貞觀政要譯註 · 行幸第三十七
本篇導讀
古代帝王巡幸天下時，儀仗豪華，全靠所經之處的人民供應，百姓往往因此而傾家蕩產。隋煬帝「不顧百姓，行幸無期」，遂致「身戮國滅，為天下笑」。唐太宗深知隋煬帝命喪江都的原因，因此自我警戒，減少巡遊舉動。大臣們也紛紛勸誡太宗節制奢侈行為，避免驚擾百姓。如此君臣一心，與民休息，方可「令百姓安靜，不有怨叛」。
貞觀十一年，太宗幸洛陽宮，泛舟於積翠池1，顧謂侍臣曰：『此宮觀台沼並煬帝所為2，所謂驅役生人，窮此雕麗，復不能守此一都，以萬人為慮。好行幸不息，人所不堪。昔詩人云：「何草不黃？何日不行3？」「小東大東，杼軸其空4。」正謂此也。遂使天下怨叛，身死國滅，今其宮苑盡為我有。隋氏傾覆者，豈惟其君無道？亦由股肱無良。如宇文述、虞世基、裴蘊之徒5，居高官，食厚祿，受人委任，惟行諂佞，蔽塞聰明，欲令其國無危，不可得也。』
司空長孫無忌奏言：『隋氏之亡，其君則杜塞忠讜之言，臣則苟欲自全。左右有過，初不糾舉，寇盜滋蔓，亦不實陳。據此，即不惟天道，實由君臣不相匡弼。』太宗曰：『朕與卿等承其餘弊，惟須弘道移風，實萬代永賴矣。』
1 積翠池：漢唐宮池名。
2 沼：小池。一說圓形的是池，曲形的是沼。
3 「何草不黃」二句：語出《詩經·小雅·何草不黃》。描寫征夫的行役生活艱險困苦。
4 「小東大東」二句：語出《詩經·小雅·大東》。是周代東方諸侯小國怨刺西周王室求索無度、勞役不息的詩。小東大東，指東方各諸侯小國。杼軸其空，生產廢弛，貧無所有。杼軸，亦作「杼柚」，是織布機上的兩個部件，即用來持緯（橫線）的梭子和用來承經（直線）的筘。這裡泛指工商之事。
5 裴蘊：六一八年卒，隋朝大臣，隋河東聞喜（今山西聞喜東北）人，官至擢御史大夫，參掌機密。裴蘊曾陷害司隸大夫薛道衡，又常常逢迎隋帝，後被司馬德戡舉兵反隋時殺死。
譯文
貞觀十一年，太宗巡遊洛陽宮，在積翠池裡乘舟遊玩，他回頭對身邊的大臣說：「這些宮、觀、台、沼都是隋煬帝建造的，他役使人民，用盡財物建造這些雕飾華麗的東西，卻又不能駐守這座都城，為百姓著想。他喜歡不停地出遊，人民實在不堪忍受。古代詩人說：『哪有野草不枯黃，哪有一天不奔忙？』『東方各諸侯小國，財產都被搜羅光。』說的正是這種情況。以致天下的人們怨憤反叛隋煬帝，最終身死國亡，現在他的宮室苑囿全部都歸屬於我了。隋朝敗亡的原因，難道僅僅是國君無道嗎？同時也有輔佐大臣的不賢良。比如宇文述、虞世基、裴蘊之流，身居高官，享受厚祿，接受帝王的委任，卻只會花言巧語，巴結逢迎，蒙蔽阻塞帝王的視聽，想要他們的國家不危亡，不可能有這樣的道理。」
司空長孫無忌上奏說：「隋朝滅亡的原因，就他們的君主來說，是杜絕阻塞了忠誠正直的言論；就他們的臣子來說，是只圖保全自己。身邊的人有過失，開始不督察檢舉，盜賊滋生蔓延，又不據實上奏。根據這點，那就不僅是天意要滅隋，也實在是由於他們君臣之間不相互幫助糾正過失的結果。」太宗說：「我與你們承接了隋代留下的弊端，必須發揚光大正道，改變社會風氣，讓萬代永遠得到好處。」
賞析與點評
「（隋氏之亡）不惟天道，實由君臣不相匡弼。」——先秦以來，「天道」之說大行於時，迄魏晉以還，史家如范曄、沈約已開始質疑「天道」，提出「人事」。面對隋朝速亡，貞觀君臣徹底否定所謂的天道，進而探究出這是由於隋代君臣之間沒有相互匡扶、相互輔助所致，全然是人的因素。
貞觀十三年，太宗謂魏徵等曰：『隋煬帝承文帝餘業，海內殷阜1，若能常據關中，豈有傾敗？遂不顧百姓，行幸無期2，徑往江都3，不納董純、崔象等諫諍4，身戮國滅，為天下笑。雖復帝祚長短，委以玄天5；而福善禍淫，亦由人事。朕每思之，若欲君臣長久，國無危敗，君有違失，臣須極言。朕聞卿等規諫，縱不能當時即從，再三思審，必擇善而用之。』
1 殷阜：富足。形容國家富足。
2 行幸：古代專指皇帝出行。
3 徑往江都：指公元六一六年，隋煬帝再次巡遊江都，出發前，小官崔民象上表諫阻，隋煬帝不聽，殺死崔民象。到達汜水（今河南滎陽）後，小官王愛仁上表勸諫，又遭隋煬帝殺死。隋煬帝到了梁都（今河南開封），有人攔路上書，指煬帝若定要往江都，就會失去天下。隋煬帝又殺死了上書人，最後，他仍來到江都。
4 董純：隋代成紀（今甘肅秦安北）人，以功進位上開府、拜柱國、爵郡公。崔象：即崔民象，隋臣，信奉使。大業十二年（六一六），隋煬帝再次巡遊江都，臨出發時，崔民象上表諫阻，被隋煬帝所殺。
5 玄天：幽深莫測的高天。
譯文
貞觀十三年，太宗對魏徵等大臣說：「隋煬帝繼承文帝遺留下的基業，國內富足，如果能夠常住在關中，怎麼會傾覆敗亡呢？他不顧惜百姓，出遊沒有限度，徑直前往江都，不接受董純、崔象等人的直言勸諫，身死國亡，為天下人所恥笑。雖說帝位傳承的長短，全由上天決定，然而福善禍淫，也是全由人的行為所決定的。我經常思慮這些問題，要想君臣長久平安，國家不危亡破敗，君王有所過失，臣子必須極力進諫。我聽到你們的規勸，即使不能當時就聽從，經過再三思量審察，一定會選擇好的建議加以採納。」