她的，不是我的——的愛，也是完全無瑕的。她並沒有社會上漂亮的普通女孩那麼的溫雅。她也不能十分機靈地與人家對答。她不能侃侃而談地與人交流。她的思想是遲慢的，至少我是這麼認為的。她有一部分重要的思想始終不會在別人面前表現出來，可是你能感覺到她確有所想實有所悟。」
「你對她評價很高啊！雷斯脫，」螺底說。「這是我應該的，」他回答說。「她確實是個好女子，螺底，可儘管如此，我有時候想我對她僅僅是同情而已。」
「沒必要說得這麼透徹吧，」她警告他說。「的確如此，不過我後來卻因為她遭遇許多不幸事兒了。首先，我本來一開始就該跟她結婚的。只因為沒有結婚，才發生了許多糾紛，遭到了許多毀謗，人家議論紛紛，竟使我一時不知所措。又因我父親的這張遺囑，糾紛就愈演愈烈。我如果跟她結婚，我就會損失八十萬元的財產——還 不只如此，因為現在公司已改組成一個托拉斯了。損失數額可以說是二百萬。如果我不跟她結婚，那麼兩年之後我會一貧如洗。當然，我可以謊稱我們已經分手，可是我又不願意說謊。我不能因為這樣來傷害她的感情，而她也是對我十分忠心的。現在我也在問自己，到底搞不清楚自己願不願意棄絕她。老實說，我也弄不清楚該如何是好。」
雷斯脫環視一周，用一種深沉的姿態點上一支雪茄，這才把眼睛看到窗外。
「這個問題真的無法解決了嗎？」嫘底瞪著他問道。
於是，沉默了片刻之後，她就站了起來，把手放在他那結實圓溜的腦袋上。她那微有香氣的黃色綢便衣搭在了他的肩上。「可憐的雷斯脫，」她說，「你的確是善良的。但親愛的，你必須快刀斬亂麻，才能解決這個難題。你為什麼不也跟現在對我一樣，敞開心扉跟她商量一下，看她有什麼想法？」
「這樣太殘忍了吧！」他回答道。「你必須採取果斷的方式，親愛的雷斯脫，」她堅持說。「你不能再這樣耽誤下去。你實在是太對不起自己。說實在的，我是不能勸你跟她結婚的，但我這話並不是為了我自己，雖然我現在仍舊對你念念不忘。我可以這樣對你說，無論你是否願意來求我，我總是愛你的，而且永遠是愛你的。」
「我知道，」雷斯脫站起來說道。他握著她的手，好奇地對著她的臉觀察了一會，這才走開去。她氣喘得無法開口。他這一舉動使她心神動盪了。
「可是，雷斯脫，像你這樣一個人，每年萬元的收入是無法餬口的，」她繼續說。「你在社會上還 是一個人物，不應該就此了卻終生。你應該回到你以前那個社交的和經濟的世界。只要你能恢復你在公司里的利益，以前的一切損失都能彌補。你可以控制你自己的命運。如果你把實情告訴她，她是不可能反對的。如果她對你是真心的，就如你說的那樣，那麼，她就應該樂於做這樣的犧牲。這個問題我是可以肯定的。至於她的生活費，你當然可以很充裕的供給她。」
「珍妮所要的並不是錢，」雷斯脫鬱悶地說。
「好吧，即使不是為了錢，她沒有你也能生活的；如果有了充裕的收入，日子就可以過得更加舒坦了。」
「即使我能幫助她，她也會拒絕的，」他又嚴肅地說。「可是你們必須分開，」她又堅決地說道，「你必須離開她。你一天也不能耽擱了，雷斯脫。你為什麼不當機立斷——今天就下決心——馬上就行動起來呢？為什麼呢？」
「這也太快了！」他抗議說，「這件事十分棘手。老實對你說，我是不同意這種做法的。這似乎太殘忍——太不公平了。我不願意把自己的事情到處去跟人商量。我以前沒有跟任何人談起此事——連我的父親、母親，也未曾說起。可是你似乎比任何人都親切些，所以我既然今天能遇到你，覺得應該向你說清楚，這是我心甘情願的。我對你很關心。我不知你是否清楚在這情形之下我還 能如此。但是我的確如此。你在知識上和感情上都同我非常接近，這完全出乎我的意料。你不要皺眉。你要我說實話，是不是？好吧，我已經把實話對你說了。現在要請你給我解釋清楚，如果你能夠的話。」
「我不是要跟你爭吵，雷斯脫，」她把手擱在他胳膊上溫柔地說。「我只是要愛你。一切經過的情形我是非常清楚的。我替自己難過。我替你難過。我又」——她停頓了一下——「替甘夫人難過。她是一個貌美如花的女子。我喜歡她。我真心喜歡她。但是她配不上你，雷斯脫，她實在是不配的。你需要另外一個女人。我們現在這樣議論她，似乎太不公道，但實在並非不公道。我們都要顧著我們自己的身份。我想你如果像方才對我說的一樣，把事情的真像完全擺在她面前，她會理解的，並且對我們表示同意了。她決會故意傷害你。倘若我，雷斯脫，居於她的處境，我就會放你脫身。我這是真心話。你也應該相信我。我想凡是有良心的女人都會這樣做的。這種辦法也會傷害我，可是我願意。她也原要傷心的，可是她應該這麼做。我想我和你一樣能夠了解她，或者了解得更多，因為我是女人。哦，」她片刻之後又說，「我恨不得親自跟她說清楚。我一定能夠使她了解的。」
雷斯脫看著嫘底，被她這種熱心深深地感動了。她是美麗的，非常吸引人的，實在值得注意的。「事情總不能過於倉促，」他重複說，「我要再考慮一下。我想還 來得及。」
她呆了會，稍覺有點沮喪，但是立場仍然堅定。「這是該行動的時候了，」她又重複道，說時眼光中流露出了趨勢的感情。她要這個人，而她並不認為讓他看出自己的想法為可羞。「好吧，讓我考慮考慮，」他信感不安地說了這句就匆匆告別而去了。