貞觀政要譯註 · 忠義第十四

本篇導讀 太宗一再下令表彰歷代那些「固守忠義，克終臣節」的官吏及其子孫，以此鼓勵當代和後世臣民誓死效忠君王。而魏徵等臣僚則認為忠義應是君臣雙方面的事，他以當年豫讓之語回應說：「臣昔事范、中行，范、中行以眾人遇我，我以眾人報之。智伯以國士遇我，我以國士報之。」所以「在君禮之而已，亦何謂無人焉」。這是魏徵替唐太宗設計的培育忠臣的途徑。 貞觀元年，太宗嘗從容言及隋亡之事1，慨然嘆曰：『姚思廉不懼兵刃2，以明大節。求諸古人，亦何以加也！』思廉時在洛陽。因寄物三百段3，並遺其書曰：『想卿忠義之風，故有斯贈。』初，大業末，思廉為隋代王侑侍讀4，及義旗克京城時，代王府僚多駭散，惟思廉侍王，不離其側。兵士將升殿5，思廉厲聲謂曰：『唐公舉義兵6，本匡王室。卿等不宜無禮於王！』眾服其言，於是稍卻，布列階下。須臾，高祖至，聞而義之，許其扶侑至順陽閣下。思廉泣拜而去。見者咸嘆曰：『仁者有勇，此之謂乎7！』 1 從容：此謂閒暇時候便談論。 2 姚思廉：原為隋代王楊侑的侍讀學士。唐高祖時，任秦王文學，貞觀初，任著作郎、弘文學館士。曾撰《梁書》和《陳書》兩正史。 3 物：此指布帛之類。段：古時布帛的長度單位。 4 代王侑（yòu）：隋煬帝元德太子的兒子，即煬帝孫，封為代王。煬帝十三年南巡，命楊侑留守大興。李淵攻克大興後，立楊侑為皇帝。 5 升殿：登上宮殿。 6 唐公：即李淵，太原起義時，李淵的爵位是為唐國公。 7 「仁者有勇」二句：意思是：古人說仁人有勇氣，說的是這種人吧。語出《論語·憲問》。 譯文 貞觀元年，太宗曾在閒暇時談到隋朝滅亡的故事，感慨地嘆息說：「姚思廉不懼怕殺戮，因而表現了崇高的節操。考察古人，也沒有什麼人超過他的！」姚思廉這時在洛陽。太宗於是寄送布帛三百段，並寫信給他：「懷念你的忠義風格，所以贈送這些東西。」起先，隋大業末年，姚思廉任代王楊侑的侍讀學士，到了起義的軍隊攻克京城時，代王府的下屬大多害怕得四處逃散，只有姚思廉侍候代王，不離開他的身邊。義軍的兵士準備登上宮殿，姚思廉聲音嚴厲地說：「唐公舉兵起義，本來是為了匡救皇室。你們不能對代王無禮！」兵士們信服他的話，於是稍微退卻，分布在台階下。一會兒，唐高祖來到，聽說此事，認為姚思廉忠義，允許他扶代王楊侑到順陽閣下。姚思廉哭泣下拜，然後離去。看見的人都嘆說：「仁義的人有勇氣，說的就是這種人吧！」 貞觀六年，授左光祿大夫陳叔達禮部尚書1，因謂曰：『武德中，公曾進直言於太上皇，明朕有克定大功，不可黜退雲。朕本性剛烈，若有抑挫，恐不勝憂憤，以致疾薨之危。今賞公忠謇，有此遷授。』叔達對曰：『臣以隋氏父子自相誅戮，以致滅亡。豈容目睹覆車不改前轍？臣所以竭誠進諫。太宗曰：『朕知公非獨為朕一人，實為社稷之計。』 1 光祿大夫：唐朝時為文職官員，從二品，掌議論及顧問應對詔命。陳叔達：字子聰，陳宣帝第十六子，少以才學知名。唐高祖時，封江國公。貞觀初加授光祿大夫，貞觀九年去世。 譯文 貞觀六年，任命光祿大夫陳叔達為禮部尚書。太宗就此事對他說：「武德年間，你曾經向太上皇如實報告，說明我有攻克天下的大功勞，不能貶斥降職等。我生性剛烈，如果受到壓抑挫折，恐怕承受不住憂憤，以致造成生病死亡的危險。現在獎賞你忠誠正直，給予這次提拔任命。」陳叔達回答說：「臣因為隋朝父子自相殘殺，導致敗亡，哪能容許自己眼看前人失敗，後人卻不吸取經驗教訓？臣因此竭盡忠誠進諫。」太宗說：「我知道你不光是為我一人，實在是為國家打算。」 蕭瑀，貞觀中為尚書左僕射。嘗因宴集1，太宗謂房玄齡曰：『武德六年已後，太上皇有廢立之心2。我當此日，不為兄弟所容，實有功高不賞之懼3。蕭瑀不可以厚利誘之，不可以刑戮懼之，真社稷臣也。』乃賜瑀詩曰：『疾風知勁草，板蕩識誠臣4。』瑀拜謝曰：『臣特蒙誡訓，許臣以忠諒，雖死之日，猶生之年5。』尋進拜太子太保。 1 因：於，意為在某一時。 2 廢立之心：即太宗自謂，當年唐高祖因為他功業日盛，曾私許立改他為太子。後被李建成、李元吉及妃嬪進譖，高祖才放棄這想法。 3 功高不賞之懼：功勞太大，無法獎賞，反而擔心被妒忌受迫害。 4 「疾風知勁草」二句：比喻在危難時才顯出人的意志堅強、忠誠正直。板蕩，亂世的代稱。語出《詩經·大雅》有《板》、《盪》篇，都是說周厲王無道的亂世故事。 5 「雖死之日」二句：意思是實現了自己的最大願望，即使死去也如同活著一樣。後世常省作「雖死猶生」，用於為正義而獻身的行為。 譯文 蕭瑀，貞觀年間任尚書左僕射，太宗曾在設宴招待群臣時，對房玄齡說：「武德六年以後，太上皇曾有廢棄原來太子，而許諾立我為太子的打算。我在那個時候，得不到兄弟的容納，實在是擔心功勞大無法賞賜，反而遭到妒忌迫害。蕭瑀不受厚利誘惑，不怕刑戮威脅，真是國家的棟樑。」於是賜詩給蕭瑀云：「疾風知勁草，板蕩識誠臣。」蕭瑀拜謝說：「臣這樣特殊受到陛下的訓誡，稱許我忠實誠信，臣即使死去也如同活著一樣。」不久，晉升蕭瑀為太子太保。 賞析與點評 「疾風知勁草，板蕩識誠臣。」——只有經歷疾風、狂風的吹襲而屹立不倒的，才是充滿生命力的勁草。同樣，天下動盪，家國瀕危之際，便越發顯示出哪些才是竭盡忠誠的忠臣。這與孔子說的「歲寒然後知松柏之後凋也」是同一道理，都是說明任何人與事，必須經歷危難考驗，方可突顯其堅毅不屈的意志。